aanstaand oor Engels

aanstaand

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

next

adjektief

nearest date, time, space or order

Hij verwacht waarschijnlijk dat zijn eerste priesterschapsplicht aanstaande zondag het ronddienen van het avondmaal is.
He may expect that his first performance of a priesthood duty will be passing the sacrament next Sunday.

near

bywoord

Sommige aanstaande paren beweren hiervan pas op de hoogte te zijn gekomen toen hun trouwplannen bijna rond waren.
Some prospective couples claim that they learn of this only as their wedding plans near completion.

forthcoming

adjektief

Zij treedt ook op via haar aanstaande Agenda voor nieuwe vaardigheden voor Europa.
It is also acting through its forthcoming New Skills Agenda for Europe.

coming · nearby · ahead · subsequent · following · upcoming · future · close · prospective · handy · speedy · adjacent · local · impending · imminent · ajar · hereafter · from here on · in the future · next time · to-be

Soortgelyke frases

aanstaande vrijdag
this Friday

aanstaande
betrothed · bride-to-be · coming · fiance · fiancee · fiancé · fiancée · forthcoming · future · groom-to-be · near · next · prospective · this · would-be

aanstaande moeder
expectant mother · pregnant woman

aanstaan
appeal to · be pleasing · beajar · please · suit · to please

aanstaande week
next week · nextweek

voorbeelde

Wie weet zit ik hier wel tegenover mijn aanstaande schoonzoon.
Who knows, you could be my future son-in-law.

Is de Commissie zich ervan bewust dat de aanstaande sluiting van de Atomic Weapons Establishment in Foulness en de militaire kazerne in Shoebury een grote uitdaging vormt voor de conversiestrategie voor deze regio?
Is the Commission aware that the forthcoming closure of the Atomic Weapons Establishment at Foulness and of the military barracks at Shoebury, both in my constituency, present a further major challenge to the defence conversion strategy in the area?

Gelukkig kon hij een beslissing daarover uitstellen tot na de grote vergadering van maandag aanstaande.
Fortunately, he could wait on writing that until after the big day Monday.

Mijnheer de Voorzitter, tot besluit dank ik het Europees Parlement voor deze eerste gedachtewisseling over de aanstaande intergouvernementele conferentie en over de doelen die wij ermee moeten nastreven.
I therefore wish, Mr President, by way of conclusion, to thank the European Parliament for this initial exchange of views on the forthcoming Intergovernmental Conference and on the ambitions we should have in approaching this conference.

Ze kunnen niet wachten tot ze hun aanstaande schoondochter kunnen ontmoeten.’
Obviously, they can’t wait to meet you, their future daughter-in-law.”

Het zal bijna een mensenleven duren, voordat de inspanningen van haar aanstaande echtgenoot vruchten gaan afwerpen.’
Practically a lifetime before her future husband will see any fruit for his labor.”

'Dus u was de geest, mijn aanstaande schoonmoeder!
“So the ghost was you, my intended mother-in-law!

‘Luister, ik moet je iets vertellen over die “volmaakte” aanstaande vrouw van je.
“Listen, there’s something you need to know about your ‘perfect’ wife-to-be.

Ze werd opnieuw geroepen toen Sasha's bevalling van Thomas aanstaande was.
She was called again when Sasha’s time with Thomas came around.

Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's getiteld "Groei en werkgelegenheid in het op stabiliteit gerichte kader van de EMU - Overwegingen betreffende het economische beleid met het oog op de aanstaande vaststelling van de globale richtsnoeren voor 1998" (COM(98)0103 C4-0135/98) (Economisch jaarverslag)
Resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "Growth and employment in the stability-oriented framework of EMU - Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 broad guidelines" (COM(98)0103 C4-0135/98) (annual economic report)

Wat voor soort man zat achter de aanstaande verloofde van zijn beste vriend aan?
What kind of friend lusted after his best friend’s soon-to-be fiancée?

Ze wilde niet de indruk wekken dat ze hem ondervroeg als aanstaande echtgenoot.
She did not want to give the impression she was interviewing the man as a prospective husband.

Mijn schoonouders, mijn aanstaande schoonouders.
My parents in law, my soon to be parents in law.

Ik heb terdege kennis genomen van uw opmerking en ik wijs u erop dat de Raad Algemene Zaken aanstaande maandag bijeenkomt.
I have been following the matter very closely and I can tell you that a General Affairs Council will be held next Monday.

Na jarenlange zorgvuldige voorbereidingen zullen wij eindelijk op 1 mei aanstaande feest kunnen vieren.
After years of meticulous preparation, 1 May 2003 will really be a day of celebration.

Niet aanstaande zaterdag, want dan is mijn moeder jarig en gaan we bij haar langs.
Not this Saturday because it’s my mum’s birthday and we’re going up to see her.

Het beeld van onze aanstaande ondergang hing boven ons op verschillende plaatsen in de zaal.
The image of our coming doom hung over us at several points around the auditorium.

waarborgen van de professionele en institutionele onafhankelijkheid van het nationale bureau voor de statistiek van de Republiek Moldavië bij de tenuitvoerlegging van de aanstaande hervorming van het openbaar bestuur door het handhaven van de huidige status en positie van dit bureau binnen het openbaar bestuur.
Ensure the professional and institutional independence of the National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova in the implementation of the forthcoming reform of the public administration through maintaining its current status and place in the public administration.

Gezien de aanstaande productie van BMW-modellen die tot 15 km/h in de vrijloopmodus kunnen rijden, heeft de aanvrager een analysemethode voorgesteld om het toepassingsgebied uit te breiden naar deze langere periode waarin de vrijloopmodus actief is.
In view of the forthcoming production of BMW models able to coast until 15km/h, the applicant has proposed an analytical method to extend the scope to also cover this longer coasting activation period.

Benedictus IX keerde echter in hetzelfde jaar terug en slaagde erin de pasgekozen Silvester III te verdrijven.9 Vervolgens wilde hij in het huwelijk treden, maar de vader van zijn aanstaande bruid weigerde zijn toestemming te geven zolang Benedictus niet als paus aftrad, waarin deze vervolgens toestemde.8 Aangezien hij hierdoor evenwel geen bron van inkomsten meer zou hebben, verkocht hij zijn pausschap voor een grote som geld aan zijn peetoom, Johannes Gratianus, die vervolgens op juiste wijze werd gekozen en de naam Gregorius VI aannam.
But Benedict IX returned the same year and succeeded in expelling the newly elected Sylvester III.9 Then he wanted to marry, but the father of his intended bride refused to give his consent until Benedict resigned as pope, which he agreed to do.8 However, as this would have left him without an income, for a large sum of money he sold the papacy to his godfather, John Gratian, who was then duly elected, taking the title of Gregory VI.

Dit is een van de dingen die kapitein Highfield denkt wanneer hij omhoogkijkt naar zijn aanstaande dood.
This is one of the things Captain Highfield thinks as he stares up at his impending death.

Ze voelde de pijn haast niet meer, haar aandacht was volledig gericht op het aanstaande doktersbezoek.
She could hardly feel the pain any longer, all her attention was circling round the forthcoming doctor’s visit.

over de aanstaande 35e vergadering van de Assemblee van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) van 28 september tot 8 oktober 2004 in Montreal (Canada)
on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), 28 September to 8 October 2004

is van mening dat het GLB het accent moet leggen op het duurzamer en efficiënter beheer van bronnen en dat dit in aanmerking moet worden genomen in de aanstaande hervorming van het GLB, met bijvoorbeeld:
Takes the view that the CAP must focus on the management of resources in a more sustainable and efficient way and that this must be taken into account in the forthcoming reform of the CAP, including for example:

Francesco wendde zich tot zijn aanstaande schoonzoon.
Francesco turned on his future son-in-law.