aangesteld oor Engels

aangesteld

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

appointed

adjektief

Ze hebben meneer White als manager aangesteld.
They appointed Mr. White as manager.

commissioned

participle

Het is samengesteld uit 22 leden die door de Commissie worden aangesteld.
It is composed of 22 members appointed by the Commission.

employed

adjektief

Het aanstellen in een ambt of het overdragen van autoriteit ging met bepaalde gebaren gepaard.
Certain gestures were employed to represent an appointment to office or authority.

Soortgelyke frases

opnieuw aanstellen
reinstate

aanstellen
appoint · commission · constitute · hire · inaugurate · institute · name · place · to appoint · to name

z. aanstellen
affect

aangestelde
employee

voorbeelde

De geselecteerde kandidaat wordt door het Vertaalbureau aangesteld als tijdelijk functionaris in rang AD 14.
The successful candidate will be engaged by the Centre as a Temporary Agent at grade AD14.

In deze functie werden nationale controle-instanties, andere overheidsinstanties, diensten voor interne accountantscontrole en ook particuliere externe accountants aangesteld (zie tabel 1).
National audit institutions, other public bodies, internal audit units and also private external auditors were appointed for this purpose (see Table 1).

Jezus van Nazareth werd door God persoonlijk in een positie van grote autoriteit aangesteld.
Jesus of Nazareth was personally appointed by God to a position of great authority.

U bent aangesteld als de curator van Mr Fox z'n testament.
It is you, after all, who has been legally designated... the guardian of Signor Fox's testament.

De leden van de kamers van beroep worden door de raad van bestuur aangesteld voor een termijn van vijf jaar.
The members of the Boards of Appeal shall be appointed by the Management Board for a term of five years.

Bij het arrest van 19 oktober 2006, waarvan in deze hogere voorziening vernietiging wordt gevorderd, verwierp het Gerecht voor ambtenarenzaken het door rekwirante ingestelde beroep strekkende tot, enerzijds, nietigverklaring van het besluit van de Commissie van 21 maart 2005 houdende vaststelling van de indeling en de bezoldiging van rekwirante, een voormalig hulpfunctionaris die als arbeidscontractant is aangesteld en, anderzijds, schadevergoeding.
By judgment of 19 October 2006, the annulment of which is sought by this appeal, the Civil Service Tribunal dismissed the action brought by the appellant seeking, first, annulment of the decision of the Commission of 21 March 2005 fixing the classification and remuneration of the applicant, who was previously an auxiliary agent recruited as a contractual agent, and, secondly, payment of damages.

Een contactpersoon voor het nationaal contingent (NPC) wordt door de Zwitserse Bondsstaat aangesteld om zijn nationaal contingent in de WMA te vertegenwoordigen.
A National Contingent Point of Contact (NPC) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in the AMM.

Hoeveel kreeg het personeel te horen als er een nieuwe medewerker werd aangesteld?
How much were people told when a new member of staff was employed?

Als bijzonder adviseur in de zin van deze regeling wordt aangemerkt het personeelslid dat op grond van zijn buitengewone kundigheden en niettegenstaande andere beroepsbezigheden is aangesteld om hetzij geregeld, hetzij gedurende bepaalde perioden zijn medewerking aan ►M15 een van de Instellingen der Gemeenschappen ◄ te verlenen en dat wordt bezoldigd uit de algemene kredieten, hiertoe uitgetrokken in de afdeling van de begroting die op de instelling waartoe het behoort betrekking heeft.
For the purposes of these Conditions of Employment, ‘special adviser’ means a person who, by reason of his special qualifications and notwithstanding gainful employment in some other capacity, is engaged to assist ►M15 one of the institutions of the Communities ◄ either regularly or for a specified period and who is paid from the total appropriations for the purpose under the section of the budget relating to the institution which he serves.

Velen van hen zijn aangestelde dienaren in de gemeente en openbare sprekers.
Many of them are appointed servants in the congregations and public speakers.

De Europees hoofdaanklager wordt aangesteld als tijdelijk functionaris van het EOM op grond van artikel 2, onder a), van de RAP.
The European Chief Prosecutor will be appointed as Temporary Agent of the EPPO under Article 2(a) of the CEOS.

Ezechiël mag dan speciaal door Jehovah als profeet zijn aangesteld, hij had nog steeds gevoelens, zorgen en behoeften.
Though specially appointed as a prophet by Jehovah, Ezekiel still had feelings, concerns, and needs.

Als gevolg van zijn ijver in Potifars dienst werd hij na verloop van tijd tot de positie van hoofdopzichter in Potifars huis aangesteld.
His diligence in Potiphar’s service in due time caused him to be elevated to the position of superintendent in Potiphar’s house.

In de openingsbeschikking van de procedure is C. Seagon (hierna: „verzoeker”) aangesteld als curator.
In the order opening the proceedings Mr Christopher Seagon (‘the applicant’) was appointed as liquidator.

Er wordt een speciale staf aangesteld die de SVEU zal bijstaan bij de uitvoering van zijn mandaat en die zal bijdragen aan de samenhang, de zichtbaarheid en de doeltreffendheid van het algehele optreden van de Unie in Kosovo.
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in Kosovo overall.

De uitvoerend directeur wordt aangesteld als tijdelijk medewerker van het Bureau op grond van artikel 2, onder a), van de Regeling van toepassing op de andere personeelsleden.
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of the agency under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other servants.

In 1892 gingen Thomas en Sarah Hilton, de grootouders van Laurence, naar Samoa, waar Thomas werd aangesteld als zendingspresident.
In 1892 Thomas and Sarah Hilton, Laurence’s grandparents, went to Samoa, where Thomas was set apart as mission president after their arrival.

Het missiehoofd van de EUMM wordt aangesteld door de Raad van de Europese Unie.
The Head of Mission of the EUMM shall be appointed by the Council of the European Union.

Tijdens dergelijke vergaderingen of delen van vergaderingen hebben de vertegenwoordigers of deskundigen van het Verenigd Koninkrijk of door het Verenigd Koninkrijk aangestelde deskundigen geen stemrecht en blijft hun aanwezigheid beperkt tot de specifieke agendapunten die voldoen aan de onder a) of b) vermelde voorwaarden.
During such meetings or parts of meetings, the representatives or experts of the United Kingdom or experts designated by the United Kingdom shall have no voting rights and their presence shall be limited to the specific agenda items that fulfil the conditions set out in point (a) or (b).

Heer Silden treedt op als mijn raadsman tot de koning een nieuwe hertog in Krondor heeft aangesteld.'
Lord Silden will act as my counselor until the King sees fit to name a new duke in Krondor.”

In overeenstemming met het feit dat Elisa enkele jaren voordien door Elia is aangesteld, breekt de tijd aan dat Elia zijn profetenmantel moet overdragen aan Elisa, die inmiddels goed is opgeleid.
In harmony with Elijah’s action in appointing Elisha years earlier, the time comes when Elijah must transfer the mantle of this prophetic office to Elisha, who has been well trained.

Matthias werd aangesteld om „[samen] met de elf apostelen” dienst te verrichten. — Handelingen 1:20, 24-26.
Matthias was appointed to serve “along with the eleven apostles.” —Acts 1:20, 24-26.

Dit krediet dient ter dekking van de kosten van nationale ambtenaren of andere deskundigen die bij het Agentschap zijn gedetacheerd of tijdelijk aangesteld of op wie voor korte tijd een beroep wordt gedaan.
This appropriation is intended to cover the cost of national officials or other experts on secondment or temporary assignments to the Agency or called for short consultations.

Het zegel zal worden verwijderd van hammen die ongeschikt worden geacht voor beschermde productie; deze handeling wordt uitgevoerd door de producent in aanwezigheid van de door het bevoegde orgaan aangestelde functionaris.
The seal will be removed from hams found unfit for protected production; this operation is carried out by the producer in the presence of the official appointed by the approved body.

En in januari van 2001, was hij door de president aangesteld voor Milieuzaken.
And in January of 2001, he was put by the president in charge of environmental policy.