afgehandeld oor Engels

afgehandeld

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

settled

adjektief

Het probleem is zo goed als afgehandeld.
The problem is as good as settled.

Soortgelyke frases

afhandelen
compose · conclude · dispatch · expedite · finish · finnish · settle · to conclude · to expedite · to settle

voorbeelde

‘Ik neem aan dat majoor Bryce de kwestie afdoende heeft afgehandeld?’
‘I imagine Major Bryce has dealt with the matter?’

De betalingen worden afgehandeld door de eenheden die rechtstreeks verantwoordelijk zijn voor het beheer van het programma.
Payments are handled by those units directly responsible for managing the programme.

Als de zaak niet via een minnelijke schikking kan worden afgehandeld en door een bevoegde rechterlijke instantie in behandeling moet worden genomen, stelt de reder bij een door de bevoegde autoriteiten van de Comoren opgegeven bank een bankgarantie die wordt vastgesteld met inachtneming van de met de aanhouding gepaard gaande kosten, de boetesom en de vergoedingen die moeten worden betaald door degenen die verantwoordelijk zijn voor de overtreding
If the case cannot be settled by amicable procedure and has to be brought before a competent judicial body, a bank security set to take account of the boarding costs and the fines and compensation payable by the parties responsible for the infringement shall be paid by the shipowner into a bank account specified by the competent Comorian authorities

Motivering De Autoriteit mag niet beschikken over veiligheidsbevoegdheden die reeds op doelmatige wijze worden afgehandeld door het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging (ENISA).
Justification The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).

Ze wordt afgehandeld door een bepaald crematorium in Noord-Londen dat voor ons nogal nuttig is.
She’ll be processed through a certain crematorium in North London that we find rather useful.

Nu die kwestie was afgehandeld, richtten ze hun aandacht op de maaltijd.
That decided, they gave their attention to the meal.

Om te voorkomen dat er misbruik wordt gemaakt van deze toezegging van het GHR, zullen capaciteitsvergrotingen die niet voortvloeien uit natuurlijke groei - zoals acquisities of grote vervoersstromen die oorspronkelijk in andere havens werden afgehandeld en door [...]* naar [...]* zijn overgeheveld - bij de berekeningen buiten beschouwing worden gelaten.
Also and in order to ensure that no undue advantage is taken from RMPM's commitment, calculations will disregard upward capacity not stemming from natural growth, such as acquisitions or excessive traffic flows originally handled in other ports and switched by [a certain shipping line]* to [a certain terminal]*.

Nee, wat net gebeurde, dat was een vergissing en hun leider heeft het afgehandeld.
No, what happened back there just now was a mistake, and their leader handled it.

Onze zaken worden voornamelijk online afgehandeld.
Most of my business is done online.

Een transactie die werd afgehandeld.
A transaction to be concluded.

Het valt allicht te betreuren dat niet alles volledig afgehandeld is, maar de vooruitgang is zodanig dat het Parlement naar ik meen alle reden heeft zijn goedkeuring hieraan te hechten en onze Europese burgers zo nog meer kans te geven om van de mobiliteit gebruik te maken die in de Unie wenselijk is,zonder dat dit ten koste gaat van hun rechten op prestaties die nodig zijn om opgewassen te zijn tegen de risico’s van het leven.
It is no doubt regrettable that it has not all been completely finalised, but the progress is such that I believe Parliament has every reason to accept it, thus giving our European fellow citizens a further opportunity to experience the mobility people in the European Union should have without losing entitlement to benefits they need in order to cope with the risks of life.

Alle uit dergelijke onvoltooide antidumpingonderzoeken en niet afgehandelde klachten of verzoeken voortvloeiende antidumpingmaatregelen vallen onder de bepalingen van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad.
Any anti-dumping measures resulting from such pending anti-dumping investigations, complaints or applications shall be governed by the provisions of Council Regulation (EC) No 384/96.

Mijn zaak is kort geleden afgehandeld en we zijn in hoger beroep gegaan, maar dat is afgewezen.
They have just finished my case, and we made an appeal, but it was rejected.

De bij de audits aangetroffen onregelmatigheden en foutenpercentages zijn niet van dien aard dat zij een verklaring zonder beperking in de weg staan, gezien de bevredigende wijze waarop zij door de beheersautoriteit zijn afgehandeld, en hun frequentie in de tijd.
The cases of irregularity and error rates found in the audit work are not such as to preclude an unqualified opinion given the satisfactory way they have been dealt with by the managing authority and the trend in the level of their occurrence over time.

De Commissie heeft geen half jaar nodig om een verslag op te stellen over een afgehandelde zaak.
The Commission does not need half a year to draft a report on a fully examined dossier.

Wat de arrestatie van de heer Zakayev betreft kan de Commissie niet tussenbeide komen in een juridische kwestie die alleen door de relevante Deense autoriteiten en in overeenstemming met de Deense wetgeving kan worden afgehandeld.
Concerning the arrest of Mr Zakayev, the Commission cannot intervene in a legal issue which must be dealt with solely by the relevant Danish authorities and in accordance with Danish law.

Ofschoon het verzoek om betaling van het eerste voorschot voor 1998 dus aan de Commissie is toegezonden, kan hieraan niet worden voldaan voordat het verzoek om betaling van het saldo over 1996 ontvangen en afgehandeld is.
Accordingly, despite the fact that the claim for the payment of the first advance for 1998 has been sent to the Commission, this cannot be treated until the final payment claim for 1996 has been received and processed.

Ik heb vandaag dat gedoe met Martha afgehandeld.
I took care of that Martha thing today.

Afwijkingen van de verwachte aankomsttijd van de aan de cliënt toegezegde tijd moeten worden afgehandeld volgens de bepalingen van het contract en kunnen ertoe leiden dat de principale spoorwegonderneming een vertragingsmanagementprocedure moet afwikkelen.
Deviations of the ETA against the commitment to the customer must be handled in accordance with the contract and may lead to an alert management process by the LRU.

Liefste, ik zal heel braaf zijn, ik zal wachten tot u uw zaken hebt afgehandeld, en 's avonds kunnen we.'
O darling, I'll be terribly good, I'll wait until you've finished all your business, and then we'll. . .'

Hoewel sommige zaken in het Engels werden gepresenteerd, werd het grootste gedeelte in het Gaëlisch afgehandeld.
While some cases were presented in English, most of the proceedings were held in Gaelic.

Woodall is afgehandeld, en al het andere ook.
Woodall's taken care of, and so is everything else.

12 Krachtens § 9, lid 2, ZIDNPK worden reeds aangevatte inleidende procedures afgehandeld door de vóór de overdracht bevoegde organen.
12 By virtue of Article 9(2) of the ZIDNPK, proceedings already under way are to be brought to a close by the authorities which, until that transfer, had jurisdiction.

Dan hebben we het probleem van de vaderlijke goedkeuring ook meteen afgehandeld.”
That should take care of the problem of paternal approval.”

Kort gezegd heeft BCG de volgende uitgangspunten van het ondernemingsplan beoordeeld: inkomstenvooruitzichten (op basis van het veronderstelde groeipotentieel van het verkeer, de veronderstelde groei van de door Airport Handling afgehandelde volumes); personeelskosten (op basis van de kosten per fte; veronderstelde productiviteitsstijging); geplande investeringen (totaalbedrag [...] (*1)).
In summary, BCG evaluated the following assumptions underlying the business plan: Revenue perspectives (based on assumed traffic growth potential, assumed growth of volumes handled by Airport Handling); personnel costs (based on costs per FTE; assumed productivity gains); planned investments (total amount EUR [...] (*1)).