aanvlijen oor Engels

aanvlijen

Liefkozend zich tegen iemand aandrukken uit genegenheid of comfort.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cuddle

werkwoord

Liefkozend zich tegen iemand aandrukken uit genegenheid of comfort.

To move close to somebody for affection or comfort.

snuggle

werkwoord

Liefkozend zich tegen iemand aandrukken uit genegenheid of comfort.

To move close to somebody for affection or comfort.

voorbeelde

Ik wil opspringen, mij tegen hem aanvlijen, maar Hij heft zijn rechterhand omhoog en weert me af.
I feel like jumping up and throwing myself at his breast, but He raises his right hand and holds me back.

En in plaats van dat ik zou verstijven van wantrouwen, zou ik mezelf tegen hem aanvlijen.
And instead of going rigid with distrust, I would let myself sink into him.

Ik wilde hem tegen mijn gezicht voelen, eraan ruiken, me ertegen aanvlijen.
I wanted to rub my face against it, smell it, snuggle into it.

Je mag de hele nacht wel tegen me aanvlijen.
( CHUCKLES ) You could nuzzle me all night.

De drie kleintjes omringden me als pasgeboren kuikentjes die zich tegen de moederkloek aanvlijen.
The three little ones surrounded me like newborn chicks burrowing into the mother hen.

Het is evenwel gebleken dat het sterftecijfer van speenvarkens in noordelijke landen hoger ligt dan in warme landen, eenvoudigweg omdat de speenvarkens zich vanwege de koude tegen hun moeder aanvlijen en door haar worden verpletterd.
Anyway, it has been shown that in northern countries many more piglets die than in hot countries, simply because it is cold and the piglets cuddle up to the mothers and the mothers squash them.

O, kon ik mijn hoofd nu maar tegen zijn schouder aanvlijen en me niet zo hopeloos alleen en verlaten voelen!
Oh, if only I could rest my head on his shoulder and not feel so hopelessly alone and deserted!

‘Ze spelen alleen maar,’ zei Barry, zich tegen zijn moeder aanvlijend.
“They just play,” Barry said, snuggling up against his mother.

Hij hield haar iets steviger vast en ze vlijde zich tegen hem aan, of liet zich tegen hem aanvlijen.
He hugged a little harder and she nestled, or allowed herself to be nestled, against him.

Hier begint de Rhoneweg, die vervolgens de linker rivieroever volgt, terwijl op de rechter oever de wijngaarden zich tegen de zonnige zuidhellingen aanvlijen.
This is where the Rhone Trail starts. It then follows the left bank, while hugging the vineyards on the sunny south facing slopes to its right.