actualiteitenprogramma oor Engels

actualiteitenprogramma

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

current affairs programme

naamwoord

Nieuws - en actualiteitenprogramma's mogen niet worden gesponsord .
News and current affairs programmes shall not be sponsored.

voorbeelde

Een paar dagen later werden de artikelen over borstkanker in een actualiteitenprogramma op de televisie belicht.
A couple of days later, a television news program featured the articles on breast cancer.

Verder liet hij me weten me een vaste plaats te willen geven in zijn actualiteitenprogramma na het nieuws van zeven uur.
He also said that he wanted to make me a regular part of his seven-o’clock news program.

Het is duidelijk dat de beoordeling anders is naargelang het spel deel uitmaakt van een actualiteitenprogramma, van een showprogramma met een algemeen amusementsdoel(50) waaraan het spelletje bijdraagt, of van een uitzending waarmee het geen enkel verband houdt, zoals bijvoorbeeld het journaal of een godsdienstige uitzending.(
It is clear that the assessment will vary according to whether the game takes place during, and forms part of, a magazine programme or a variety show, the overall purpose of which is to entertain, (50) or whether it takes place during a completely different type of broadcast with which it has no connection, such as, for example, a news programme or a religious broadcast.

Bron: TV Nederland 2, Actualiteitenprogramma "Twee Vandaag", 8 februari 2003.
Source: Netherlands TV2, "Twee Vandaag" news programme, 8 February 2003.

Uit een reportage van het actualiteitenprogramma Terzake van 12 juli 2016(2) wordt duidelijk dat mensenhandelaars er openlijk en met gedogen van de lokale overheid opereren, om tegen zware betaling en onder valse voorwendselen mensen clandestien naar Libië te smokkelen.
A report by the current affairs programme Terzake on 12 July 2016(2) made it clear that human traffickers operate openly there and with the local authorities turning a blind eye, in order to smuggle people into Libya in return for large payments and under false pretences.

Bovendien zou de minister-president met zijn uitspraak schade toebrengen aan de Europese Unie. De brief van de Commissie wekt verbazing, enerzijds omdat de Voorzitter van de Commissie verwijst naar een standpunt dat de minister-president blijkens de uitgeschreven tekst van het actualiteitenprogramma nooit heeft ingenomen en anderzijds omdat de Voorzitter van de Commissie zich ergert aan het feit dat de minister-president gebruik maakt van zijn vanzelfsprekende recht om commentaar te leveren op opmerkelijke informatie inzake onregelmatigheden.
It is an astonishing letter, firstly because the Commission President refers to an opinion which the transcript of the programme shows the Prime Minister never expressed, and, secondly, because the Commission President is objecting to a head of government's obvious right to comment on these details of irregularities which have become the focus of attention.

Zo nu en dan kwam ze iemand tegen die haar op cnn had gezien of in een actualiteitenprogramma.
Every once in a while she came across someone who'd seen her on CNN or the Sunday news programs.

Na de V.N. verlaten te hebben ontving hij een eredoctoraat van de Ricardo Palma-Universiteit in Peru en presenteerde hij een wekelijks actualiteitenprogramma op tv.
After leaving the UN, Aguilar received an honorary degree from Ricardo Palma University (Peru) and hosted a weekly current-affairs show on television.

Bron: TV Nederland 2, actualiteitenprogramma NOVA, 29.10.2007.
Source: TV Nederland 2, NOVA current affairs programme, 29 October 2007.

In een brief van 8 januari 1999 uit de voorzitter van de Europese Commissie kritiek op de Zweedse minister-president vanwege een uitspraak die hij op 6 januari deed tijdens een interview in het Zweedse actualiteitenprogramma Rapport over onthullingen inzake onregelmatigheden binnen de Europese Commissie.
In a letter dated 8 January 1999, the President of the Commission criticised the Prime Minister of Sweden because of what he had said in an interview on the Swedish news programme Rapport on 6 January concerning certain revelations about irregularities in the Commission.

Bron: TV Nederland-2, actualiteitenprogramma 2-Vandaag,2.5.2003
Source: TV Nederland-2, current affairs programme 2-Vaandag, 2 May 2003

Zo vind je een stukje belangrijke informatie in, zeg, een krantenartikel... en ander stukje in een actualiteitenprogramma.
You might find one important bit of information, in say, a newspaper story, and another bit of information on a news show.

Bron: Zweedse tv-documentaire, uitgezonden op TV 1 Nederland (23.2.2001.) actualiteitenprogramma Netwerk.
Source: Swedish television documentary broadcast on TV 1 in the Netherlands (23 February 2001), Netwerk current affairs programme.

Telefacts is een actualiteitenprogramma dat sinds 1 februari 1990 wordt uitgezonden op de Belgische televisiezender VTM.
Telefacts is a Belgian current affairs programme that has been broadcast weekly on the Belgian television channel VTM since 1 February 1990.

Verschillende opinieleiders hebben publiekelijk hun steun betuigd, onder hen de journalist en nieuwslezer van een belangrijk landelijk actualiteitenprogramma Carlos Loret de Mola (zoals hij schreef in zijn column in El Universal )[es] en de journalist Denise Dresser (video [es].
Several opinion leaders have publicly admitted their support, among them Carlos Loret de Mola, journalist and news-anchor for an important national news show (as he stated in his column for El Universal [es]) and Denise Dresser, journalist (video [es] .

Is het de Raad bekend dat het grondgebied van een lidstaat van de Europese Unie in toenemende mate betrokken raakt bij de Amerikaanse interventie in de binnenlandse politiek van Colombia, doordat de tot het Koninkrijk der Nederlanden behorende Caribische eilanden Aruba en Curaçao worden gebruikt als uitvalsbasis (Forward Operating Location) voor vliegtuigen, die in het zuiden van Colombia het gebied dat wordt beheerst door de tegen de belangen van grote ondernemingen en het traditionele tekort aan democratie strijdende verzetsbeweging FARC, voortdurend besproeien met plantendodend gif (bron: TV-station Nederland 1; actualiteitenprogramma Netwerk van 21.6.2000)?
Is the Council aware that the territory of a Member State of the European Union is becoming increasingly involved in the American intervention in the domestic politics of Colombia; i.e. the Caribbean islands of Aruba and Curaçao, which belong to the Kingdom of the Netherlands, are being used as a Forward Operating Location for aircraft which, in the South of Colombia, are continuously spraying with toxic pesticides territory controlled by the resistance movement FARC which is fighting against big business and the traditional lack of democracy (source: Nederland 1 TV channel; Netwerk current affairs programme of 21 June 2000)?

John Cormack pakte het boek waarin hij had zitten lezen voordat het actualiteitenprogramma begon.
John Cormack turned to the book he had been reading before the TV show.

Het Nederlandse actualiteitenprogramma Zembla onthulde onlangs dat de zwarte rubberen korrels die gebruikt worden om kunstgrasvelden in te strooien mogelijk kankerverwekkend zijn.
The Dutch news programme Zembla recently revealed that black crumb rubber pellets spread on artificial turf may possibly cause cancer.

Op 23 augustus gaven we bij Justine thuis een interview aan Telecinco, een Spaans actualiteitenprogramma.
On 23 August we did an interview with Telecinco, a Spanish TV news programme, in Justine’s flat.

‘Het zou best een leuk inzetje in een actualiteitenprogramma kunnen opleveren.
‘It might make an interesting inset in a magazine programme.

Chang leek trouwens geïnteresseerd te luisteren naar een actualiteitenprogramma op Radio 4.
Anyway, Chang seemed happy listening to some current affairs programme on Radio 4.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, graag hoorde ik uw commentaar op het bericht dat wij eergisteren in het meest bekeken actualiteitenprogramma op de Deense televisie hoorden.
Mr President, Mr Commissioner, the day before yesterday, there was a leading news item in the most popular Danish news programme, which I would ask you to comment on.

Als ik producent was van een actualiteitenprogramma, zou ik mezelf dan als onderwerp kiezen?
If I were a producer of a midmorning current affairs show, would I put myself forward as a subject?

Vanmorgen was het hoogtepunt van het actualiteitenprogramma Today een interview geweest met dr.
This morning the highlight of the Today show was an interview with Dr.

Volgens een actualiteitenprogramma van CBS-TV worden vrouwen in Brazilië door de mannen verafgood.
According to a CBS-TV news report, Brazil is a country where women are idolized by men.