actiedag oor Engels

actiedag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

awareness day

day for raising awareness or action

voorbeelde

is teleurgesteld over het ontbreken van effectieve voorstellen om gendergelijkheid te bevorderen, van nabij te volgen en de vooruitgang ervan te evalueren, alsook van beleidsmaatregelen om de combinatie werk en gezin te vergemakkelijken, personen die iemand steunen die niet in staat is om te werken, te helpen en de flexibiliteit van de arbeidstijd in het algemeen te vergroten; verzoekt de Commissie om strikter toe te zien op naleving van bestaande wetgeving en daar waar nodig te komen met voorstellen voor wijzigingen, met inbegrip van het opleggen van straffen; vraagt de Commissie om een concreet actieplan op te stellen voor de gelijkheid van mannen en vrouwen met een specifieke klemtoon op het wegwerken van de loonkloof; vraagt de Commissie om in dit kader 31 maart uit te roepen als Europese actiedag voor "gelijk loon voor gelijk werk";
Expresses disappointment over the lack of effective proposals to promote, monitor closely and evaluate the progress of gender equality and the lack of policy measures aimed at facilitating the reconciliation of work and family life, helping those who support persons who are unable to work and generally increasing the flexibility of working time; calls on the Commission to monitor compliance with existing legislation more strictly and, where necessary, to make proposals for its amendment, including the imposition of penalties; calls on the Commission to draw up a specific action plan for equality between men and women with a specific emphasis on eliminating the wage gap; calls on the Commission, in this context, to declare 31 March the European day of action for 'equal pay for equal work';

steunt het voorstel om een jaarlijkse "Europese dag van de zee" in te voeren; is van mening dat een dergelijke actiedag moet worden gebruikt om het belang van het maritiem beleid ook buiten de maritieme wereld, en met deelname van de burgers, scholen, universiteiten en NGO's uit te lichten; herinnert de Commissie aan haar voorstel om een prijs uit te reiken voor voorbeeldige maritieme gebieden bij wijze van de bevordering van positieve voorbeelden uit de praktijk;
Supports the proposal to establish an annual 'European Maritime Day'; considers that such an action day should be used to highlight the significance of maritime policy outside maritime circles, with the participation of ordinary citizens, schools, universities and non-governmental organisations; reminds the Commission of its proposal for a prize to be awarded to exemplary maritime regions as a way of promoting best practice;

Dit jaar werden aan dit probleem twee actiedagen gewijd.
Two action days were devoted to this problem last year.

Tijdens de Internationale Dag van Boerenverzet die gisteren 17 april werd gehouden, hebben ruim 50 organisaties uit heel Europa opgeroepen tot een actiedag om te protesteren tegen het beperken van de toegang tot zaaigoed en de privatisering ervan door een handvol multinationals.
On 17 April 2011, International Farmers' Resistance Day, around 50 organisations from all over Europe called for a day of action for free access to seeds and against seed privatisation by certain multinational companies.

Dus sindsdien zijn we door gegaan met dit soort grote actiedagen.
So we've gone on since then to do more of these big days of action.

Mevrouw de Voorzitter, vandaag houdt de ETUC zijn actiedag voor de werkgelegenheid in Europa en schreeuwt Europa om banen voor zijn dertig miljoen werklozen.
Madam President, today has been the ETUC Day of Action in favour of jobs and Europe is rightly crying out for jobs for its 30 million unemployed.

Het doel van deze beweging is om deze dag in zoveel mogelijk landen en op internationaal niveau tot officiële actiedag tegen homofobie te maken.
The movement's objective is to make the International Day an official day of action in as many countries as possible and internationally.

Op 3 juni 1979, tijdens een demonstratie in Tudela (Navarra) op de internationale actiedag tegen kernenergie overleed de antinucleaire activiste Gladys del Estal uit Donostia nadat ze geraakt werd door een kogel van de politie Guardia Civil.
On 3 June 1979, the anti-nuclear activist Gladys del Estal from Donostia died after being hit by a bullet from the police force Guardia Civil during a demonstration in Tudela (Navarra) on the international day of action against nuclear power.

We hadden ze allemaal gevraagd om één dag vrij te houden en dat was onze eerste grote actiedag in de herfst van 2009.
We asked them all to take one day and this was our first big day of action was in the fall of 2009.

Europol coördineerde en ondersteunde grootschalige operaties, geleid door inlichtingendiensten, waarbij gezamenlijke acties in de gehele EU plaatsvonden die gericht waren op belangrijke criminele hubs en doelwitten, en die resulteerden in succesvolle operaties (bv. operatie Archimedes, actiedagen tegen fraude luchtvaartmaatschappijen).
Europol coordinated and supported large scale intelligence-led operations involving joint actions across the EU targeting key crime hotspots and top targets and resulting in successful operational outcomes (e.g. Operation Archimedes, Airline Fraud Action Days).

Ik hoop dat u mij zult helpen mijn belofte na te komen en ik hoop dat we elkaar allemaal weer zullen treffen tijdens de actiedag in 2012.
I hope you will help me to keep my promise, and I hope we will all meet again on the Action Day in 2012.

De Europese ontwikkelingsdagen werden vaak georganiseerd in het verlengde van internationale dagen zoals de wereldwijde actiedag voor duurzame-ontwikkelingsdoelstellingen en andere nationale gelegenheden.
The European Development Days were often organised in relation to international days, such as the Global Day of Action for the Global Goals or other national occasions.

Voor de actiedag van de Europese werknemers in het vervoer op 5 oktober 1999 heeft de Commissie aan de lidstaten een brief gestuurd waarin zij erop wijst dat dit soort actiedagen het vrij verkeer van waren zou kunnen belemmeren, hetgeen in tegenspraak zou kunnen zijn met de communautaire regelgeving.
Before the day of action held by the European transport workers on 5 October 1999 the Commission sent a letter to the Member States pointing out that days of action of that type could be an obstacle to the free movement of goods, which might constitute an infringement of EU legislation.

Nu er een aantal belangrijke evenementen aankomen, zoals de bijeenkomst in Wenen in december en de bijeenkomst in Brussel de week daarna, evenals 5 november, de wereldwijde actiedag tegen clustermunitie, die in de hele wereld gepaard gaat met allerlei activiteiten, vraag ik me af wat we gaan doen.
With a number of important events coming up, such as the Vienna meeting in December and the Brussels meeting the following week, as well as 5 November, the Global Day of Action to Ban Cluster Bombs, when there will be many events around the world, what are we going to do?

Tot de output behoorden onder meer stickers met de boodschap "love football – hate sexism"; truitjes met het logo "football for equality"; een antiracisme-evenement in Praag; drie voorlichtingsevenementen in Hamburg; een komedie over homofobie in het voetbal van de groep No Mantinels; een jaarlijks toernooi tegen racisme en onverdraagzaamheid; een antihomofobie-conferentie tijdens de Eurogames in Boedapest; en actiedagen voor bewustmaking bij Fans' Embassies tijdens het Europees voetbalkampioenschap.
These included ‘love football — hate sexism’ stickers; jerseys with the logo - ‘football for equality’; an anti-racism event in Prague; three information events in Hamburg; a comedy by the No Mantinels group dealing with homophobia in football; an annual tournament against racism and intolerance; an anti-homophobia conference at Eurogames, Budapest; and awareness-raising action days at Fans’ Embassies at EURO.

ondersteunt het houden van een internationale actiedag tegen de oorlog op 15 februari 2003, hetgeen tijdens het Europees Sociaal Forum in Florence is voorgesteld en door het Mondiaal Sociaal Forum en het Mondiaal Parlementair Forum in Porto Alegre is bekrachtigd;
Supports the celebration of 15 February 2003 as an international action day against war, proposed at the World Social Forum in Florence and confirmed at the World Social Forum and the World Parliamentary Forum in Porto Alegre;

De knoflookteelt blijft in de twintigste eeuw groeien, van 80 ha in 1902 naar 2 810 ha in 1980 (Jaarlijkse landbouwstatistieken/actiedag van de „Direction des Services Agricoles” van Tarn-et-Garonne).
Garlic growing continued to progress steadily during the twentieth century, from 80 ha in 1902 to 2 810 ha in 1980 (Annual agricultural statistics/day of action of the Agricultural Services Directorate of Tarn-et-Garonne).

Het organiseren en houden van workshops (opleiding),Coaching (opleiding) en actiedagen (ontspanning)
Arranging and conducting of workshops (training),Coaching (providing of training) and action days (entertainment)

Wij zullen in elk geval de Europese actiedag van de werknemers en de lokale vakbonden ondersteunen die op 16 maart plaatsvindt en wij verklaren ons solidair met hun strijd.
In any case, we support the workers' and trade unions' European day of action to be held in various locations on 16 March and affirm our solidarity with them in their struggle.

verzoekt de Commissie en de lidstaten elk jaar een Europese Actiedag inzake energie-efficiëntie te organiseren;
Calls on the Commission and the Member States to organise – on an annual basis – a European Action Day on Energy Efficiency;

is tevreden met het initiatief van Porto Alegre om op 19 en 20 maart 2005 twee wereldwijde actiedagen te organiseren tegen oorlog en bezetting en voor vrede en ontwapening;
Welcomes the Porto Alegre initiative to hold two worldwide action days against war and occupation and for peace and disarmament, on 19 and 20 March 2005;

Ten slotte vond de eerste gezamenlijke actiedag van het Seefen en de EU plaats, een belangrijke aanzet tot nauwere samenwerking tussen de regio Zuidoost-Europa, Europol en de EU-lidstaten.
Finally, the first Joint Action Day between the SEEFEN and EU took place and represents an important beginning of closer cooperation between the SEE region, EUROPOL and EU Member States.

Voorbeelden van externe communicatie zijn de milieuverklaring, internet, actiedagen, persberichten, brochures en, voor zover mogelijk en toegestaan, het EMAS-logo.
Examples of external communication are the EMAS environmental statement, internet, action days, press releases, brochures and use of the EMAS logo if possible and allowed.

Angelika Werthmann, Evelyn Regner en Ulrike Lunacek, over invoering van een Europese Actiedag tegen mobbing en pesterij op het werk (0004/2011);
Angelika Werthmann, Evelyn Regner and Ulrike Lunacek, on the introduction of a European Day of Action against Workplace Harassment (0004/2011);

In 2003 en 2004 zal er in deze week een Europese actiedag voor mobiliteitsbeheer plaatsvinden [95].
In 2003 and 2004 there will be a European Mobility Management Action Day during this week [95].