opneming in het beroepsleven oor Engels

opneming in het beroepsleven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

integration into employment

voorbeelde

Overwegende dat hetgeen al wordt gedaan om de integratie van vrouwen op de arbeidsmarkt te stimuleren, geïntensiveerd en uitgebreid moet worden; dat sexuele intimidatie voor een groot aantal werkende vrouwen in de Gemeenschap een ernstig probleem vormt en hun volledige opneming in het beroepsleven belemmert,
Considering that the efforts already made to promote the integration of women on the labour market should be intensified and developed; considering that sexual harassment is a serious problem for many women working in the Community and an obstacle to their full integration into active life,

Het zou volgens mij dan ook paradoxaal zijn om een Turks onderdaan die meer dan vier jaar lang voor dezelfde werkgever reële en daadwerkelijke economische activiteiten heeft verricht, de toegang tot die arbeidsmarkt te ontzeggen op grond dat deze activiteiten zijn verricht in het kader van een opleiding die nu juist bedoeld was om de opneming in het beroepsleven te verzekeren.
Le Manoir concerned a student at a technical college who had completed a paid six-month practical training period in hotel management.

In uw voorstel, en wij begrijpen dat, wordt bijna uitsluitend verwezen naar de voorbereiding op het beroepsleven, de opneming in het arbeidsproces, de sociale en de beroepsintegratie.
In your proposal, and we understand that, the references are almost exclusively to preparation for the world of work, entering the employment process, and social and vocational integration.

overwegende dat de integratie van deze kinderen en hun opneming in het Europese sociale en beroepsleven op een doeltreffende manier moeten worden gewaarborgd,
whereas the integration of these children and their assimilation into European social and professional life must be effectively ensured,

overwegende dat de integratie van deze kinderen en hun opneming in het Europese sociale en beroepsleven op een doeltreffende manier moeten worden gewaarborgd
whereas the integration of these children and their assimilation into European social and professional life must be effectively ensured

overwegende dat de integratie van deze kinderen en hun opneming in het Europese sociale en beroepsleven op een doeltreffende manier moeten worden gewaarborgd,
whereas the integration of these children and their incorporation in European social and professional life must be guaranteed effectively,

Kan de Commissie aangeven welke vooruitgang er is geboekt met de doelstelling van het Europees Sociaal Fonds "binnen de Gemeenschap de tewerkstelling te vergemakkelijken en de geografische en beroepsmobiliteit van de werknemers te bevorderen ̈, met name ten aanzien van de langdurig werklozen en hoe het staat met de bevordering van de opneming in het actieve beroepsleven van jonge mensen en van personen die van de arbeidsmarkt dreigen te worden uitgesloten?
What progress has been registered with respect to the European Social Fund's aim 'to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Community ...', especially with respect to long-term unemployed people, and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market?

Overwegende dat ten einde de problemen die eigen zijn aan de opneming of wederopneming van vrouwen in het beroepsleven , te overwinnen , de beroepsopleiding van vrouwen gepaard moet gaan met aanvullende maatregelen ; dat ook de omscholing van opleidend personeel moet worden aangemoedigd ;
WHEREAS , IN ORDER TO OVERCOME SPECIFIC OBSTACLES TO THE ENTRY OR RE-ENTRY OF WOMEN INTO WORKING LIFE , VOCATIONAL TRAINING FOR WOMEN MUST BE ACCOMPANIED BY COMPLEMENTARY MEASURES ; WHEREAS IT IS ALSO ESSENTIAL TO ENCOURAGE THE VOCATIONAL ADAPTATION OF INSTRUCTORS ;

Voor zover hij over werk bij dezelfde werkgever beschikt, kan die Turkse onderdaan dus aanspraak maken op verlenging van zijn verblijfsvergunning in de lidstaat van ontvangst, ook wanneer de arbeid die hij aldaar heeft verricht volgens de regeling van die staat aan een beperkte groep personen was voorbehouden, bedoeld was om de opneming van de begunstigde in het beroepsleven te vergemakkelijken en uit openbare middelen werd gefinancierd.
In so far as he has available a job with the same employer, a Turkish national in that situation is thus entitled to demand the renewal of his residence permit in the host Member State, even if, pursuant to the legislation of that Member State, the activity pursued by him was restricted to a limited group of persons, was intended to facilitate their integration into working life and was financed by public funds.

Voor zover hij over werk bij dezelfde werkgever beschikt, kan die Turkse onderdaan dus aanspraak maken op verlenging van zijn verblijfsvergunning in de lidstaat van ontvangst, ook wanneer de arbeid die hij aldaar heeft verricht, volgens de regeling van die staat aan een beperkte groep personen was voorbehouden, bedoeld was om de opneming van de begunstigde in het beroepsleven te vergemakkelijken en uit openbare middelen werd gefinancierd.
In so far as he has available a job with the same employer, a Turkish national in that situation is thus entitled to demand the renewal of his residence permit in the host Member State, even if, pursuant to the legislation of that Member State, the activity pursued by him was restricted to a limited group of persons, was intended to facilitate their integration into working life and was financed by public funds.

Bij gebrek aan voldoende steun is het waarschijnlijk dat jonge vrouwen eerder dan mannen niet voortstuderen, hun studies halverwege opgeven of ze nooit opnieuw opnemen, hetgeen onvermijdelijk leidt tot ongelijkheid tussen mannen en vrouwen in het beroepsleven en een verlies van hun potentieel.
Without adequate support, young women are thus more likely than men not to continue in education, to give up in the middle of a course or never to return to education, which inevitably leads to inequalities between men and women in their working lives and a loss of their potential.

46 Bovendien moet worden beklemtoond dat de uitlegging die het Hof heeft gegeven in de punten 40 tot en met 45 van het reeds aangehaalde arrest Birden, volgens welke een Turks onderdaan die met een arbeidsvergunning in een lidstaat gedurende een ononderbroken periode van meer dan één jaar bij dezelfde werkgever legaal een reële en daadwerkelijke economische activiteit heeft verricht, als tegenprestatie waarvoor hij een gebruikelijke vergoeding ontving, ook dan tot de legale arbeidsmarkt van die lidstaat behoort wanneer de betrokken activiteit volgens de regeling van die lidstaat, uit openbare middelen werd gefinancierd en aan een beperkte groep personen was voorbehouden teneinde de opneming van de begunstigden in het beroepsleven te vergemakkelijken, evenzeer - zo niet vooral - opgaat in geval van betaalde arbeid in het kader van een beroepsopleiding.
46 Furthermore, the interpretation provided by the Court in paragraphs 40 to 45 of the judgment in Birden, according to which a Turkish national who has lawfully pursued a genuine and effective economic activity in a Member State under a work permit for an uninterrupted period of more than one year for the same employer, in return for which he received the usual remuneration, is duly registered as belonging to the labour force of the host Member State even if, pursuant to the legislation of that State, the activity in question was financed by public funds and restricted to a limited group of persons, in order to facilitate their integration into working life, must apply just as much - if not more so - with regard to gainful activity pursued in the course of vocational training.

Welke objectieve redenen bestaan er voor de discriminerende uitsluiting van oudere mensen uit het leven van arbeid en beroep, waarbij de betrokken personen enerzijds nog goed 20 of zelfs meer jaren beroepsleven voor zich hebben en waar anderzijds tegelijkertijd programma's voor het opnemen van oudere mensen in de arbeidsmarkt een ander beleid suggereren?
What objective arguments for the discriminatory exclusion of older people from working and professional life are advanced when, on the one hand, the people concerned still have 20 or more years of working life before them and, on the other hand, programmes for the integration of older people into the labour market indicate a different policy?

Deze activiteiten moeten acties inzake beroepsopleiding omvatten die enerzijds gepaard gaan met maatregelen ter voorbereiding op het beroepsleven of ter stimulering van een nieuwe beroepskeuze en anderzijds met maatregelen ter vergemakkelijking van de opneming in beroepsbezigheden die uitzicht op werk bieden .
SUCH OPERATIONS MUST INCLUDE VOCATIONAL TRAINING MEASURES IN THE FRAMEWORK OF MEASURES AIMED , ON THE ONE HAND , AT PREPARING FOR WORKING LIFE OR AT MOTIVATING NEW CHOICES OF OCCUPATION AND , ON THE OTHER , AT FACILITATING ENTRY INTO OCCUPATIONS WHERE THERE ARE JOB PROSPECTS .

55) De vermeldingen van de specifieke bedoeling "hem toegang tot het beroepsleven te verschaffen" en, meer in het bijzonder, van een bezoldiging "die niet in overwegende mate uit openbare middelen wordt gefinancierd in het kader van een specifiek programma voor de opneming van de betrokkene in het arbeidsleven", lijken geen verband te houden met de feiten in de zaak Günaydin.
(55) The references to the intention `specifically to integrate him into the labour force' and, more especially, to remuneration `which is not preponderantly financed from the public purse in the context of a specific programme for the integration of the person concerned into the workforce', seem out of context in the circumstances of Günaydin.

Ik zou de aandacht en de steun van collega's willen vragen voor een aantal voorstellen die me vernieuwend en zeer belangrijk lijken: het opstellen van een Europees Handvest van de rechten van de vrouw, waar, zoals hier al is gezegd, zo'n grote behoefte aan bestaat; het voorstel voor een richtlijn betreffende de preventie en bestrijding van alle vormen van geweld tegen vrouwen, huiselijk geweld en vrouwenhandel; en het opnemen in de Europese wetgeving van het vaderschapsverlof, dat in de overgrote meerderheid van de lidstaten al bestaat, teneinde voor meer evenwicht tussen beroepsleven en gezins- en privéleven te zorgen en het geboortecijfer te stimuleren.
I would like to draw to your attention some proposals that I feel are innovative and of great importance and would like to ask for the support of fellow Members in these proposals: the much-needed creation of the European Charter of Women's Rights, as has already been mentioned, the proposal for a directive to prevent and combat all forms of violence against women, domestic violence and the trafficking of women, the inclusion of paternity leave in European legislation, which already exists in the overwhelming majority of Member States, as a means of promoting a balance between work life and family and personal life, and boosting the birth rate.

benadrukt dat het noodzakelijk is te zorgen voor gunstige voorwaarden voor de terugkeer naar het werk van degenen die ouderschapsverlof hebben opgenomen, met name wat betreft de terugkeer in dezelfde functie, in een gelijkwaardige of vergelijkbare functie die in overeenstemming is met de arbeidsovereenkomst of -voorwaarden, wijzigingen van werkroosters en/of van de organisatie van het beroepsleven bij de herintreding (met inbegrip van de verplichting voor de werkgever om eventuele weigeringen te rechtvaardigen), deelname aan opleidingen, bescherming tegen ontslag of minder gunstige behandeling wegens het aanvragen of opnemen van ouderschapsverlof;
Stresses the need to guarantee favourable conditions for the return to work of those who have benefited from parental leave, especially concerning reinstatement to the same post or an equivalent or similar post, in accordance with the contract or terms of employment, changes to working hours and/or routines on their return to work (including the need for the employer to justify any refusal) to benefit from training periods, from protection against dismissal and less favourable treatment as a result of applying for or taking parental leave, and a protection period after their return so that they can readjust to their job;