ademnood oor Engels

ademnood

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dyspnea

naamwoord

Dat is het moment waarop hij in ademnood raakte.
That's when he developed dyspnea.

dyspnoea

naamwoord

shortness of breath

naamwoord

Bij iedere pijn of ademnood, leg één van deze nitroglycerine tabletten... onder uw tong.
Any pain or shortness of breath, pop one of these nitroglycerin tablets under your tongue.

Ademnood

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Vector

Ademnood (boek)

Vector (novel)

voorbeelde

Zoals is aangegeven in punt 4 (voetnoot 4) van de herstructureringsmededeling, gaat het bij de criteria en bijzondere omstandigheden die de verplichtingen tot het indienen van een herstructureringsplan meebrengen, met name, doch niet uitsluitend om situaties waarin een in ademnood geraakte bank door de staat is geherkapitaliseerd, of waarin een bank van de staat reeds activaondersteuning heeft gekregen, ongeacht in welke vorm, die verliezen helpt te dekken of te voorkomen en die, alles samen genomen, in totaal meer dan 2 % van de totale risicogewogen activa van de bank vertegenwoordigen.
As indicated under point 4 (footnote 4) of the Restructuring Communication, the specific criteria and circumstances leading to the obligation to present a restructuring plan refer in particular, but not exclusively, to situations where a distressed bank has been recapitalised by the State, or where a bank benefiting from asset relief has already received State aid in whatever form that contributes to coverage or avoidance of losses which altogether exceeds 2 % of the total bank’s risk-weighted assets.

De stemmen in zijn hoofd schreeuwden, gaven tegenstrijdige bevelen terwijl zijn ademnood steeds groter werd.
The voices in his head were shrieking, sending out contradictory messages as his air supply dwindled.

Opeens kwam Leonard de keuken in gestormd, zonder rugzak en in zware ademnood.
Suddenly Leonard came banging into the kitchen; he was seriously out of breath and he didn’t have his backpack with him.

'Zoals jij rookt,' zei ik, 'is het geen wonder dat je ademnood hebt.'
The way you smoke,' I said, 'no wonder you're short of breath.'

Zo voelde het bij haar ook: benauwd, ademnood, geen mogelijkheid om te gillen.
That’s exactly how she felt, constricted, no air, no way to scream.

Hoewel hij bijna constant in ademnood verkeerde, wilde Terry koste wat het kost de „Goddelijke zegepraal”-vergadering bijwonen.
Although in constant need of oxygen, Terry wanted, above everything else, to attend this year’s “Divine Victory” assembly.

‘Ademnood is een veel voorkomend verschijnsel bij paniekaanvallen, maar het is niet gevaarlijk.’
“Feeling short of breath is a common symptom of panic attacks, but it’s not dangerous.”

‘De aanvallen van ademnood kwamen en gingen.
“The attacks of breathlessness came and went.

De slachtoffers zijn in ademnood.
Chief, victims are in respiratory distress.

Hij begon te vrezen dat deze droomtoestand fataal was, dat sneeuw en ademnood hem zouden begraven.
He began to fear that this dream condition was fatal; that snow and breathlessness would bury him.

Werd midden in een wakker en had ademnood.
Woke up in the middle of one in full respiratory arrest.

Brigadier Mitchell en de andere rechercheurs bespraken manieren om Lucy in te zetten om Ademnood uit de tent te lokken.
Sergeant Mitchell and the other detectives had discussed ways of using Lucy to draw out Breathless.

Gewoon ademnood.
Just had the wind knocked out of me.

Eén complexe instelling die in ademnood geraakt, kan tot systemische stress leiden in de financiële sector, hetgeen dan weer ook zeer negatieve effecten kan hebben op de economie als geheel — bijvoorbeeld door de rol van kredietinstellingen bij de kredietverlening aan de reële economie — en zo de financiële stabiliteit mogelijk in gevaar kan brengen.
The distress of a single complex institution may lead to systemic stress in the financial sector, which in turn can also have a strong negative impact on the economy as a whole, for example through the role of credit institutions in lending to the real economy, and might thus endanger financial stability.

Geen gedachten meer aan zelfmoord nu, alleen de blinde, gedachteloze doodsangst van een dier in ademnood.
There is no thought of suicide now, only the blind, unthinking terror of a suffocating animal.

Zo komt hij snel in ademnood en dit gebeurde inderdaad bij de eerste pogingen tot duiken.
Thus he will rapidly die of asphyxia, as occasionally happened in the early days of diving.

Ademnood, stuiptrekkingen...
Gasping and convulsing...

‘Dit is echt lijden en echte ellende,’ zei hij met zijn kalme stem, blijkbaar ongehinderd door ademnood.
“It is true suffering and misery,” came the serene voice, seemingly untroubled by breathlessness.

Na een paar weken volgde de nacht van de grote ademnood, waarin ze nog maar met moeite kon praten.
After a few weeks came a night when her breathing was so bad she could hardly speak.

‘Maar laten we naar Wenen gaan,’ begon Dulcibeni weer met een spoor van ademnood in zijn stem.
"""But let us go to Vienna,"" Dulcibeni resumed, with a trace of exertion in his voice."

Ze wist niet of ze snikte uit ademnood of gewoon snikte, maar wel dat ze rust moest nemen.
She couldn’t tell if she was sobbing for breath or simply sobbing, but what she did know was that she had to rest.

Bij iedere pijn of ademnood, leg één van deze nitroglycerine tabletten... onder uw tong.
Any pain or shortness of breath, pop one of these nitroglycerin tablets under your tongue.

(32) Zie Beschikking 2000/600/EG van de Commissie van 10 november 1999 houdende voorwaardelijke goedkeuring van de door Italië aan de Siciliaanse overheidsbanken Banco di Sicilia en Sicilcassa verleende steun (PB L 256 van 10.10.2000, blz. 21), punten 48 en 49, waarin zonder verdere discussie wordt aanvaard dat voorschotten van de Banca d'Italia aan banken in ademnood financiële overheidsmaatregelen vormen.
(32) See Commission Decision 2000/600/EC of 10 November 1999 conditionally approving the aid granted by Italy to the public banks Banco di Sicilia and Sicilcassa (OJ L 256, 10.10.2000, p. 21) at paragraphs 48 and 49, where it is accepted with no further discussion that advances granted by the Banca d'Italia to distressed banks constitute financial assistance provided by the State.

Hoofdstuk 12 ADEMNOOD Ik deed mijn mond open en wilde om hulp schreeuwen, maar ik had geen lucht meer in mijn longen.
Chapter 12 Drowning I opened my mouth to cry out for help, but I had no more breath left in me.

Toch heeft hij nog nooit een van de duikende vrouwen van de zee door ademnood onder water zien sterven.
Yet he never saw any women of the sea die from staying below the surface too long.