administratiefrechtelijke overeenkomst oor Engels

administratiefrechtelijke overeenkomst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

administrative contract

voorbeelde

In verschillende lidstaten is de overeenkomst tussen een aanbestedende dienst en een aannemer immers een administratiefrechtelijke overeenkomst die als zodanig onder het publiekrecht valt.
In several Member States, any contract concluded between a contracting authority and a contractor is an administrative contract, which as such is governed by public law.

Meer bepaald bevatte de transactie de twee belangrijkste elementen van een erfpachtovereenkomst (Erbbaurechtsvertrag, hierna „EBV” genoemd) en van een administratiefrechtelijke overeenkomst (Generalverwaltervertrag, hierna „GVV” genoemd):
In more detail, the deal comprised the two main elements of a building lease (Erbbaurechtsvertrag, hereafter ‘EBV’) and an administrative contract (Generalverwaltervertrag, hereafter ‘GVV’):

Het illegaal binnenbrengen van arbeidskrachten dat door individueel of in een netwerk handelende personen wordt georganiseerd, zou een strafbaar feit moeten vormen en aanleiding moeten zijn voor strafrechtelijke en/of administratiefrechtelijke sancties overeenkomstig de wetgeving van de betrokken Lid-Staat.
Illegal trafficking in labour organized by persons acting on their own or in networks should constitute a criminal offence and incur criminal and/or administrative penalties in accordance with the law of the Member State concerned.

Gebruiksbeperkingen die op bijzondere of uitsluitende rechten in verband met spraaktelefonie zijn gebaseerd, worden de gebruikers langs administratiefrechtelijke weg opgelegd en overeenkomstig artikel 4 gepubliceerd.
Any usage restrictions placed upon users on the basis of special or exclusive rights for voice telephony shall be imposed through regulatory means, and shall be published in accordance with Article 4.

In mijn conclusie van 26 mei 2005 in de zaak Commissie/Raad stel ik dat deze overeenkomst tussen strafrechtelijke en administratiefrechtelijke sancties ook te zien is in de rechtspraak van het Hof.(
In my opinion in Commission v Council, I argued that that parallel between criminal and administrative penalties may also be found in the case-law of the Court.

a) een staat van de bewijsstukken die de ontvangers van de bijstand moeten verstrekken; onder „bewijsstuk” wordt verstaan, elk document dat is opgesteld overeenkomstig de wettelijke of administratiefrechtelijke bepalingen van de betrokken lidstaat of overeenkomstig de maatregelen die zijn vastgesteld door de bevoegde autoriteit en waarmee kan worden bewezen dat aan de financiële of andere voorwaarden voor de actie waarop een aanvraag betrekking heeft, is voldaan.
(a) a schedule of the supporting documents to be provided by beneficiaries; ‘supporting documents’ means any document drawn up in accordance either with the laws or regulations of the Member State concerned, or with measures adopted by the competent authority, which afford evidence that the conditions attached to each individual application have been met.

a) een staat van de bewijsstukken die de ontvangers van de bijstand moeten verstrekken; onder "bewijsstuk" wordt verstaan, elk document dat is opgesteld overeenkomstig de wettelijke of administratiefrechtelijke bepalingen van de betrokken lidstaat of overeenkomstig de maatregelen die zijn vastgesteld door de bevoegde autoriteit en waarmee kan worden bewezen dat aan de financiële of andere voorwaarden voor de actie waarop een aanvraag betrekking heeft, is voldaan.
(a) a schedule of the supporting documents to be provided by beneficiaries; "supporting documents" means any document drawn up in accordance either with the laws or regulations of the Member State concerned, or with measures adopted by the competent authority, which afford evidence that the conditions attached to each individual application have been met.

De kosten in verband met de invordering worden overeenkomstig de wettelijke of administratiefrechtelijke bepalingen van de aangezochte partij in rekening gebracht en, in de regel, door de debiteur bovenop het bedrag van de vordering terugbetaald.
The costs related to recovery shall be charged in accordance with the laws and regulations of the requested party and, as a rule, be refunded by the debtor in addition to the amount of the claim.

DAT BIJGEVOLG DE LITIGIEUZE OVEREENKOMSTEN VAN PUBLIEKRECHTELIJKE AARD ZIJN EN AAN DE ALGEMENE REGELS VAN ADMINISTRATIEFRECHT ZIJN ONDERWORPEN;
THEREFORE THE CONTRACTS AT ISSUE COME UNDER PUBLIC LAW AND ARE SUBJECT TO THE GENERAL RULES OF ADMINISTRATIVE LAW .

Dat beroep werd op 3 december 2009 verworpen op grond dat voornoemde overeenkomst onder het privaatrecht viel, zodat de administratiefrechtelijke instanties niet bevoegd waren er kennis van te nemen.
On 3 December 2009, that action was dismissed on the ground that the contract was governed by private law and that, therefore, the administrative courts did not have jurisdiction to hear the action.

29 – Ofschoon bepaalde nationale systemen, net als het Belgische recht (artikel 1, § 2, van de wet van 27 juli 1961), het begrip verkoopconcessie wettelijk of administratiefrechtelijk hebben gedefinieerd en deze overeenkomst een specifieke status hebben verleend, vloeit deze contractsfiguur in andere lidstaten voornamelijk voort uit de praktijk, hetgeen het uitkristalliseren in een homogeen concept niet vereenvoudigt.
29 – Although some national laws, following the example of Belgian law (Article 1(2) of the Law of 27 July 1961) have adopted a legislative or statutory definition of the distribution agreement and conferred a specific status on that agreement, in other Member States, that contractual device is basically inferred from practice, which does not facilitate the emergence of a uniform concept.

VERZOEKSTER ZOU ECHTER OVEREENKOMSTIG DE BEPALINGEN VAN HET TER ZAKE TOEPASSELIJKE MALGASSISCH ADMINISTRATIEFRECHT HOE DAN OOK GEHOUDEN ZIJN GEWEEST , DE WERKZAAMHEDEN BINNEN DE VASTGESTELDE TERMIJNEN TE VOLTOOIEN .
THE APPLICANT WOULD IN ANY EVENT HAVE BEEN BOUND , IN ACCORDANCE WITH THE RELEVANT PROVISIONS OF MALAGASY ADMINISTRATIVE LAW , TO COMPLETE THE WORK WITHIN THE TIME-LIMITS FIXED .

Geen enkele bepaling van deze overeenkomst verzet zich tegen het gebruik van krachtens deze overeenkomst verkregen informatie of documenten in gerechtelijke of administratiefrechtelijke procedures worden ingesteld ten aanzien van handelingen die strijdig zijn met de douanewetgeving.
Nothing in this Agreement shall preclude the use of information or documents obtained in accordance with this Agreement as evidence in proceedings or charges subsequently instituted before the courts or tribunals in respect of operations in breach of customs legislation.

De Lid-Staten stellen de Commissie van alle maatregelen in kennis die overeenkomstig deze verordening worden genomen en van alle wettelijke en administratiefrechtelijke bepalingen betreffende de invoerregeling voor de onder deze verordening vallende produkten .
THE MEMBER STATES SHALL INFORM THE COMMISSION FORTHWITH OF ALL MEASURES TAKEN PURSUANT TO THIS REGULATION AND OF ALL LAWS , REGULATIONS OR ADMINISTRATIVE PROVISIONS CONCERNING ARRANGEMENTS FOR IMPORTATION OF THE PRODUCTS COVERED BY THIS REGULATION .

DE BETALING VAN EEN DERGELIJKE VORDERING ZOU ENKEL VERLANGD KUNNEN WORDEN VAN DE MEDECONTRACTANT VAN VERZOEKSTER , DAT WIL ZEGGEN DE MALGASSISCHE STAAT , DIE VOLGENS DE TER ZAKE TOEPASSELIJKE ADMINISTRATIEFRECHTELIJKE EN CONTRACTUELE BEPALINGEN AANSPRAKELIJK IS VOOR DE NAKOMING VAN DE OVEREENKOMST .
SUCH A DEBT MAY BE RECOVERED ONLY FROM THE APPLICANT ' S CO-CONTRACTOR , THAT IS TO SAY THE MALAGASY STATE , WHICH ACCORDING TO THE REGULATIONS AND CONTRACTUAL PROVISIONS APPLICABLE IS RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTING THE CONTRACT .

34 Hoewel particuliere vorderingen in verband met de handhaving van het mededingingsrecht binnen de werkingssfeer van verordening nr. 44/2001 vallen (zie in die zin arresten van 23 oktober 2014, flyLAL-Lithuanian Airlines, C‐302/13, EU:C:2014:2319, punt 28 et aldaar aangehaalde jurisprudentie, en 21 mei 2015, CDC Hydrogen Peroxide, C‐352/13, EU:C:2015:335, punt 56), is echter duidelijk dat, zoals de advocaat-generaal in punt 34 van zijn conclusie heeft opgemerkt, een sanctie die door een administratieve autoriteit in de uitoefening van het krachtens nationale wetgeving verleende wettelijk gezag is opgelegd, tot het gebied van de „administratiefrechtelijke zaken” behoort, dat overeenkomstig artikel 1, lid 1, van verordening nr. 44/2001 van de werkingssfeer ervan is uitgesloten.
34 In that connection, it must be observed that, while private actions brought to ensure compliance with competition law fall within the scope of Regulation No 44/2001 (see, to that effect, judgments of 23 October 2014 in flyLAL-Lithuanian Airlines, C‐302/13, EU:C:2014:2319, paragraph 28 and the case-law cited, and 21 May 2015 in CDC Hydrogen Peroxide, C‐352/13, EU:C:2015:335, paragraph 56), as the Advocate General pointed out in point 34 of his Opinion, it is equally evident that a penalty imposed by an administrative authority in the exercise of the regulatory powers conferred upon it under national legislation comes within the concept of ‘administrative matters’, excluded from the scope of Regulation No 44/2001 in accordance with Article 1(1) thereof.

De aangezochte autoriteit verricht de invordering en de inhouding bij de betrokken persoon van alle aan de invordering verbonden kosten die deze autoriteit heeft gemaakt, overeenkomstig de ten aanzien van vergelijkbare schuldvorderingen geldende wettelijke en administratiefrechtelijke bepalingen in de lidstaat waar genoemde autoriteit is gevestigd
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any costs linked to recovery which it incurs, in accordance with the laws and regulations of the Member State in which it is situated that apply to similar claims

De aangezochte autoriteit verricht de invordering en de inhouding bij de betrokken persoon van alle aan de invordering verbonden kosten die deze autoriteit heeft gemaakt, overeenkomstig de ten aanzien van vergelijkbare schuldvorderingen geldende wettelijke of administratiefrechtelijke bepalingen in de lidstaat waar genoemde autoriteit is gevestigd.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any costs linked to recovery which it incurs, in accordance with the laws and regulations of the Member State in which it is situated that apply to similar claims.

De aangezochte autoriteit verricht de invordering en de inhouding bij de betrokken persoon van alle aan de invordering verbonden kosten die deze autoriteit heeft gemaakt, overeenkomstig de ten aanzien van vergelijkbare schuldvorderingen geldende wettelijke en administratiefrechtelijke bepalingen in de lidstaat waar genoemde autoriteit is gevestigd.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any costs linked to recovery which it incurs, in accordance with the laws and regulations of the Member State in which it is situated that apply to similar claims.

De aangezochte autoriteit verricht de invordering en de inhouding bij de betrokken persoon van alle aan de invordering verbonden kosten die deze autoriteit heeft gemaakt, overeenkomstig de ten aanzien van vergelijkbare schuldvorderingen geldende wettelijke of administratiefrechtelijke bepalingen in de lidstaat waar genoemde autoriteit is gevestigd
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any costs linked to recovery which it incurs, in accordance with the laws and regulations of the Member State in which it is situated that apply to similar claims

b) ten tweede, het buitengewoon beroep vertoont weliswaar overeenkomsten met een beroep in rechte, maar blijft niettemin een administratiefrechtelijke beroepsprocedure waarin de Consiglio di Stato bijvoorbeeld geen vragen inzake de ongrondwettigheid kan voorleggen aan de Corte costituzionale, terwijl de Italiaanse rechterlijke instanties dit wel kunnen.
(b) on the other hand, the extraordinary petition, despite its parallels with judicial proceedings, is nevertheless an administrative challenge procedure in which, for example, the Consiglio di Stato cannot raise issues of unconstitutionality before the Italian Constitutional Court, a prerogative reserved for the courts and tribunals of that country.

De indienstneming van onderdanen van derde landen die niet over de vereiste vergunning beschikken, is verboden en zou overeenkomstig de nationale wetgeving van de betrokken Lid-Staat met strafrechtelijke en/of administratiefrechtelijke sancties moeten worden bestraft.
The employment of third-country nationals who do not possess the necessary authorization is prohibited and should give rise to the imposition of criminal and/or administrative penalties in accordance with the provisions of the law of the Member State concerned.

overwegende dat een succesvolle sluiting van de ACTA-overeenkomst de mogelijkheid biedt van gemeenschappelijke normen voor civiel- en administratiefrechtelijke bescherming, betere samenwerking tussen de instellingen en met de privé sector, en integratie van technische bijstand teneinde de inachtneming van intellectueel-eigendomsrechten eenvoudiger, veiliger en minder kostbaar te maken,
whereas a favourable conclusion of the ACTA Agreement will make it possible to establish common standards for civil and administrative protection, improved inter-institutional cooperation and cooperation with the private sector, and the incorporation of technical assistance, with a view to making respect for IPRs simpler, safer and less costly,

overwegende dat een succesvolle sluiting van de ACTA-overeenkomst de mogelijkheid biedt van gemeenschappelijke normen voor civiel- en administratiefrechtelijke bescherming, betere samenwerking tussen de instellingen en met de privé sector, en integratie van technische bijstand teneinde de inachtneming van intellectueel-eigendomsrechten eenvoudiger, veiliger en minder kostbaar te maken
whereas a favourable conclusion of the ACTA Agreement will make it possible to establish common standards for civil and administrative protection, improved inter-institutional cooperation and cooperation with the private sector, and the incorporation of technical assistance, with a view to making respect for IPRs simpler, safer and less costly