aangespoord oor Engels

aangespoord

deeltjie

Soortgelyke frases

aansporen
abet · actuate · admonish · arouse · bellow · blame · boom · censure · criticize · embolden · encourage · exhort · goad · howl · hustle · impel · incite · incite to · instigate · intimidate · knock · loom · menace · move · prod · prompt · provocate · provoke · rage · rebuke · reclaim · recoup · recover · regain · reimburse · repay · reprimand · reproach · reprove · roar · rouse · scold · set off · spur · spur on · spuron · stimulate · stir · stir up · stirup · take · tell off · threaten · to encourage · to exhort · to goad · to impel · to move · to rouse · to spur on · to stimulate · to urge · trigger · upbraid · urge

voorbeelde

Preventie is heel belangrijk, maar mensen moeten ook aangespoord worden zich te laten behandelen. De meest essentiële medicijnen moeten gemakkelijker toegankelijk zijn en er moet meer energie worden gestoken in onderzoek en ontwikkeling.
I fully agree with developing this programme in its various closely linked and interdependent strands: promoting prevention, encouraging treatment and making essential medicinal products more affordable, and stepping up research and development.

Overal om me heen werden we aangespoord om bij het leger te gaan en ons vaderland te verdedigen.
All around me were exhortations to join the forces to protect our homeland.

Aangespoord door politiek gewin hebben de Democraten betoogt dat de gevestigde regering vervuld was met corruptie en slap tegen de misdaad
Motivated by political gain, the democrats have argued that the incumbent administration has been rife with corruption, soft on crime

Overeenkomstig punt 34 van het Interinstitutioneel Akkoord „Beter wetgeven” ( 7 ) worden de lidstaten ertoe aangespoord voor zichzelf en in het belang van de Unie hun eigen tabellen op te stellen, die voor zover mogelijk het verband weergeven tussen deze richtlijn en de omzettingsmaatregelen, en deze openbaar te maken,
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making ( 7 ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,

In de tweede helft van # zullen wetenschappers worden aangespoord deel te nemen aan de workshop over het internationaal edelgasexperiment (INGE), waar hun ideeën over dit onderwerp zullen worden verzameld en besproken
In the second half of # the scientific community will be encouraged to participate in the International Noble Gas Experiment workshop where the scientific community’s ideas on the subject will be gathered and discussed

Als uit een risico- en bruikbaarheidsanalyse geval per geval blijkt dat een dergelijke instelling niet haalbaar is, moeten gebruikers worden aangespoord voor de meest beveiligde instelling te kiezen.
If, on a case by case basis, a risk and usability analysis leads to the conclusion that such a setting is not feasible, users should be prompted to opt for the most secure setting.

(61) Alle instellingen, organen en instanties van de Unie moeten worden aangespoord de toegangspoort te promoten door het logo van die toegangspoort en links naar die toegangspoort op te nemen op alle onder hun verantwoordelijkheid vallende webpagina's.
(61) All Union institutions, bodies and agencies should be encouraged to promote the gateway by including its logo and links to it on all relevant webpages for which they are responsible.

De bevoegde instanties worden er onder andere toe aangespoord het publiek te informeren over de besluiten die voor hen zijn genomen, de motivering daarvan en de inspraakprocedure.
Authorities will be encouraged, for example, to inform the public about decisions taken, and the reasons and considerations upon which they are based, and public participation processes.

Overeenkomstig punt # van het Interinstitutioneel Akkoord Beter wetgeven, worden de lidstaten aangespoord voor zichzelf en in het belang van de Gemeenschap hun eigen tabellen op te stellen die voor zover mogelijk het verband weergeven tussen deze richtlijn en de omzettingsmaatregelen, en deze openbaar te maken
In accordance with point # of the Interinstitutional agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public

Ondernemingen worden ertoe aangespoord hun aanvraagformulieren voor een quotum zo spoedig mogelijk en lang genoeg vóór de uiterste datum in te dienen, zodat eventuele correcties vóór de uiterste datum kunnen worden aangebracht en de formulieren eventueel vóór de uiterste datum opnieuw kunnen worden ingediend.
Undertakings are encouraged to submit their quota application forms as soon as possible and sufficiently ahead of the deadline to allow for potential corrections and resubmissions before the deadline.

Een van de basisbeginselen van deze richtlijn dient daarom te zijn dat een exploitant wiens activiteiten milieuschade of een onmiddellijk gevaar voor milieuschade hebben veroorzaakt, tot een zekere grens financieel aansprakelijk wordt gesteld, zodat exploitanten ertoe worden aangespoord maatregelen te treffen en praktijken te ontwikkelen om het risico van belangrijke milieuschade zo klein mogelijk te maken, zodat de kans dat zij geconfronteerd worden met de financiële consequenties van hun aansprakelijkheid, wordt verkleind.
One of the fundamental principles of this Directive should therefore be that an operator whose activity has caused environmental damage or the imminent threat of such damage will be held financially liable, up to a certain limit, in order to induce operators to adopt measures and develop practices to minimise the risks of environmental damage so that their exposure to financial liabilities is reduced.

Overeenkomstig punt # van het Interinstitutioneel Akkoord Beter wetgeven worden de lidstaten ertoe aangespoord voor zichzelf en in het belang van de Unie eigen tabellen op te stellen, die zo goed mogelijk het verband weergeven tussen deze richtlijn en de omzettingsmaatregelen, en deze te publiceren
In accordance with point # of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public

Weliswaar zullen wij voor het verslag stemmen, maar aangezien een beginsel van vrijheid, dat inmiddels in alle landen gemeengoed is geworden, niet in acht is genomen, zullen wij tegelijkertijd vragen dat Kroatië wordt aangespoord om deze ernstige leemte op te vullen. Als Kroatië ook daarna in gebreke blijft, kunnen wij niet akkoord gaan met toetreding van dat land.
Mindful of its failure to comply with a principle of freedom now accepted by all Member States, and although we are voting in favour of the report, we would request that Croatia be requested to remedy this serious breach which, if it continued, would make it impossible for us to support its accession.

Zij worden ertoe aangespoord een voortreffelijk voorbeeld te geven door ’matig in gewoonten, ernstig, gezond van verstand, gezond in geloof en eerbiedig in hun gedrag’ te zijn en hun wijsheid en ervaring vrijelijk met anderen te delen (Titus 2:2, 3).
They are urged to set fine examples in being “moderate in habits, serious, sound in mind, healthy in faith, . . . reverent in behavior,” freely sharing their wisdom and experience with others.

De geestdrift die zijn studenten en Onnerop en Victoria Smit had aangespoord om een nieuwe wereld te maken was terug.
It was the enthusiasm that had pushed his students and Unnerby and Victory Smith to make a new world.

Het bloed had hem genoeg kracht gegeven om zich daarheen te slepen, aangespoord door Murdoch met de veeprikker.
The blood had given him enough strength to drag himself there, goaded by Murdoch with the prod.

De gemeente in Filadelfia, die Christus’ woord heeft bewaard, wordt aangespoord vast te houden wat ze heeft
The Philadelphia congregation, which has kept Christ’s word, is urged to keep holding fast what it has

Op 5 december 2016, de Internationale Dag van het vrijwilligerswerk, heeft de Commissie een informatiebijeenkomst georganiseerd waarop de meest recente ontwikkelingen in verband met het EU-vrijwilligersinitiatief voor humanitaire hulp werden toegelicht en organisaties werden aangespoord te participeren.
On 5 December 2016, the International Volunteer Day, the Commission organised an information session providing updates on the latest developments concerning the EU aid volunteers and encouraging organisations to get involved.

Ondernemingen worden ertoe aangespoord hun aangifte zo spoedig mogelijk en lang genoeg vóór de uiterste datum in te dienen, zodat eventuele correcties binnen de aangiftetermijn kunnen worden aangebracht.
Undertakings are encouraged to submit their declaration as soon as possible and sufficiently ahead of the deadline to allow for corrections within the declaration period.

Evenzo worden de bevoegde instanties ertoe aangespoord het nationale contactpunt in kennis te stellen van de schorsing of intrekking van een vergunning.
Likewise, the competent authorities are encouraged to inform the national contact point of the suspension or revocation of a licence.

Om dit te bereiken "moeten de lidstaten en het maatschappelijk middenveld op nationaal niveau door de Europese Unie worden aangespoord en zelfs geholpen om hun middelen te bundelen en communautaire financiering efficiënter te gebruiken".
To achieve this, "the Member states and the civil society at national level should be encouraged and, indeed, facilitated by the European Union to pull their resources together and utilise Community funding more effectively".

Delegaties die op dezelfde lijn zitten, worden aangespoord om overleg te plegen, zodat een gemeenschappelijk standpunt over een specifiek punt door één spreker kan worden vertolkt.
Like-minded delegations are encouraged to hold consultations with a view to the presentation by a single spokesperson of a common position on a specific point.

Door dergelijke moedige voorbeelden worden wij ertoe aangespoord ’de ons voorgestelde wedloop met volharding te lopen’.
It is courageous examples such as those that stimulate us to “run with endurance the race that is set before us.”

Overeenkomstig punt 34 van het interinstitutioneel akkoord „Beter wetgeven” (2) worden de lidstaten ertoe aangespoord voor zichzelf en in het belang van de Gemeenschap hun eigen tabellen op te stellen die, voor zover mogelijk, het verband weergeven tussen de richtlijn en de omzettingsmaatregelen, en deze openbaar te maken.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making (2), Member States will be encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.

'Doordat ze in enkele maanden zoveel mogelijk rendement willen halen, worden de investeerders er niet toe aangespoord de reële waarde te onderzoeken van de activa waarin ze investeren, maar proberen ze op de strategie van de andere investeerders te anticiperen'.
In seeking to maximise their return over a few months, investors have no incentive to engage in searching analysis of the real value of the assets in which they invest, but will concentrate instead on anticipating the strategy of other investors.