opnieuw aanstellen oor Engels

opnieuw aanstellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reinstate

werkwoord

To restore somebody to a former position or rank

Onder Corbyns leiderschap werd Kirby opnieuw aangesteld en werd de vice-voorzitter van de lokale afdeling van haar partij.
Under Mr Corbyn's leadership, Ms Kirby was reinstated and became the vice-chair of her party's local chapter.

voorbeelde

Dawn, ik.. ik kan je niet opnieuw aanstellen als Hoofd.
Dawn, I-I can't reinstate you as chief.

iii) Mogelijkheid van het opnieuw aanstellen van werknemers die de leeftijdsgrens voor het ouderdomspensioen hebben overschreden
The possibility of re-employing workers above the standard retirement age

De regering stemde voor het opnieuw aanstellen van de koning als opperbevelhebber van de gewapende strijdkrachten.
The Council voted to restore the King as commander-in-chief of the armed forces.

Gewone matrozen moeten geen kapiteins ontslaan en opnieuw aanstellen.
Ordinary sailors should not go around discharging and rehiring captains.

Vergader met de kardinalen, die u het meest nabij zijn, en denk na over een nieuwe staatssecretaris of misschien de vorige opnieuw aanstellen.
Meet with the cardinals, those you're closest to, and start thinking of a new Secretary of State or perhaps reconfirm the previous one.

Waarschijnlijk, was het opnieuw aanstellen van # agenten, die al # jaar uit de roulatie zijn geweest, als ik mag praten op de manier die jullie ook begrijpen, een recept om te mislukken
Obviously, reactivating two agents who' ve been out of the game for five years was-- if I may use terms that you two can understand-- a recipe for failure

Waarschijnlijk, was het opnieuw aanstellen van 2 agenten, die al 5 jaar uit de roulatie zijn geweest, als ik mag praten op de manier die jullie ook begrijpen, een recept om te mislukken.
Obviously, reactivating two agents who've been out of the game for five years was--if I may use terms that you two can understand- - a recipe for failure.

Ondanks het feit dat de Commissie de gevolmachtigde van alle verantwoordelijkheid heeft ontslagen, kan zij hem echter opnieuw aanstellen indien zij achteraf tot de vaststelling komt dat de desbetreffende verbintenissen mogelijk niet volledig en naar behoren zijn uitgevoerd.
Even after the discharge has been given, the Commission has the discretion to require the reappointment of the trustee, if subsequently it appears to the Commission that the relevant commitments might not have been fully and properly implemented.

Daartoe zijn reeds de volgende maatregelen genomen: een betere prioritering van verzoeken door de EU, het opnieuw aanstellen van een contactambtenaar in Peking en het bieden van een beveiligde AFIS-emailverbinding aan China om informatie soepeler uit te wisselen.
The following actions were already undertaken: better prioritising of requests by the EU, reinstating Liaison Officer in Beijing, offering China a secured AFIS email connection to exchange information smoother.

Erger nog, er was in Egypte maar één persoon die een hogepriester weer opnieuw kon aanstellen, en dat was de koning.
Worse still, there was only one person in Egypt who could reinstate a high priest, and that was the king.

Het opnieuw aanstellen van gepensioneerde docenten als docent vindt na goedkeuring door het universiteitsbestuur overeenkomstig de in lid 6 bedoelde methodologie jaarlijks plaats, met behoud van de uit de onderwijswerkzaamheden voortvloeiende rechten en plichten van voor de pensionering en met opschorting van de pensioenuitkering voor de duur van de wedertewerkstelling.”
The reinstatement of retired members of the teaching staff is to be carried out annually and the rights and obligations attaching to the teaching activity carried on prior to retirement shall be maintained, subject to the approval of the university senate, in accordance with the methodology referred to in Article 289(6), provided that the staff member’s pension is suspended throughout the period of reinstatement.’

Zoals je weet, word je opnieuw voorgedragen voor een aanstelling.
As you know, you're up for tenure again.

verzoekster met ingang van # maart # in vaste dienst aanstellen en haar recht geven op een vergoeding bestaande in het verschil tussen de bezoldiging die zij zou hebben ontvangen indien zij op # maart # in vaste dienst was aangesteld en het loon dat zij vanaf die datum tot aan de datum van het vonnis daadwerkelijk heeft ontvangen; subsidiair, verzoekster opnieuw aanstellen als ambtenaar op proef in de dienst waarin zij vóór haar ontslag werkzaam was dan wel in een andere dienst van de instelling om aldaar een nieuwe proeftijd af te leggen
establish the applicant as an official as from # March #, and also grant her entitlement to compensation corresponding to the difference between the remuneration she would have received had she been established as an official on # March # and the emoluments she has actually received as from that date until the date of judgment; otherwise, in the alternative, reinstate the applicant in her functions as a probationary official either in the same unit where she was prior to her dismissal or in another unit in the institution in order that she may complete a fresh probationary period

verzoekster met ingang van 1 maart 2008 in vaste dienst aanstellen en haar recht geven op een vergoeding bestaande in het verschil tussen de bezoldiging die zij zou hebben ontvangen indien zij op 1 maart 2008 in vaste dienst was aangesteld en het loon dat zij vanaf die datum tot aan de datum van het vonnis daadwerkelijk heeft ontvangen; subsidiair, verzoekster opnieuw aanstellen als ambtenaar op proef in de dienst waarin zij vóór haar ontslag werkzaam was dan wel in een andere dienst van de instelling om aldaar een nieuwe proeftijd af te leggen;
establish the applicant as an official as from 1 March 2008, and also grant her entitlement to compensation corresponding to the difference between the remuneration she would have received had she been established as an official on 1 March 2008 and the emoluments she has actually received as from that date until the date of judgment; otherwise, in the alternative, reinstate the applicant in her functions as a probationary official either in the same unit where she was prior to her dismissal or in another unit in the institution in order that she may complete a fresh probationary period;

Zelfs wanneer de Commissie de trustee van alle verantwoordelijkheid heeft ontslagen, bestaat de mogelijkheid dat zij de trustee op basis van de verbintenissen opnieuw moet aanstellen indien zij achteraf tot de vaststelling komt dat de desbetreffende verbintenissen mogelijk niet volledig en naar behoren ten uitvoer zijn gelegd.
Even after the discharge has been given, it may be necessary for the Commission to require the reappointment of the trustee on the basis of the commitments, if it appears subsequently to the Commission that the relevant commitments might not have been fully and properly implemented.

Zelfs wanneer de Commissie de trustee van alle verantwoordelijkheid heeft ontslagen, bestaat de mogelijkheid dat zij de trustee op basis van de verbintenissen opnieuw moet aanstellen indien zij achteraf tot de vaststelling komt dat de desbetreffende verbintenissen mogelijk niet volledig en naar behoren ten uitvoer zijn gelegd
Even after the discharge has been given, it may be necessary for the Commission to require the reappointment of the trustee on the basis of the commitments, if it appears subsequently to the Commission that the relevant commitments might not have been fully and properly implemented

WIJ STELLEN VOOR OM DE BESLISSING AANGAANDE DE VASTE AANSTELLING OP TE SCHORTEN EN HEM EEN CONTRACT VOOR TWEE JAREN AAN TE BIEDEN, IN DE LOOP WAARVAN DE VRAAG VAN EEN VASTE AANSTELLING OPNIEUW KAN WORDEN BEZIEN";
WE SUGGEST THAT HIS INTEGRATION BE DEFERRED AND THAT HE BE OFFERED A CONTRACT FOR TWO YEARS, DURING WHICH TIME THE QUESTION OF INTEGRATION CAN AGAIN BE CONSIDERED '.

Daarom heeft verzoekster bij het tot aanstelling bevoegd gezag opnieuw een sollicitatie voor het betrokken vergelijkend onderzoek ingediend, waarop geen enkel geldig besluit was gevolgd.
Accordingly, her application to take part in the competition in question was again referred to the appointing authority, but no valid decision was taken.

DAARENTEGEN STAAT EVENEENS VAST, DAT HET TOT AANSTELLING BEVOEGDE GEZAG VERZOEKERS KANDIDATUUR OPNIEUW HEEFT ONDERZOCHT NADAT HET DE BESCHIKKING HAD GEKREGEN OVER HET BEOORDELINGSRAPPORT .
ON THE OTHER HAND, IT HAS ALSO BEEN ESTABLISHED THAT THE APPOINTING AUTHORITY RECONSIDERED THE APPLICANT' S FILE AFTER IT RECEIVED THE PERIODIC REPORT .

In 1938, toen er opnieuw aandacht werd besteed aan het aanstellen van verantwoordelijke mannen in de gemeenten,* werd het afschaffen van alle plaatselijke verkiezingen van dienaren algemeen toegejuicht.
In 1938, when attention was again given to the appointment of responsible men in the congregations,* the elimination of all local elections of servants was generally welcomed.

Verzoeker zou zijn bewijsstukken en kwalificaties immers opnieuw kunnen doen gelden en de door hem gezochte aanstelling kunnen verkrijgen .
He would subsequently have the opportunity to put forward his qualifications and merits and to obtain the appointment sought .

Het team van de hoofdcoach verlaten en een specialist opnieuw aanstellen bracht niets goeds.
Leaving the head coach team and appointing a specialist again did not bring anything good.

ANDERZIJDS STAAT VAST , DAT HET TOT AANSTELLING BEVOEGD GEZAG VERZOEKERS KANDIDATUUR OPNIEUW HEEFT ONDERZOCHT NADAT HET IN HET BEZIT WAS GESTELD VAN HET BEOORDELINGSRAPPORT EN VAN VERZOEKERS OPMERKINGEN EROVER .
ON THE OTHER HAND IT IS COMMON GROUND THAT THE APPOINTING AUTHORITY RECONSIDERED THE APPLICATION AFTER IT RECEIVED THE PERIODIC REPORT AND THE COMMENTS APPENDED THERETO BY THE APPLICANT .

Hij wees erop, dat artikel 17 van het Statuut hem belette, zich zelf te verdedigen, en verzocht het tot aanstelling bevoegd gezag opnieuw hem mee te delen, welke stappen het had ondernomen tegen de auteur van het litigieuze artikel en het blad waarin het was verschenen.
Referring to Article 17 of the Staff Regulations, which, he mentioned, prevented him from defending himself, he repeated his request that the appointing authority inform him of the action it had taken against the author of the article in issue and the newspaper which published it.

Na dat arrest besloot de Commissie de kennisgeving van vacature COM/902/84, die tot de benoeming van Waterschoot had geleid, te annuleren; zij leidde daarop een nieuwe procedure in (bij kennisgeving van vacature COM/83/87), waarna het tot aanstelling bevoegd gezag opnieuw tot benoeming van Waterschoot overging.
Following that judgment, the Commission decided to annul vacancy notice COM/902/84, on the basis of which Mr Waterschoot had been appointed; it therefore initiated a new procedure (by notice COM/83/87), at the end of which the appointing authority reappointed Mr Waterschoot.