ademtocht oor Engels

ademtocht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

breath

naamwoord

Vertrouw hem niet, elke ademtocht is een leugen.
Don't trust him, every breath is a lie.

gasp

verb noun interjection

Wat u net hoorde is de laatste ademtocht van het verzet.
What you just heard... is the last gasp of the Resistance.

voorbeelde

Met elke inademing krijgen we moleculen binnen van de laatste ademtocht van Caesar.
With every inhale, we take in molecules from Caesar’s last gasp.

Het verhaal verandert bij iedere ademtocht.
The story changes with every breath.

Met elke ademtocht voelde Aedion die geur zich dichter om zijn hart en ziel sluiten.
With every breath, Aedion felt that lingering scent wrapping tighter around his heart and soul.

Hij viel in een onbehaaglijke trance, de zak werd heet en glibberig omdat die zijn warmte en ademtochten gevangenhield.
He fell into an uncomfortable trance, the bag growing hot and slick as it trapped his heat and exhalations.

Hij trok zich terug, zijn lippen een ademtocht verwijderd van die van mij.
He drew back, his lips a breath away from mine.

Het gewicht van die beer van een man tegen haar hand voelde alsof het slechts de ademtocht van een baby was.
The weight of the bear of a man against her hand felt as if it were but a baby’s breath.

Het leek eeuwen te duren voor ze zijn adem tegen haar hand voelde, en nog langer tot de volgende ademtocht.
It seemed forever before she felt his breath flow against her hand and even longer before the next breath.

Iedere stap en iedere ademtocht waren moeizaam.
Every step was difficult, and every breath.

Met wat hem de laatste ademtocht in zijn lijf toescheen wierp Jason zich naar voren — Bourne tegen Bourne!
With what seemed like the last breath in his body, Jason lunged—Bourne against Bourne!

Denk aan een van je ademtochten, je achteloos uitgestoten bittere woorden, bestaande uit warme lucht.
Consider one of your exhalations, your carelessly bitter words of warm air.

Om dezelfde reden dat een advocaat een crimineel, een moordenaar, tot zijn laatste ademtocht moet verdedigen.
The same way that any lawyer would defend some criminal, some murderer, to his very last breath if that was his duty.

We zullen de Mer-Ka-Ba meditatie via de veertiende ademtocht in deel 2 bespreken.
We’ll explain the Mer-Ka-Ba meditation through the fourteenth breath in volume 2.

De vingers waren gekromd alsof ze probeerden zich aan iets vast te klemmen, een bal of een ademtocht.
Their fingers were curled as if trying to clutch something, a ball or a breath of air.

Ik leef in het heden, ja, het hier en nu, wat me maar een ademtocht kan bieden, ook al is het dan de laatste.
I live in the present, yes, the here and now, whatever can give me another breath, even if it is the last.

Maar een korte, kille ademtocht lang was ze verbonden geweest met een vreemde.
But for a short, cold breath of time, she had been joined to a stranger.

De kou duwt de ademtocht meteen weer naar buiten.
The cold snatches the breath right back.

Een laatste ademtocht was er natuurlijk niet. .
There was, of course, no last breath.

Ze liet de ‘r’ rollen zodat de naam zich over een hele ademtocht uitstrekte en bijna een melodie werd.
"She rolled the ""r"" so that the name stretched over a breath and became almost a melody."

zegt hij eindelijk in een hees gefluister als hij de naam uitstoot alsof het zijn laatste ademtocht zou kunnen zijn.
he declares at last in a hoarse whisper, breathing the word out as if it could well be one of his last.

Dat betekent dat iedere liter lucht gemiddeld één molecuul uit Cesars laatste ademtocht bevat.
That is to say that on average, every liter of air contains one molecule from Caesar’s last breath.)

Hij had een visioen gezien, en hij wist het, en alle vervolging onder de hemel kon dat niet veranderen; en al vervolgden zij hem tot de dood toe, toch wist hij, en zou dat weten tot zijn laatste ademtocht, dat hij zowel een licht had gezien als een stem tot zich had horen spreken, en de gehele wereld kon hem niet anders doen denken of geloven.
He had seen a vision, he knew he had, and all the cpersecution under heaven could not make it otherwise; and though they should persecute him unto death, yet he knew, and would know to his latest breath, that he had both seen a light and heard a voice speaking unto him, and all the world could not make him think or believe otherwise.

Mensen komen en gaan als groen gras, als een voorbijglijdende schaduw, als een ademtocht (Psalm 103:15; 144:3, 4).
(Psalm 90:10) Humans come and go like green grass, like a passing shadow, like an exhalation.

Ik dacht met elke ademtocht aan het geheim, maar ik camoufleerde het goed, dacht ik.
I thought about the secret with every breath, but I was masking it well, I thought.

Toen blies hij zijn laatste ademtocht uit, en ik weet dat hij als laatste maaltijd kippensoep at."
And then he breathed his last, with loved ones around him, and I know that he had chicken soup also, as his last meal."

Bij elke ademtocht leek haar emotionele pijn heviger te worden.
Every breath she took seemed to deepen her emotional pain.