adempauze oor Engels

adempauze

Een gewoonlijk korte periode van rust of verlichting.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

breather

naamwoord

Ik denk dat je een adempauze moet nemen en hergroeperen.
I think you need to take a breather and regroup.

breath

naamwoord

rest or pause

Het proces verloopt asymmetrisch en voor beide partijen werden zogenaamde adempauzen voor eventuele aanpassingen ingebouwd.
The time scales are asymmetric and allow for breathing spaces for restructuring on both sides.

breathing space

naamwoord

Het proces verloopt asymmetrisch en voor beide partijen werden zogenaamde adempauzen voor eventuele aanpassingen ingebouwd.
The time scales are asymmetric and allow for breathing spaces for restructuring on both sides.

respite

naamwoord

Een gewoonlijk korte periode van rust of verlichting.

A usually short interval of rest or relief.

Ik kijk ernaar uit het boek te lezen dat je tijdens die adempauze schrijft.
I look forward to reading the book that you'll write in this brief respite.

breathingspace

voorbeelde

Neem nu even een kleine adempauze, lieverd, en bekijk het document dat ik bij deze brief heb ingesloten.
Pause if you will, now, dear, and look at the paper I am enclosing with this letter.

Volgens mij heeft de club een adempauze nodig.
CHIBS: I think this club needs a breather.

We moeten allemaal naar huis gaan, Neem een adempauze, wordt dronken, heb seks, wat je ook moet doen.
We all just need to go home, take a breather, get drunk, get laid, whatever you got to do.

Om te vertragen als ik een adempauze nodig heb, maar om nooit echt te stoppen.
It allows me to control the speed I’m going...to slow down if I need a breather, but to never really stop.

Maar dit geeft haar ten minste een adempauze.
But at least this way gives her some breathing space.

Zelfs een korte adempauze voelde prettig aan.
Even a brief respite felt pleasant.

We nemen een kleine adempauze, rechten onze stijve rug en proberen te doen alsof het geen pijn doet.
We take a break, straighten our stiff backs and try to look as if it does not hurt.

Dit is een adempauze die niet lang zal duren, ben ik bang.
'Tis a respite I fear will not last.

De vraag was rechtstreeks genoeg om haar een adempauze te gunnen.
The question was direct enough to give her pause.

De vredige sfeer in de kamer gaf hem een welkome adempauze na een erg lange dag.
The peacefulness of the room provided a welcome respite after a very long day.

Op de negende of tiende verdieping nam hij even een adempauze.
At either the ninth or tenth floor he took a breather.

Het werden bijna veertig, seconden, wat me even adempauze gaf.
It took nearer to forty, which gave me pause.

We hebben een adempauze nodig.
We need to take a breath.

Dat geeft hem een adempauze.
And that will give him room enough to breathe until we can talk to him.

‘Ga terug,’ zei Luke in zijn volgende adempauze.
“Back,” Luke said in his next rhythmic pause.

‘Zeg eens Donald, heb jij nog steeds het idee dat Dane een adempauze nodig heeft?’
“Tell me, Donald, do you still think Dane is just looking for a bit of breathing room?”

De adempauze had aan de situatie niets veranderd.
The breathing space had changed nothing.

Hij genoot ervan om nieuwe mensen te ontmoeten en hun even een adempauze uit hun dagelijks bestaan te geven.
He enjoyed meeting new people and providing them with a respite from their normal lives.

Hij had verkenners langs de straat vooruitgestuurd om de mannen – en zichzelf – een korte adempauze te gunnen.
He’d sent scouts along the street up ahead as he gave his men—and himself—a short breather.

Zodra het erop lijkt dat ze naar boven is verdwenen, pak ik de kans om even een adempauze te nemen.
Once it looks like she disappears upstairs, I use the opportunity to take a breather.

Toen de nieuwslezer een adempauze nam om een nieuw item te beginnen, zette Sobhi het geluid uit.
When the reader took a breath to start another story, Sobhi muted the sound.

Aan het eind van de dag ben ik meestal zo uitgeput van alles wat niet is gebeurd dat ik een adempauze nodig heb.
Usually by the end of every day, I’m so exhausted from everything that’s not happening, I have to take a breather.

Hij wachtte op een adempauze en vroeg toen: ‘Ben je familie van Grace Imura?’
He waited for a lull, then asked, “Are you related to Grace Imura?”

Als ik eindelijk wat adempauze krijg en ik op de klok kijk, is het toch al weer 6.15 uur.
Sure enough, when I finally get a breather and look at the clock, it is 6:15.

Haar afwezigheid zorgde ook voor een adempauze van mijn visioenen, waar ik dankbaar voor was.
With her absence came a lull in my visions, which I was grateful for.