aanspreekvorm oor Engels

aanspreekvorm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vocative case

naamwoord

case of address

vocative

naamwoord

style

Verb verb noun

legal, official, or recognized title

voorbeelde

Het Griekse paidion (verkleinvorm van pais, ‘kind’) is een liefkozende aanspreekvorm die op vaderlijke belangstelling kan duiden.
The Greek word pai·diʹon (diminutive of pais, “child”) is an endearing form of address that may indicate a fatherly interest.

Het Hebreeuwse ʼav en het Griekse paʹter worden beide in verschillende betekenissen gebruikt: als iemands verwekker of vleselijke vader (Sp 23:22; Za 13:3; Lu 1:67), het hoofd van een huisgezin of voorvaderlijke familie (Ge 24:40; Ex 6:14), een voorvader (Ge 28:13; Jo 8:53), een grondlegger van een natie (Mt 3:9), een stichter van een beroepsklasse of beroepsgroep (Ge 4:20, 21), een beschermer (Job 29:16; Ps 68:5), de bron van iets (Job 38:28) en een eerbiedige aanspreekvorm (2Kon 5:13; Han 7:2).
The Hebrew ʼav and the Greek pa·terʹ are both used in various senses: as begetter, or progenitor, of an individual (Pr 23:22; Zec 13:3; Lu 1:67), the head of a household or ancestral family (Ge 24:40; Ex 6:14), an ancestor (Ge 28:13; Joh 8:53), a founder of a nation (Mt 3:9), a founder of a class or profession (Ge 4:20, 21), a protector (Job 29:16; Ps 68:5), the source of something (Job 38:28), and a term of respect (2Ki 5:13; Ac 7:2).

Hij had geen idee of dat wel de juiste aanspreekvorm was.
He had no idea if that was even the proper form of address.

Hij sprak een eigenaardig formeel, ouderwets Spaans met de beleefde aanspreekvorm usted.
He spoke a curiously formal, old-fashioned Spanish, using the usted form.

Hij wilde zwierig eindigen en probeerde te bedenken wat de juiste aanspreekvorm voor haar was (Madam?)
He wanted to end with a flourish and tried to think of the proper word to call her (Madam?)

Ze gebruikte de gangbare en gepaste aanspreekvorm voor een rechter, maar Michael hoorde een vlaagje ironie in haar stem.
She was using the customary and proper term of address for a magistrate, but Michael heard a hint of irony in her voice.

Hij legde uit dat commissaris Kuroda (de aanspreekvorm suggereerde dat hij inderdaad van de politie was) ‘elders’ was.
He explained that Commissioner Kuroda (the title suggested he was indeed a police officer) was ‘elsewhere’.

Iemand die zich in Japan vestigt, kan er niet onderuit zich de verschillende aanspreekvormen eigen te maken.
One making one’s residence in Japan should be determined to learn the various forms of address.

Onder de gegeven omstandigheden was een formele aanspreekvorm op zijn plaats.
In the circumstances formal titles were required.

Mx, meestal uitgesproken als ?, ? of ?, is een Engelse aanspreekvorm om te gebruiken naast Mr., Ms., enz. dat geen geslacht aangeeft.
"Mx." is a British English-language neologistic honorific for use alongside Mr., Ms., etc. that does not indicate gender.

‘Het accurate gebruik van aanspreekvormen is zo belangrijk, vindt u ook niet, lady Fogg?’
‘I believe the accurate use of titles is so important, don’t you agree, Lady Fogg?’

‘Vaders,’ zei ik, de eerbiedigste aanspreekvorm gebruikend, zoals iedereen deed.
“Fathers,” I said, using the most reverent form of greeting we all did.

'Vroeg of laat komt iedereen elkaar tegen,' beaamde ze, al even behendig een directe aanspreekvorm vermijdend.
‘Sooner or later, everyone meets everyone,’ she concurred, avoiding with equal skill any direct address.

Het was een wereld van instant vriendschappen, waarin de formele aanspreekvormen niet langer gebruikt werden.
It was a world of instant friendship, with the formal expression of address no longer used.

Heilige Vader: Deze uitdrukking komt in de Bijbel alleen hier voor en wordt als aanspreekvorm voor Jehovah gebruikt.
Holy Father: In the Bible, this expression occurs only here and is used as a form of address with reference to Jehovah.

Sommige predicaten zijn ook aanspreekvormen.
Many words that are prepositions can also serve as adverbs.

Ze had niet de vereiste aanspreekvorm gebruikt, maar hij leek het niet te merken.
She hadn’t used the honorific form required, but he seemed not to notice.

Manjoro had hem niet gebruikt in combinatie met een van de aanspreekvormen van respect, ‘mensahib’ of ‘beibi’.
"Manyoro had not combined it with either of the titles of respect, ""Memsahib' or 'Beibi'."

Haar kennis van het Italiaans was beperkt, maar aanspreekvormen begreep ze.
Rachel’s understanding of Italian was limited, but she understood courtesy titles.

O, dacht ik, als ik nou eens bij de eerste ontmoeting bij de immigratiedienst de verkeerde aanspreekvorm gebruik?
Oh, I thought, what if I called her by the wrong title at the very first meeting at Customs?

Deze stem was heel anders dan Andy's gebruikelijke drie aanspreekvormen: flemend, zelfgenoegzaam of vals onder danig.
This voice was totally unlike Andy's usual three forms of address: smarmy, self-satisfied, or falsely subservient.

Ze weet niet wat het correcte protocol is, welke aanspreekvorm ze moet gebruiken.
She does not know what the correct protocol is, what term to use.

Toen hij de jonge vrouw zag en de adellijke aanspreekvorm hoorde, draaide de burgemeester zich om en riep: 'Lily!'
Seeing the young woman and hearing a noble title, the mayor turned and called, ‘Lily!’

Ik vind dat, onder de omstandigheden, een meer formele aanspreekvorm aan de orde is.’
I think, under the circumstances, a more formal address is in order.”

Gebruikt als een aardige aanspreekvorm, zoals ‘lieverd’.
Used as a term of endearment, like ‘darling’.