ademloos oor Engels

ademloos

Zonder adem, moeilijkheden bij het ademen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

breathless

adjektief

Zonder adem, moeilijkheden bij het ademen.

Without breath, having difficulty breathing.

Een Luchtsturingsshow dat je ademloos achterlaat met wind.
An airbending show that will leave you breathless with wind!

gasping

adjective noun verb

Zonder adem, moeilijkheden bij het ademen.

Without breath, having difficulty breathing.

panting

noun verb

Zonder adem, moeilijkheden bij het ademen.

Without breath, having difficulty breathing.

voorbeelde

De glimlach die over haar gezicht gleed was zo mooi dat hij er bijna ademloos van raakte.
The smile that swept over her features was so beautiful it nearly stole his breath away.

Je hebt geen lucht nodig als iets je ademloos maakt.
You don't need air when something takes your breath away.

Ze kon niet praten, niet vragen, maar hoopte ademloos dat de dokter haar zou opmerken.
She couldn't speak, couldn't ask, but breathlessly she hoped for the druggist's notice of her.

Zijn kus was intens en gretig en maakte haar ademloos van verwondering dat dit alles écht met haar gebeurde.
His kiss was deep and hungry, and left her breathless with wonder that this could actually be happening to her.

“Het is een jongen,” zei ze ademloos.
“It’s a boy,” she said breathlessly.

‘Ik heb de soep voor u warmgehouden, broeder Costin,’ zei zuster Whitbread ademloos tegen zijn rug.
“I’ve kept the pottage warm for you, Brother Costin,” Sister Whitbread said breathlessly after him.

Ze klonk alsof ze het meende, ademloos en verrukt.
She sounded like she meant it, breathless and pleased.

Ik was ademloos toen ik achter het stuur gleed, en Isabels woorden bleven maar door mijn hoofd spoken.
I was breathless by the time I slid behind the wheel of my car, Isabel’s words playing over and over again in my head.

Ik ben ademloos en weet dat ik niet opgewassen ben tegen zijn kracht.
I’m breathless and know that I’m no match for his strength.

Opnieuw verstarde ze, haar lippen opeengedrukt, ademloos, wachtend tot er iets zou gebeuren.
Again she froze, lips together, not breathing, waiting for something to happen.

‘Ze heet Lucy Fairchild, en ze is een verre nicht van hem,’ vertelt ze ademloos.
“Her name is Lucy Fairchild, and she is a distant cousin,” she relates breathlessly.

‘Zeg me dat dit goed is,’ hijgt hij ademloos tegen mijn huid.
“Tell me this is okay,” he says breathlessly against my skin.

vroeg hij, een beetje ademloos bij het vooruitzicht.
he asked, sounding a little breathless at the prospect.

'Ik was zo ongerust,' voegde hij er ademloos aan toe.
”I was so worried,” he added breathlessly.

Ademloos en verward pakte ze zonder nadenken zijn hand en stond eveneens op.
Breathless and bemused, Tawny took his hand without thought and stood up as well.

Je kunt zelf oordelen en ermee doen wat je goeddunkt– Ze wachtte ademloos.
You will judge for yourself and do what you feel you must– She waited, breathless.

Maar die glimlach... die glimlach veranderde zijn gezicht zo intens dat het contrast haar bijna ademloos maakte.
But that smile... it transformed his face so completely that the contrast took Kelsie’s breath away.

Stomme idioot, dacht ik ademloos.
You stupid ass, I thought breathlessly.

Elizabeth maakte zich van me los, ademloos.
Elizabeth pulled away, breathless.

Beaufort, Zuid-Carolina, april 1865 Anna had het gevoel dat ze dagenlang ademloos op het laatste nieuws had gewacht.
Beaufort, South Carolina April 1865 It seemed to Anna that she had waited breathlessly, for days, for the latest news.

‘Dat is Nickerson,’ zei ze ademloos.
“That’s Nickerson,” she said breathlessly.

Fins stem was zachter dan gebruikelijk en ze klonk een beetje ademloos.
Fin’s voice was softer than usual and she sounded a little breathless.

‘Pap, ik mag naar Waverly,’ zei ze ademloos.
“Dad, I got into Waverly,” she told him breathlessly.

'Joan, Joan,' zei zij ademloos, 'je gaat toch niet huilen of in zwijm vallen of iets doen dat net zo vrouwelijk is?'
"""Joan, Joan,"" she said breathlessly, ""you are not going to weep or faint or do anything equally feminine, are you?"""

Hij was terug komen rennen naar het verkennersschip, ademloos en in doodsangst, en krijste: 'Stijg op!
He had come running back to the scout ship, breathless and terrified, screaming, ”Take off!