ademteug oor Engels

ademteug

Enkelvoudig proces van in- en uithaleren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

breath

naamwoord

Enkelvoudig proces van in- en uithaleren.

A single act of breathing in and out.

In één ademteug vraag je mij ten huwelijk en om mijn troon op te geven?
In one breath, you ask me to marry you and give up my throne?

voorbeelde

Clarice Starling, zei hij tegen zichzelf tijdens de volgende ademteug die de machine hem mogelijk maakte.
“Clarice Starling,” he said to himself with the next breath the machine permitted him.

En duizenden zouden hun eerste ademteug proeven in haar handen.
And thousands would take their first breaths in her hands.

Maar jij gaat hier en nu dood, en met elke ademteug komt het einde dichterbij.
But you’re dying here and now, second by second, breath by breath.

Stark blies een lange ademteug uit en zei: ‘Ik weet hoe ik dat níét ga doen.
Stark blew out a long breath, and said, “I know how I’m not going to do it.

Ennius boog zijn hoofd, nam een paar diepe ademteugen en keek toen Scipio met een druipend gezicht aan.
Ennius bowed his head, took a few deep breaths, and then looked at Scipio, the sweat dripping off his face.

Het is Wills stem, schor, hoorbaar tussen scherpe, oppervlakkige ademteugen door.
It’s Will’s voice, ragged, coming between sharp, shallow breaths.

Die ademteug is mijn favoriete onderdeel van de hele vlog.
That breath is my favorite part of the whole video.

Buiten adem steunde Carla op haar bovenbenen terwijl ze diepe ademteugen naar binnen zoog.
Out of breath, Carla rested her hands on her upper legs while taking deep gulps of breath.

Dus haat me... tot je laatste ademteug, als je dat wil.
So hate me... until your dying breath, if you must.

De opluchting die Qingzhao vervulde was net de eerste forse ademteug van een zwemmer die bijna verdronk.
Relief came to Qing-jao like the first strong breath to a swimmer who nearly drowned.

Haar stem was niet luider dan een ademteug toen ze mijn gezicht met haar handen omvatte.
Her voice was no louder than a breath as she cupped my face with her hands.

De kilte van de vroege lente deed pijn aan haar borstkas, en elke ademteug was een opgave.
The cold of early spring made her chest hurt, and each breath was an effort.

Zwem vijftig meter in het vier meter diepe zwembad, heen en terug in één ademteug.
Swim fifty meters in the twelve-foot-deep pool—down and back in one breath.

Met elke ademteug die hij nam, voelde het alsof een betonnen muur tegen me werd aan gedrukt.
With every breath he took, it felt like a concrete wall was pressing against me.

Met een diepe ademteug, ondanks de pijn, rolde hij op zijn knieën.
Taking a deep breath despite the pain, he rolled onto his knees.

Haar ergste angst, de angst die ze ontkend had met elke ademteug, was bewaarheid.
Her worst fears, the fears she had been denying with every breath she took, had been substantiated.

Het was alsof het de eerste ademteug in zeventien maanden was die zuurstof bevatte.
It felt like the first breath in seventeen months that had oxygen in it.

Per ademteug... moeten ze driemaal met hun vleugels slaan.
For every breath they take, their wings will beat three times.

Zijn ademhaling versnelde en elke ademteug bleef hoog en gespannen in zijn longen hangen.
His breathing sped up, each breath staying high and tight in his lungs.

Hij hapte naar lucht, maar iedere nieuwe ademteug maakte het allemaal alleen nog maar erger.
He struggled for breath, but each new breath made things worse.

Elke ademteug zuurstof in de lucht is er omdat wij deze wereld herschapen hebben.
Every breath of oxygen in the air is there because we remade this world.

Ik houd mijn telefoon vast en bid een paar ademteugen lang dat er iets zal staan wanneer ik hem aanzet.
I grip my phone in my hand, praying for a few breaths that there’ll be something there when I turn it on.

Ze duwt zich op haar handen omhoog, komt me halverwege tegemoet en haar warme, kleine ademteugen strelen mijn lippen.
She arches up on her hands, meeting me halfway as her hot, little breaths fan across my lips.

Ik luisterde naar haar bijna onhoorbare ingehouden ademteug toen ik mijn armen om haar heen sloeg.
I listened to her almost inaudible gasp as I wrapped my arms around her.

Tussen de ene ademteug en de volgende laat de pijn me los, en er komt me een beeld voor de geest.
Between one breath and the next, the pain leaves me, and a scene opens in my mind.