actie tot revindicatie oor Engels

actie tot revindicatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

action for recovery

voorbeelde

De overdracht van aandelen en de vordering tot revindicatie waartoe zij aanleiding heeft gegeven, zijn dus het rechtstreekse gevolg van en zijn onlosmakelijk verbonden met de uitoefening door de curator, een rechtssubject dat pas in actie komt na de opening van een faillissementsprocedure, van een prerogatief dat deze specifiek ontleent aan bepalingen van het nationale recht waardoor faillissementsprocedures worden beheerst.
Thus, the transfer of the shares and the action for restitution of title to which it gave rise are the direct and indissociable consequence of the exercise by the liquidator – an individual who intervenes only after the insolvency proceedings have been opened – of a power which he derives specifically from the provisions of national law governing insolvency proceedings.

28 Met andere woorden, de in het hoofdgeding aan de orde zijnde overdracht en de vordering tot revindicatie waartoe zij aanleiding heeft gegeven, zijn het rechtstreekse gevolg van en onlosmakelijk verbonden met de uitoefening door de curator, te weten een rechtssubject dat pas in actie komt na de opening van een faillissementsprocedure, van een prerogatief dat hij specifiek ontleent aan bepalingen van het nationale recht waardoor dit type procedure wordt beheerst.
28 In other words, the transfer at issue in the main proceedings and the action for restitution of title to which it gave rise, are the direct and indissociable consequence of the exercise by the liquidator – an individual who intervenes only after the insolvency proceedings have been opened – of a power which he derives specifically from the provisions of national law governing that type of proceedings.