aangestormd oor Engels

aangestormd

deeltjie

voorbeelde

SG-3 en 8 komen aangestormd.
SG-3 and 8, they're coming in hot.

De blonde man in het leren jack kwam aangestormd en riep iets.
The blond guy in the leather jacket sprinting toward him was now shouting something.

Lucas nog in zijn pyjama kwam door de gang van Milly’s appartement aangestormd en botste tegen Megs benen.
Lucas, still in his pyjamas, charged down the hallway of Milly’s flat and collided with Meg’s legs.

Probeer je het tafereel eens voor te stellen: tussen twee koperen bergen vandaan komen vier wagens aangestormd, blijkbaar klaar voor de strijd.
Picture the scene: Charging forward “from between two mountains . . . of copper” come four chariots, likely fitted for battle.

Weer kwamen de dorpelingen aangestormd met hun knuppels, om te ontdekken dat het ook nu vals alarm was.
Again the villagers rushed out with their clubs, only to discover that it was another false alarm.

Stanislaus Jakobowski kwam aangestormd met het luchtkussenzweeftoestel om zijn gasten te ontvangen.
Stanislaus Jakobowski came out to them in the limousine aircar in order to receive his guests.

Maar om drie uur ’s morgens kwam het water met zo’n snelheid en kracht aangestormd, dat mensen die dicht bij de rivier woonden, letterlijk van hun bedden werden gelicht; anderen werden met huis en al meegevoerd.
But about three o’clock in the morning the flood came with such speed and force that in the areas closer to the river many people were literally swept out of their beds; others were carried away still in their houses.

En over het weiland van Dinsmore komt een troep honden en katten uit het dorp aangestormd.
And across Dinsmore’s field comes a stampede of the town’s dogs and cats.

De Paladijn schopte zijn paard in de flanken, en het dier kwam aangestormd voor de aanval.
The Paladin kicked his warhorse in the flanks, and the beast surged forward to the attack.

Een Cessna kwam met hoge snelheid aangestormd en landde op een onzichtbaar vliegveld op een groen eiland aan stuurboord.
A Cessna raced down from the sky to an unseen landing strip on a verdant island off our starboard.

Hij duwde tegen haar aan met de brute kracht die hij had verworven door over de vlakte te komen aangestormd.
It pushed against her with the brute power it had gained running across the plain.

Toen hij kwam aangestormd, was het Paul die hem met één goedgericht schot neerlegde.
When he came bounding towards us, it was Paul who shot him with a well-aimed bullet.

Uit de andere kant van de lange gang kwam een groep jongens en meisjes aangestormd, lachend en Jiddisch pratend.
From the other end of the long hallway came an onrushing group of boys and girls, laughing, and shouting in Yiddish.

Je weet maar nooit of er straks een horde moordlustige Mongolen over Laurel Canyon komen aangestormd
I mean, you never know when a horde of murderous Mongols are gonna come galloping over Laurel canyon

Brullend kwamen de mannen van de Teyvakreits van alle kanten aangestormd, schedels en benen brekend.
The men of the Teyvasoke came roaring in from all sides, breaking heads and legs.

Hij had het roer overgegeven en was benedendeks gegaan, toen van achteren de speedboten aangestormd kwamen.
He had handed over the helm and gone below when the speedboats swept up from astern.

Toen kwam uit het zuiden, de grenzeloze diepe broedplaats der stormen, een machtige golf over de wereld aangestormd.
Then from the south, where storms breed in the senseless deep, a mighty wave would form and rush across the world.

Maar voor ze dat kon doen, kwam een tweede man achter de eerste aangestormd.
But before she could do so, another man came charging after the first.

Ik weet dat ik het hoor te waarderen dat mijn vader als een ridder komt aangestormd om te redden, maar dat doe ik niet.
I know I should appreciate my father galloping to my rescue like an orange knight, but I don’t.

Ismaïl kwam aangestormd op een Arabische merrie waarvan de huid gevlekt was alsof ze in spierwitte kant was gehuld.
Isma‘il charged in on an Arabian mare, whose skin was so dappled it looked wrapped in snow-white lace.

Als je hun ego's onderdrukt komen ze elke keer dat je een herinnering ophaalt met zijn allen aangestormd.
Suppress their egos and they will come crowding back every time you invoke a memory.

Een andere ruiter kwam vanuit de tegenovergestelde richting aangestormd en sloeg haar bijna neer.
Another horse and rider brushed past her from the opposite direction, almost knocking her down.

Oude ervaringen, waar- van hij gedacht had dat ze vervaagd waren, kwamen in het volle licht weer aangestormd.
Old experiences that he thought had faded came charging back in full light.

‘Wat had ik Gabriëls gezicht graag willen zien toen ze daar kwam aangestormd.
‘I would have loved to see Gabriel’s face when she came storming in.

De camera’s blijven draaien terwijl een ziedende marktkoopman aangestormd komt en luid mopperend mijn oorbel losmaakt.
The cameras keep filming as an outraged stall owner charges forward and unhooks my earring while muttering loudly.