opnieuw doen zien oor Engels

opnieuw doen zien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

open somebody's eyes

[ open somebody’s eyes ]

voorbeelde

U vertelt mij dat het mij goed zou doen Parijs opnieuw te zien, en de vriendschappen van mijn jeugd te hernieuwen.
You tell me it would do me good to see Paris again, and to renew my friendships of my youth.

‘Ik heb Rhysand zulke... afschuwelijke dingen zien doen, ik heb hem steeds opnieuw weer de duistere prins zien spelen.
“I’ve seen Rhysand do such ... horrible things, seen him play the dark prince over and over.

13 En hij zei verder tot mij: „Toch zult gij opnieuw grote verfoeilijkheden zien die zij doen.”
13 And he continued on to say to me: “You will yet see again great detestable things that they are doing.”

20 „En hij [Jehovah] zei verder tot mij: ’Toch zult gij opnieuw grote verfoeilijkheden zien die zij doen.’
20 “And he [Jehovah] continued on to say to me: ‘You will yet see again great detestable things that they are doing.’

Ze knielde voor haar zoontje op de grond en omhelsde hem opnieuw, zoals Odysseus haar had zien doen op het balkon.
She knelt before her son and embraced him again as Odysseus had seen her do on the balcony.

Hoofdschuddend, zoals hij Roozb verschillende keren had zien doen, wilde Modyun opnieuw de rechtszaal ingaan.
Shaking his head, as he had seen Roozb do on several occasions, Modyun turned to go back into the courtroom.

De enige reden waarom ik akkoord ging om mee te doen was zodat ik je opnieuw kon zien.
The only reason why I agreed to do this play was so that I could see you again.

Dan was het gemakkelijker om de waarheid onder ogen te zien: hij zou het opnieuw doen.
Easier to face the truth: he would do it again.

Dit was al verfoeilijk genoeg, maar Jehovah zei verder tot Ezechiël: „Toch zult gij opnieuw grote verfoeilijkheden zien die zij doen.” — Ezech.
This was detestable enough, but Jehovah spoke further to Ezekiel, saying: “You will yet see again great detestable things that they are doing.” —Ezek.

Maar kennelijk werden de mensen gedreven door het verlangen Jezus opnieuw een wonder te zien doen en eten te krijgen, en niet door honger naar geestelijke waarheden.
Evidently, though, the people were driven by a desire to see Jesus produce food miraculously again, not by any hunger for spiritual truths.

Ik leunde naar voren en kuste haar opnieuw, nieuwsgierig om te zien wat ze zou doen.
I leaned in and kissed her again, curious to see what she would do.

De mensen zullen weer opnieuw beginnen en hetzelfde doen, zoals de geschiedenis laat zien.’
Men will just start over and do the same thing again, as past history shows.

Jaren geleden had Ashley de plek aan haar eigen kinderen laten zien, maar ze wilde dat opnieuw doen, besefte ze.
Ashley had taken her own children to the area years ago, but she wanted to show them again.

'We kunnen niets doen,' zei Jack, 'behalve wachten en zien of Denis opnieuw verschijnt.
“There’s nothing we can do,” Jack said, “except wait and see whether Denis appears again.

‘We kunnen niets doen,’ zei Jack, ‘behalve wachten en zien of Denis opnieuw verschijnt.
"""There's nothing we can do,"" Jack said, ""except wait and see whether Denis appears again."

Je hebt ze laten zien wat de ustuzou hebben gedaan en opnieuw zullen doen.
Showing them what the ustuzou have done and will do again.

De tragische situatie in Japan laat opnieuw zien dat we onze uiterste best moeten doen om snelle responsmechanismen op te zetten voor rampenbestrijding.
The tragic situation in Japan highlights to us once again that we need to do our utmost to create rapid response mechanisms for tackling disasters.

Ik liet hem zien hoe hij het moest doen en vroeg hem opnieuw meer over dr.
I showed him how, and I asked him again to tell me more about Dr Force.

Om haar een plezier te doen en om... te laten zien dat we opnieuw konden beginnen... had ik voorgesteld om er samen opuit te gaan.
So I thought, to make her happy, and to show her that we could start over, I suggested a romantic trip.

Elke keer opnieuw ben ik verbaasd om te zien dat de beste bedrijven veel meer zelf doen.
Time and again I was amazed to observe that the best enterprises do far more themselves than average companies.

Na de eerste twee taferelen van walgelijke praktijken zei Jehovah opnieuw tegen Ezechiël: ‘Je zult zien dat ze walgelijke dingen doen die nog veel erger zijn.’
Following the first two scenes of detestable practices, Jehovah again told Ezekiel: “You will see detestable things that are even more terrible that they are doing.”

„Toen wij werden vrijgelaten, gingen wij naar de Koninkrijkszaal terug om ons opnieuw te organiseren en te zien wat wij als volgende zouden doen. . . .
“When we were released we went back to the Kingdom Hall to reorganize and see what we would do next. . . .

‘Ja, als het een andere man is, zult u opnieuw informatie moeten aanvragen en dan zal ik zien wat ik kan doen.
‘Well, if it is a different man you’ll have to reapply for information and I’ll see what we can do.

‘Het enige wat ik het woud ooit heb zien doen is nemen,’ zei Nell en ze bedekte opnieuw haar gezicht met haar handen.
“All I’ve ever seen it do is take,” said Nell, and covered her face again.

De COVID‐19-crisis heeft de positieve ontwikkelingen die de afgelopen jaren op de arbeidsmarkt te zien waren, doen stilvallen en de werkloosheid dreigt opnieuw toe te nemen.
The COVID-19 crisis has halted the positive labour market developments observed in the past years, and unemployment is once again set to rise.