aangesproken oor Engels

aangesproken

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

addressed

participle

Hoe wordt je het liefst door ons aangesproken?
Is there some way you'd like us to address you?

Soortgelyke frases

aansprekend
appealing

aanspreken (databank)
query

aanspreken (van databank)
access (database)

aanspreken
accost · address · appeal · appeal to · approach · attach · begin · berth · breakinto · bring up · broach · collide with · commence · confront · crash into · deal with · hitch on · hook on · land · question · speak · speak to · start · sue · tackle · to address · to appeal · to appeal to

aanspraken
claims

voorbeelde

Op de een of andere manier was het erger dan naamloos te zijn, aangesproken te worden met een naam zonder betekenis.
Somehow it was worse than being nameless to be called by a name that had no meaning.

Toen hij daarop werd aangesproken, heeft hij mijn gezag openlijk ondermijnd.
When challenged on that point, he defied my authority openly.

Gedurende die periode werden de voorraden vooral aangesproken in 1987 en in 1988, met respectievelijk 220 000 en 370 000 oz of ten hoogste 10 % van de vraag, maar dit kon niet verhinderen dat de platinaprijs tussen 1986 en 1987 steeg.
Destocking in this period peaked in 1987 and 1988 with 220 000 and 370 000 ounces, respectively, or at most 10 % of demand; but this did not prevent the platinum price from increasing between 1986 and 1987.

Ten tweede betekent het Duitse woord „Vorsprung” „voorsprong”, zodat het in combinatie met het voorzetsel „durch” – dat „door” betekent – eerder een lovend karakter heeft voor het door de merkaanvraag aangesproken publiek, en in het bijzonder het Duitse publiek.
Secondly, the German word ‘Vorsprung’ (meaning, inter alia, ‘advance’ or ‘advantage’) linked with the preposition ‘durch’ (meaning, inter alia, ‘through’) is, for the public relevant to the trade mark application and, in particular, for the German-speaking public, primarily laudatory in nature.

Wanneer hij misbruik maakt van zijn functie, dan moet hij daarop aangesproken worden.
If a teacher abuses her position, she must be called to account.

Maar ze leek ook iemand die zelden werd aangesproken.
However, she also appeared to be a person to whom others seldom spoke.

Ik denk dat Spurrier ze toen heeft aangesproken en hetzelfde toneelstukje heeft opgevoerd.
Then I think Spurrier approached them and put on the same act.

Volgens dit criterium mogen geen garanties worden verleend wanneer het zeer waarschijnlijk is dat de garantieverlener zal worden aangesproken.
According to that criterion, guarantees must not be provided where it is to be expected, with a high degree of probability, that the guarantor will have to intervene.

Hoe komt het dat bij de vitamine- winkels, ik zeg het meervoud: " winkels ", want als ik door het land reis, word ik aangesproken door arme vleeseters, die zeggen:
How come at the vitamin stores, I say plural, stores, cause when I travel the country, boy meat eaters pull me aside all the time and say:

Ik nam aan dat hij net als de meesten met een andere naam wilde worden aangesproken.
I assumed that, like others, he had another, more public name that he wanted to be known by.

‘Een paar keer heb ik hem er op aangesproken, maar... maar hij wilde er absoluut niet over praten.
“A couple of times I asked him about it, but ... but he refused to talk about it.

Zoals hij had verwacht, had Nikki Gillette Reed naar zijn eethuis gevolgd en hem aangesproken.
As he'd expected, Nikki Gillette had tailed Reed to this diner and confronted the cop.

Het deel van het jaarlijkse bedrag uit het voorgaande jaar wordt het eerst aangesproken.
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.

Wel dient te worden erkend dat deze investeerder het niet-gestorte kapitaal dat met zijn investering overeenstemt, kan beleggen — en dit zolang dit kapitaal niet wordt aangesproken — in risicovrije, op korte tot middellange termijn liquide beleggingen, en dus het voor dit soort belegging geldende rendementspercentage kan krijgen.
However, it must be recognised that this investor can invest the amount of the non-paid-up capital corresponding to his investment, so long as this capital is not called in, in risk-free investments that can be cashed-in in the short or medium term, thereby benefiting from the profitability rate applicable to this type of investment.

'Dat zou hij ook zijn geweest,' bekende Mark bedroefd, 'als ik hem niet had aangesproken.
“So he might have done,” owned Mark, sadly wrung, “if I had not spoken to him from below.

Het probleem met betrekking tot proteïnen wordt niet behandeld, de kwestie van de kwaliteit van geïmporteerde levensmiddelen is er niet in opgenomen, er wordt evenmin gesproken over het probleem ten aanzien van genetisch gemodificeerde gewassen, en het probleem van de bodemdegradatie wordt onvoldoende aangesproken.
The protein problem is missing, the issue of the quality of imported food has not been incorporated, there is no mention of the problem of genetically modified crops, and land degradation issues have been insufficiently addressed.

Motivering Veiligheidsvoorraden mogen allen in geval van een crisis worden aangesproken.
Justification Emergency stocks must be used only in the event of a crisis.

Hij heeft haar nooit aangesproken.
He never spoke to her.

De beide aangesproken heren antwoordden tegelijk, maar hun woorden gingen in het tumult teloor.
Both gentlemen replied together, but their words were lost in the tumult.

Het COPE-fonds kan uiteraard alleen worden aangesproken bij gevallen van olieverontreiniging in EU-wateren, waarbij de internationale schadevergoedingsplafonds worden overschreven of dreigen te worden overschreden.
By its nature the COPE Fund would only be activated once a spill that exceeds, or threatens to exceed, the international maximum limits has occurred in EU waters.

Ook de markt voor kunstmatige-intelligentiesystemen wordt gekenmerkt door concentratie. Het zijn systemen die zelf door gegevens worden gevoed en die — als er niet wordt ingegrepen — de besluitvorming in deze omgeving steeds diffuser maken en het zicht ontnemen op degenen die op besluiten kunnen worden aangesproken.
Artificial Intelligence systems — the market for which is also characterised by concentration – are themselves powered by data and will — if unchecked — increase the remoteness and unaccountability of the decision-making in this environment.

Er zijn dus geen aanwijzingen dat bij eventuele intrekking van de maatregelen reservecapaciteiten zouden kunnen worden aangesproken om een significante uitvoer naar de Gemeenschap te hervatten.
It is, thus, considered that there are no indications that spare capacities could be used to resume significant exports to the Community should measures be repealed.

Hij heeft haar nooit eerder met ‘juffrouw’ aangesproken.
He has never in his life called her ‘miss’ before.

Wanneer een beroep op het instrument wordt gedaan, worden in de eerste plaats de overgedragen bedragen, de oudste eerst, aangesproken.
If the Flexibility Instrument is mobilised, any carryovers will be drawn on first, in order of age.

Een producentenorganisatie kan evenwel in het kader van een interne sanctieregeling een lagere dan de in de vorige alinea bedoelde vergoeding aan de aangesloten producenten toekennen, mits het verschil wordt bestemd voor een reservefonds dat uitsluitend voor latere interventies kan worden aangesproken.
However, producer organisations may, under a system of internal penalties, grant their members lower indemnity than that provided for in the previous subparagraph, provided the difference is placed in a reserve fund exclusively called on for subsequent intervention operations.