aanvoeg oor Engels

aanvoeg

werkwoord

voorbeelde

De aanvoegende wijs beschrijft handelingen die kunnen gebeuren.
The subjunctive mood describes actions that may happen.

‘Wat doet u als u “ut” tegenkomt met de aanvoegende wijs?
‘What do you do when you meet “ut with the subjunctive”?

De gedegenereerde taal die ze bezigden kende geen aanvoegende wijs.
The degenerate language they spoke had no conditional tense.

45 De Franse versie, waarin een verleden tijd wordt gebruikt - preciezer gezegd de verleden tijd van de aanvoegende wijs - ("à condition qu'un des parents ait légalement exercé") en, in dezelfde zin, een voorzetsel ("depuis"), dat "het moment aangeeft, waarop een handeling (of een toestand) is begonnen, die op het moment waarop men spreekt of dat men voor ogen heeft nog voortduurt"(34), verwijst mijns inziens niet noodzakelijkerwijs naar een situatie in het heden.
45 As I see it, the French version certainly does not refer necessarily to a present situation because it uses a past tense (the past subjunctive, `à condition qu'un des parents ait légalement exercé') and, in the same sentence, a preposition (`depuis') which `denotes the time from which an action (or state) began which is still continuing at the time when the speaker is speaking or at the time where he mentally places himself'.

Wanneer een ondergeschikte zin met como si begint, staat de persoonsvorm in het imperfectum van de aanvoegende wijs.
When a subordinate clause begins with como si, the verb is in the imperfect subjunctive.

Waarom stonden deze stomme fransozen erop om in een of andere bizarre variant van de aanvoegende wijs te spreken?
Why did these stupid Frogs insist on speaking in some bizarre form of the subjunctive?

Beide constructies beginnen met een hoofdzin en hebben in de ondergeschikte zin de aanvoegende wijs.
Both constructions begin with a main clause and call for the subjunctive in the subordinate clause.

Bij het imperfectum van de aanvoegende wijs ga je als volgt te werk: 1.
In the case of the imperfect subjunctive, here’s what you do: 1.

In dergelijke gevallen drukt de aanvoegende wijs onzekerheid uit omdat de handeling nog niet voltooid is.
In such cases, the subjunctive mood expresses uncertainty, because the action has not yet been completed.

Let op: deze zin geeft twijfel weer, vandaar het gebruik van de aanvoegende wijs.
Note that this sentence expresses doubt, so it uses the subjunctive.

143 Het Gerecht heeft zich uitsluitend gebaseerd op een algemene uitleg van ICI, die in het Engels en in de aanvoegende wijs werd gegeven en waarvan de Duitse vertaling onjuist is.
143 The Court of First Instance based itself solely on a general explanation provided by ICI, formulated in English in the subjunctive, the German translation of which is incorrect.

En we zijn niet meer in de aanvoegende wijs ook.
And we're not in the subjunctive any more, either.

Soms waren ze voorwaardelijk, gebiedend, indicatief, aanvoegend.
On occasion they are conditional, imperative, indicative, subjunctive.

Je kent de Engelse aanvoegende wijs, je begrijpt mathematische reeksen, je leest Marx.
You understand the English subjunctive, you can handle number series, you've read your y Marx, how can you be so thick?

‘De aanvoegende wijs is het hart van de hypothese.
“The subjunctive is the heart of the hypothetical.

Dat is vaak niet zo bevredigend, vooral als dit gebeurt in de aanvoegende wijs.
Apart from anything else, it's often rather unsatisfactory to do so in the subjunctive.

Wanneer die voegwoorden onzekerheid uitdrukken, moeten ze worden gevolgd door de aanvoegende wijs.
When these conjunctions express uncertainty, they must be followed by the subjunctive.

Bij onregelmatige werkwoorden wijkt deze laatste echter af: quando formos ("wanneer we zullen gaan", aanvoegende wijs) vs. é melhor irmos ("het is beter dat we gaan", persoonlijke infinitief).
In regular verbs, the personal infinitive is identical to the subjunctive future tense; but they are different in irregular verbs: quando formos ("when we go", subjunctive) versus é melhor irmos ("it is better that we go").

Jammer genoeg verandert de relatie als je weet hoe je de aanvoegende en voorwaardelijke wijs moet gebruiken.
Unfortunately, though, if you know how to use the subjunctive and the conditional, the relationship changes.

Ten slotte zou ik mijn collega's uit het Verenigd Koninkrijk die zo hevig tegen de Unie tekeergaan, willen adviseren om de teksten iets zorgvuldiger te lezen, omdat een groot deel daarvan in de aanvoegende wijs is geformuleerd.
Finally, I should also like to advise my fellow Members from the United Kingdom who rail so much against the Union to read the texts, therefore, with a little more care, because a great deal therein is worded in the subjunctive.

En omdat datgene wat ik wilde niet is gebeurd, staat het in het Spaans in de aanvoegende wijs.
And because what I wished for didn’t happen, it’s subjunctive.

Dat zou er ook aan kunnen liggen dat de graad van abstractie van bepaalde beleidsterreinen relatief hoog is, dat constateringen worden voorkomen en dat in twijfelgevallen de aanvoegende wijs een uitweg biedt.
This may also be due to the fact that abstract concepts feature relatively largely in individual policy areas, firm requirements are avoided and when in doubt the conditional tense provides a way out.

Meer informatie over de aanvoegende wijs in het Portugees, is te vinden op Wikibooks (informatie in het Engels).
More on the subjunctive in Portuguese can be found on Wikibooks.

In het Spaans gebruik je het imperfectum van de aanvoegende wijs om onzekerheid over het verleden uit te drukken.
In Spanish, you use the imperfect subjunctive to express uncertainty about the past.

“Als je mij het juiste gebruik van de aanvoegende wijs leert, laat ik je misschien in leven.”
“Come and teach me the proper use of the subjunctive, and maybe I’ll let you live.”