aanzeggen oor Engels

aanzeggen

werkwoord

voorbeelde

Verdriet om de tijd, om de bescherming, de aanzegging ervan.
Sorrow for time, for its auspices, its signification.

Moet artikel 14 van richtlijn 2004/48/EG (2) aldus worden uitgelegd dat deze bepaling mede ziet op de kosten die partijen maken in het kader van een geding in een lidstaat tot schadevergoeding, indien de vordering en het verweer betrekking hebben op de beweerde aansprakelijkheid van de verwerende partij wegens beslagen die zij heeft gelegd en aanzeggingen die zij heeft gedaan ter handhaving van haar merkrecht in een andere lidstaat, en in dat verband een vraag rijst naar de erkenning in eerstgenoemde lidstaat van een beslissing van de rechter van laatstgenoemde lidstaat?
Must Article 14 of Directive 2004/48/EC (2) be interpreted as meaning that that provision is also applicable to the costs incurred by the parties in the context of proceedings for damages brought in a Member State if the claim and the defence relate to the alleged liability of the defendant by reason of the seizures which it made and the notices which it served with a view to enforcing its trade mark rights in another Member State, and in that connection a question arises concerning the recognition in the former Member State of a decision of the court in the latter Member State?

"1) De artikelen 36 en 37 van verordening nr. 3183/80 moeten aldus worden uitgelegd, dat er geen sprake is van overmacht wanneer de grondstoffenvoorziening van een onderneming die een voorfixatiecertificaat heeft verkregen, komt stil te liggen als gevolg van een wettige staking in andere ondernemingen, indien - onder omstandigheden als die van het hoofdgeding - de staking op het moment van indiening van de certificaataanvraag al was aangezegd en uit die aanzegging bleek dat de staking tijdens de geldigheidsduur van het certificaat zou beginnen, zelfs wanneer de mogelijkheid bestond dat de staking niet zou doorgaan of voor de betrokken onderneming geen gevolgen zou hebben."
"(1) Articles 36 and 37 of Regulation No 3183/80 must be interpreted as meaning that there is no force majeure when supplies of raw materials to an undertaking which has obtained an advance-fixing certificate are halted owing to a lawful strike in other undertakings, if, in circumstances such as those of the main proceedings, a strike notice already issued at the time of the submission of the application for the certificate indicated that it would commence during the period of validity of the certificate, even if there were possibilities that in this case the strike would not take place or that it would not affect the undertaking in question."

- hetzij die van de aanzegging van het ontslag van de betrokken werknemer wegens insolventie van de werkgever,
- or that of the notice of dismissal issued to the employee concerned on account of the employer's insolvency;

(b) de maximumduur van de gegevensbewaring op grond van een aanzegging tot bewaring;
(b) the maximum period for which data is to be retained under a retention notice;

26) hij kan in bepaalde omstandigheden, met inbegrip van het faillissement van de beheerder of wanneer een curator is benoemd, of „wanneer de trustee op goede en voldoende gronden van mening is, en dat schriftelijk kenbaar maakt, dat vervanging van de beheerder in het belang van de deelnemers wenselijk is”, per schriftelijke aanzegging een beheerder ontslaan.
(26) it may remove a manager by written notice in certain circumstances, including if the manager goes into liquidation, or a receiver is appointed, or ‘for good and sufficient reason the trustee is of the opinion and so states in writing that a change of manager is desirable in the interests of unitholders’.

Voor zover de lidstaten gebruik hebben gemaakt van de in artikel 3, lid 2, tweede streepje, bedoelde bevoegdheid, moeten zij "ervoor zorgen dat (...) de onvervulde aanspraken worden gehonoreerd die betrekking hebben op het loon over de laatste drie maanden van de arbeidsovereenkomst of arbeidsverhouding vóór de datum van de aanzegging van het ontslag van de werknemer wegens insolventie van de werkgever" ( artikel 4, lid 2, tweede streepje).
Thus, where Member States have exercised the option in the case referred to in Article 3(2), second indent, they are to `ensure the payment of outstanding claims relating to pay for the last three months of the contract of employment or employment relationship preceding the date of the notice of dismissal issued to the employee on account of the employer's insolvency' (Article 4(2), second indent).

Indien vanaf de datum van ontvangst van de kennisgeving van de voorgenomen maatregelen een termijn van drie maanden is verstreken zonder dat de Commissie een besluit heeft genomen, mogen deze maatregelen vijftien werkdagen na verzending aan de Commissie van een aanzegging van de voorgenomen uitvoering, ten uitvoer worden gelegd.
If the Commission has taken no decision within three months of receipt of notification of the measures planned, the measures may be implemented 15 working days after transmission to the Commission of notice of intent to implement them.

Hij zou zich bewust worden van de eerste aanzegging van zijn dood, maar hij zou er niets aan kunnen doen.
He would wake up to the first tick of his own death, but he wouldn’t be able to do anything about it.

– hetzij die van de aanzegging van het ontslag van de betrokken werknemer wegens insolventie van de werkgever,
– or that of the notice of dismissal issued to the employee concerned on account of the employer’s insolvency;

Omdat zijn vrouw onwrikbaar aan de waarheid vasthield, besloot hij zich van haar te laten scheiden en gaf haar de gebruikelijke aanzegging van drie maanden, waarna hij haar voor het gerecht zou brengen.
Because of the woman’s insistence on sticking to the truth, he decided to divorce her and gave her the customary three months’ notice before taking her to court.

Ongeveer een dag na zijn uitwijzing kregen zijn vrouw en drie kinderen de aanzegging dat zij vierentwintig uur hadden om te vertrekken.
About a day after his expulsion his wife and three children were given twenty-four hours to leave.

Ik kan u echter verzekeren dat niet iedereen er gelukkig mee zal zijn omdat hier per lidstaat niet alleen het percentage van de omzetting bekendgemaakt wordt, maar bijvoorbeeld ook wat de gemiddelde vertraging is, uitgedrukt in maanden, van de omzetting van de richtlijnen, wat de gemiddelde vertraging is bij de beantwoording van de aanmaningen of de met redenen omklede aanzeggingen van de Commissie, enzovoort.
I am sure that not all of you will like it, because it sets out, state by state, not only the percentage of transposition, but also, for example, the average delay, expressed in months, in the transposition of the directives, the average delay in responding to the notices issued by the Commission, and so on.

Mijn lieve on-oom, Koning Noodlot, kwam het me al maanden geleden aanzeggen.'
My darling un-uncle, King Fate, brought it some months ago.”

Zodra ik de gerechtelijke aanzegging binnen heb, bel ik je.
I’ll ring you as soon as the court notice comes through.

- de laatste drie maanden van de arbeidsovereenkomst of arbeidsverhouding vóór de datum van de aanzegging van het ontslag van de werknemer wegens insolventie van de werkgever;
- the last three months of the contract of employment or employment relationship preceding the date of the notice of dismissal issued to the employee on account of the employer's insolvency;

Ik wilde alleen maar om u een aanzegging te doen.
I just wanted to give you a heads-up.

‘En Jozef antwoordde Farao, zeggende: Het is buiten mij: God zal Farao’s welstand aanzeggen.’
“ ‘And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.’”

Dat voorschrift stelt het vertrek zonder aanzegging van de asielaanvrager gelijk met een herroeping die de procedure tot onderzoek van de aanvraag onderbreekt, bij besluit van de secretaris-generaal van het ministerie van Openbare orde dat wordt betekend aan de betrokkene als persoon met onbekende verblijfplaats
That provision treats arbitrary departure of the applicant for asylum without his giving notice as a withdrawal and the procedure for examination of the application is discontinued by a decision of the Secretary General of the Ministry of Public Order that is notified to the person concerned as a person whose whereabouts are unknown

De veroordeling moet worden voorafgegaan door een overeenkomstige aanzegging, die, wanneer zij niet is opgenomen in de beslissing waarbij de verplichting is uitgesproken, op verzoek door de rechter in eerste aanleg wordt gegeven.”
The order against the debtor must be preceded by a corresponding warning which, unless it is contained in the judgment setting out the obligation, shall be issued, upon application, by the court of first instance hearing the case.’

Hoe kon Daniël deze ijdele koning recht in zijn gezicht een zo zwaar oordeel aanzeggen — en dat ten overstaan van zijn vrouwen en rijksgroten?
How could Daniel pronounce a harsh judgment of this vain king right to his face—and that in front of his wives and grandees?

(c) de inhoud, de vaststelling, het van kracht worden, de herziening, de wijziging of de herroeping van een aanzegging tot bewaring;
(c) the content, giving, coming into force, review, variation or revocation of a retention notice;

In de context van een collectief ontslag zal een aanzegging van het ontslag waarin niet meer dan de algemene redenen voor de ontslagen en de selectiecriteria worden vermeld en geen toelichting wordt gegeven waarom het ontslag van een zwangere werkneemster toelaatbaar is omdat de specifieke omstandigheden van het collectief ontslag dat tot een „uitzonderingsgeval” maken, niet aan die maatstaf voldoen.
In the context of a collective redundancy, a notice of dismissal which limits itself to providing the general reasons for the redundancies and selection criteria, but does not explain why the dismissal of a pregnant worker is permissible because the specific circumstances of the collective redundancy in question make it an ‘exceptional case’, will not satisfy that test.

Hij is een goede vent en kan me geen ontslag aanzeggen.
He's a great guy, and can't tell me to quit.

„1) Een werkneemster die een in-vitrofertilisatiebehandeling ondergaat, is geen ‚zwangere werkneemster’ in de zin van artikel 2, sub a, eerste zinsnede, van richtlijn 92/85/EEG, wanneer ten tijde van de aanzegging van haar ontslag haar eicellen reeds in een laboratorium waren bevrucht, maar nog niet in haar lichaam waren teruggeplaatst.
(1) An employee who undergoes an in vitro fertilisation procedure is not a ‘pregnant worker’ for the purposes of the first part of Article 2(a) of Directive 92/85/EEC, if, at the time at which she was given notice of termination of employment, her ova had been fertilised in a laboratory but had not yet been transferred to her body.