achteloos voorbijgaan aan oor Engels

achteloos voorbijgaan aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

neglect

werkwoord

overlook

werkwoord

despise

werkwoord

disdain · fail · scorn · dislike · disparage · infringe · profane · violate · zanedbávat

voorbeelde

Men mag niet achteloos voorbijgaan aan de mogelijke twijfels van sommige ondernemingen over de noodzaak tot aanmelding bij "ongebruikelijke" vormen van steun .
The doubts with which some undertakings may be assailed, when faced with "atypical" forms of aid, as to whether notification is necessary should not be made light of .

Zoals Advocaat-generaal Darmon in zijn conclusies in zaak C-5/89 (183) heeft verklaard, „mag [men] niet achteloos voorbijgaan aan de mogelijke twijfels van sommige ondernemingen over de noodzaak tot aanmelding bij „ongebruikelijke” vormen van steun”.
As Advocate General Darmon stated in his Opinion in Case C 5/89 (183), ‘the doubts with which some undertakings may be assailed, when faced with “atypical” forms of aid, as to whether notification is necessary should not be made light of’.

Zoals advocaat-generaal Darmon in zijn conclusie in zaak C‐5/89 [arrest Hof van 20 september 1990 (C‐5/89, Commissie/Duitsland, Jurispr. blz. I‐3437)] heeft verklaard, ‚mag [men] niet achteloos voorbijgaan aan de mogelijke twijfels van sommige ondernemingen over de noodzaak tot aanmelding bij „ongebruikelijke” vormen van steun.’
As Advocate General Darmon stated in his Opinion in Case C‐5/89 [Commission v Germany [1990] ECR I‐3437], “the doubts with which some undertakings may be assailed, when faced with ‘atypical’ forms of aid, as to whether notification is necessary should not be made light of”.

En wij moeten niet achteloos aan die gebeurtenis voorbijgaan als iets wat slechts op kleine schaal gebeurde.
And we do not want to disregard that event as a small-scale thing.

Na haar ervaring in Clerkenwell zou ze nooit meer achteloos aan dit soort schoonheid voorbijgaan, zwoer ze bij zichzelf.
After her experience in Clerkenwell, she vowed never to take such beauty for granted again.

Hoe zou dat kunnen, aangezien de kerken niet alleen nalaten Gods persoonlijke naam te gebruiken, maar het gebruiken daarvan zelfs ontmoedigen en achteloos aan Gods geboden voorbijgaan?
How could it be, since the churches not only fail to use God’s personal name but often even discourage the use of it and treat lightly God’s commandments?

Wij mogen aan zijn moedig optreden niet achteloos voorbijgaan.
His courage should not go unnoticed.

Het Europees Parlement moet het debat voortzetten dat met zijn ontwerpverslag is gelanceerd en daarin het voorstel voor een Europees Handvest voor huisvesting van de URBAN-werkgroep opnemen, daar de EU niet achteloos kan blijven voorbijgaan aan de vragen van de EU-burgers m.b.t. huisvesting, die overigens van groot belang is voor de doelstellingen inzake groei en productiviteit
The European Parliament to continue the debate launched with his initiative report, and incorporate into the report the proposal for a European Charter for Housing adopted by the Urban-Housing Intergroup as the EU cannot constantly ignore the concerns of EU citizens regarding housing as a major element in the growth and productivity agenda

Het Europees Parlement moet het debat voortzetten dat met zijn ontwerpverslag (1) is gelanceerd en daarin het voorstel voor een Europees Handvest voor huisvesting van de URBAN-werkgroep opnemen, daar de EU niet achteloos kan blijven voorbijgaan aan de vragen van de EU-burgers m.b.t. huisvesting, die overigens van groot belang is voor de doelstellingen inzake groei en productiviteit.
The European Parliament to continue the debate launched with his initiative report (1), and incorporate into the report the proposal for a European Charter for Housing adopted by the Urban-Housing Intergroup as the EU cannot constantly ignore the concerns of EU citizens regarding housing as a major element in the growth and productivity agenda.

Aan de beslissing die hij die avond nam – dat hij geduld moest hebben – kon hij echter niet achteloos voorbijgaan.
But the decision he made that night to be patient had not been one he had been able to shrug away.

Een dramatisch moment waar wij achteloos aan voorbijgaan maar dat voor het dier zeer ingrijpend is.
While we may take this drama for granted, it has drastic consequences for the animal.

De dagdagelijkse dingen waar we zomaar achteloos aan voorbijgaan, daar heeft de Belgische mediakunstenaar Erik Nerinckx ogen en oren naar.
The day-to-day things that we pass by without noticing are what catch the eyes and ears of the Belgian media artist Erik Nerinckx.

Al meteen fotografeerde zij datgene waar wij achteloos aan voorbijgaan, datgene wat normaal enkel als achtergrond of als leeg omhulsel fungeert.
From the very onset, she has had an eye for things others pass by thoughtlessly because they usually only serve as a background or an empty shell.

In mijn fotografie richt ik mij op kleine, ogenschijnlijk onbeduidende voorwerpen – objecten waar mensen in het dagelijks leven vrij achteloos aan voorbijgaan. In mijn werk probeer ik het futiele te verheffen tot iets monumentaals.
In my photographic work I focus on small, seemingly insignificant objects that most people will hardly notice in daily life, in an attempt to raise what is futile to a state of monumentality.