afketsen oor Engels

afketsen

een voorstel verwerpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bounce

naamwoord

change of direction of motion after hitting an obstacle

Je stoten kunnen er net zo makkelijk op afketsen als vol penetreren.
Your punch can bounce off just as easily as it can puncture.

skim

werkwoord

ricochet

to ricochet

werkwoord

Ten tweede hadden de kanonskogels moeten afketsen op de grond, wat extra schade zou toebrengen aan Wellingtons troepen.
Second, the cannonballs were intended to ricochet off the ground and hence cause additional damage to Wellington’s troops.

reject

werkwoord

een voorstel verwerpen

voorbeelde

Bij de laatste kan de deal afketsen.
Last one's a deal breaker.

43 Door het grote schild des geloofs op te nemen, zult gij alle vlammende, geloof verwoestende projectielen welke door de vijand worden afgeschoten, kunnen afketsen en uitblussen en u zelf beschermen tegen de trouweloze handelwijze dezer wereld.
43 Taking up the large shield of faith, you will be able to stop and extinguish all the flaming faith-destroying missiles shot out by the enemy and guard yourself against the faithless course of this world.

Zo’n helm, vaak van metaal met daaronder een muts van vilt of leer, zorgde ervoor dat de meeste slagen zouden afketsen zonder veel schade aan te richten.
Often made of metal and fitted over a cap of felt or leather, the helmet ensured that most blows directed at the head would glance off with little harm done.

Kogelwerend betekent dat de kogels afketsen.
Remember, bulletproof means bullets bounce off of you.

(75) Om de onderhandelingen met de potentiële investeerders niet te snel te laten afketsen kan de marktverkenning namelijk niet gebaseerd zijn op slechts één beschikbaar terrein: in het algemeen worden verscheidene terreinen aan de potentiële investeerders aangeboden, en, wanneer de totstandbrenging van een industrieterrein wordt beoogd, wordt dat gebied vaak niet bouwrijp gemaakt, of wordt daar alleen maar een begin mee gemaakt; de lokale overheden voelen er namelijk weinig voor hoge kosten te maken voor het bouwrijp maken zonder dat ze er zeker van zijn dat ze bedrijven zullen vinden die zich er willen vestigen(46).
(75) The search cannot be conducted on the basis of just one available site, in case negotiations with potential investors are concluded too quickly: as a rule, several sites are proposed to potential investors, and, if an industrial estate is planned, it is often not prepared, or a rough draft only is made: local authorities are disinclined to invest heavily in site preparation unless they are sure their search will succeed(46).

Er zullen geen kogels op je afketsen.
Bullets will not fly off your chest.

Dierdre keek op en zag een hellebaard van een onzichtbaar schild afketsen, slechts centimeters bij haar gezicht vandaan.
Dierdre looked up and saw a halberd bouncing harmlessly off an invisible shield, inches away from her face.

‘Een pistoolschot kan het vrij goed afketsen, zelfs als ze zo dichtbij zouden zijn dat ze handwapens konden gebruiken.
"""It'll deflect a pistol shot pretty well, even if we were close enough for them to use handguns."

'Nadat er een paar testpiloten door afketsende kogels waren gedood, heeft men het idee tijdelijk laten varen.
"""After a few test pilots were killed by ricocheting bullets, the idea was temporarily abandoned."

ziet het afketsen van de ministersvergaderingen van juli als een hoogst dringende gelegenheid om kritisch na te denken over de ontwikkelingsinhoud van de DDA en de besluitvormingsprocessen binnen de WTO, en om op een volgende ministersvergadering prioriteit te geven aan dringende verbeteringen op deze beide punten;
Regards the breakdown of the July Ministerial meetings as a much needed opportunity to critically reflect about the development content of the DDA and the decision-making procedures in the WTO, and to give priority to urgent improvements in both regards at a forthcoming ministerial meeting;

Louisa trakteerde hem op het droge lachje dat zijn sarcasme deels moest absorberen en deels afketsen, en wendde zich af.
Louisa gave him the dry smile that seemed partly to absorb and partly to deflect his sarcasms, and looked away.

Een klein steentje maakte het geluid van een afketsende kogel op zijn helm.
A small stone sounded like the graze of a bullet on his helmet.

Wanneer ze anderen erop zag stuiten, was het alsof ze keihard tegen een stalen wand liepen en hard afketsen.
Seeing people encounter it in him was like watching them race headlong into a steel wall and get bounced back violently.

Hij stond er versteld van hoe veerkrachtig ze waren, en hij hoorde de kogels afketsen en tegen de romp en de auto slaan.
He was amazed how resilient they were, and he heard bullets bouncing off and hitting the fuselage and the car.

Onze kogels zullen er eenvoudig op afketsen.""
Our bullets will just bounce off.""

Ik begon te geloven dat als moeder me zou neerschieten, de kogels zouden afketsen op mijn borst.
I came to believe if Mother shot me, the bullets would bounce off my chest.

We hoorden de kogels boven ons hoofd afketsen.
Bullets ricocheted overhead.

Drie, onder wie Starr, waren geveld door Nicoles afketsende kogels.
Three, including Starr, had been struck by Nicole's deflected shots.

De belemmeringen die daardoor ontstaan, zouden - voor zover zij niet afketsen op de artikelen 30 en 36 EEG-Verdrag - in strijd zijn met het doel van de richtlijn : de intracommunautaire handel in geneesmiddelen te vergemakkelijken .
The resulting obstacles - in so far as they are not precluded by Articles 30 and 36 of the EEC Treaty - run contrary to the directive' s aim of facilitating inter-State trade in medicinal products.

Dat zijn geluiden die hij maakt die afketsen op objecten... zodat hij weet of er vis zit en of er gevaar dreigt
Those are sounds he emits underwater which bounce off objects...... so he can tell whether there' s fish or danger

Ik kon het me niet veroorloven om de verkoop te laten afketsen.
I couldn’t afford to lose the sale.

Als jullie het niet doen, zal de bom afketsen op de Breuk – en dan is de missie mislukt.’
If you don’t do this, the bomb will deflect off the Breach... and the mission will fail

De voorruit of kogels die tegen de grond afketsen door de bodemplaat heen wat het minst afgeschermde deel van een auto is.
the windshield or ricocheting bullets off the ground up through the undercarriage, which is one of the least-reinforced parts of the car.

Jake opende zijn ogen en hoorde zijn gejaagde ademhaling afketsen op de muren van de kleine hotelkamer.
Jake opened his eyes, hearing his ragged breathing ricochet off the walls of the small hotel room.

Kogels ketsen niet van haar af zoals ze van jou afketsen.
Bullets don’t bounce off her the way they bounce off you.