aartsdiaken oor Engels

aartsdiaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

archdeacon

naamwoord

priester met bijstand van de aartsbisschop als taak

Ik gaf de aartsdiaken de cake en nu hebben we versterking.
I gave the archdeacon one of my fruit cakes, and now we have a new addition.

voorbeelde

De aartsdiaken zei dat ik een vrouw moest zoeken.
The Archdeacon... told me I'd do well to get myself a wife.

Een aartsdiaken?
An Archdeacοn...?

In de elfde eeuw kantte aartsdiaken Berengarius van Tours, Frankrijk, naar verluidt een van de invloedrijkste theologen van zijn tijd, zich tegen het dogma van de transsubstantiatie, terwijl hij beweerde dat het brood en de wijn die werden gebruikt om Christus’ dood te herdenken, zinnebeeldig waren en niet op wonderbare wijze in het lichaam en het bloed van Christus veranderden.
In the 11th century archdeacon Bérenger, or Berengarius, of Tours, France, said to be one of the most influential theologians of his time, opposed the dogma of transubstantiation, maintaining that the bread and wine used to commemorate Christ’s death are emblematic and not miraculously changed into the body and blood of Christ.

'De aartsdiaken heeft hem aan me gegeven.
‘The archdeacon gave it to me.

* Een elfde-eeuwse aartsdiaken, Berengarius van Tours, werd geëxcommuniceerd omdat hij twijfel opperde aan de transsubstantiatie, de bewering dat het brood en de wijn die bij de katholieke mis worden gebruikt, in Christus’ werkelijke lichaam en bloed worden veranderd.
* An 11th-century archdeacon, Berengar of Tours, was excommunicated for questioning transubstantiation, the claim that the bread and the wine used at Catholic Mass are turned into Christ’s actual body and blood.

De eerste vermelding van het klooster dateert uit 1412 toen er een aartsdiaken van Novgorod werd begraven.
The cloister to the east from the Kitai-gorod was first mentioned in 1412 when a Novgorod archdeacon was buried there.

Militair ingrijpen tegen de meest betrouwbare Aartsdiaken van de Paus.
To post a military campaign against the Pope's most trusted archdeacon.

Hij was in 1304 de aartsdiaken van Sandomierz, waarna hij tussen 1305 en 1307 in Bologna het canoniek recht aan de universiteit studeerde.
In 1304 he was Archdeacon of Sandomierz From 1305-1307 studied, Canon law at the University in Bologna, Italy which was a centre of legal scholarship.

Bij de uitvaart van Alexander II (gestorven 21 april 1073) in de basiliek van Sint-Jan van Lateranen ontstond er luid geschreeuw van zowel de geestelijkheid als het volk: "Laat Hildebrand paus worden", "De gezegende Petrus heeft Hildebrand, de aartsdiaken uitverkozen!"
On the death of Alexander II on 21 April 1073, as the obsequies were being performed in the Lateran Basilica, there arose a loud outcry from the clergy and people: "Let Hildebrand be pope!", "Blessed Peter has chosen Hildebrand the Archdeacon!"

Ik schreef niet als de kleindochter van een victoriaanse aartsdiaken, zelfs niet zoals de vrouwen in het werk van D.H.
I wrote unlike a granddaughter of a Victorian Archdeacon, unlike even the women in D.

De aartsdiaken trachtte mij over te halen de avondmaaltijd te gebruiken bij de teruggekeerde officiaal.
The archdeacon tried to drag me off to have dinner with the official who had just returned.

'Hij moet aartsdiaken Jehannes en een klein gezelschap naar de abdij van Fountains brengen.
‘He is to escort Archdeacon Jehannes and a small company to Fountains Abbey.

Mijn aartsdiaken heeft een verslag nodig.
My archdeacon is going to need a report.

En u bent natuurlijk...’ ‘Het nichtje van de aartsdiaken.’
You must be...’ ‘I’m the archdeacon’s niece.’

'Daarom sprong je dus uit het raam van de aartsdiaken?
‘So you jump out of the Archdeacon’s window?

Ik zal naar de aartsdiaken gaan en om een speciale vergunning vragen voor morgenochtend.'
Then I guess that’s all fixed up, and I’ll see the archbishop about a special licence tomorrow morning.”

De aartsdiaken vertelde dat je zijn kamer binnenstormde en dat je eruitzag als de dood zelf.
The Archdeacon told me you barged into his quarters looking like death itself.

Was het echt mogelijk dat de aartsdiaken hem liet meebeslissen over dit besluit?
Was there really a chance that the archdeacon was going to include him in the decision?

'Verkorte biografie van juffrouw Prudence Cowley, vijfde dochter van aartsdiaken Cowley van Little Missendell, Suffolk.
“Abridged biography of Miss Prudence Cowley, fifth daughter of Archdeacon Cowley of Little Missendell, Suffolk.

Maar ik heb gezworen dat ik je direct zou uitleveren aan de aartsdiaken van York zodra ik je vond.’
But I swore that if I found you I would deliver you at once to the Archdeacon of York.’

‘Wat is dat nou voor taalgebruik voor de dochter van een aartsdiaken?’
‘What sort of language is that for an archdeacon’s daughter?’

Tussen 1058 en 1059 werd Hildebrand tot aartsdiaken van de Roomse kerk benoemd, de belangrijkste functie in het pauselijke bestuur.
Between 1058 and 1059, he was created archdeacon of the Roman church, becoming the most important figure in the papal administration.

'Blijkbaar was je kameraad het niet met je eens toen hij de aartsdiaken van York om vergeving vroeg.'
‘Your comrade did not appear to agree with you when he begged forgiveness of the Archdeacon of York.’

Aartsdiaken Brabazon... verliet dit adres vier of vijf jaar geleden ".
" Archdeacοn Brabazοn left this address 4 οr 5 years agο. "

'Zeg tegen de aartsdiaken dat ik er zal zijn.'
‘Tell the Archdeacon I shall be there.’