afleggen oor Engels

afleggen

werkwoord

het voorbereiden van de overledene(n) op de begrafenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bear

werkwoord

to declare as testimony

put off

werkwoord

Geef uw getuigenis hoe belangrijk het is dat wij oude, zondige leefgewoonten afleggen en nieuwe, rechtschapen gewoonten aanleren.
Testify of the importance of putting off our old, sinful ways and putting on new ways of righteousness.

take off

werkwoord

Soms wil ik m'n eikenbladeren afleggen en een gewoon mens zijn.
Sometimes I'd like to take off these oak leaves and be a human being.

abandon · discard · layer · pass through · cover · lay · expose · drop · waive · passthrough · putoff · takeoff · go through · put away · put down · off · down · deposition · overcome · overthrow · yield · log · submit · beat · assign · resign · shoot · accomplish · discourage · tackle · calm · slay · depress · enervate · quiten · to abandon · to cover · to go through · to pass through · to put off · to take off · tranquilize · abase · humiliate · mortify · enfeeble · abdicate · vanquish · dishearten · excavate · assuage · soothe · appease · liquidate · surmount · cede · butcher · grub · demolish · hack · slaughter · chop · quiet · weaken · defeat · breakdown · exhaust · accommodate · kill · grant · still · cut off · dig up · give way · lay off · lay out · pull down · read through · shoot dead · take down · use up · win over · gothrough · kidnap · concede

Afleggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

layering

noun verb

means of plant propagation

Soortgelyke frases

afgelegd
travelled · traversed

rekenschap afleggen
accountfor · to account for

eed afleggen
depose · swear · swear an oath · take an oath

een gelofte afleggen
vow

verantwoording afleggen aan
to be accountable to

voorbeelde

Is dat niet de kern van de Eed van Hippocrates die alle artsen moeten afleggen?
Is this not what is at the heart of the Hippocratic Oath all physicians must pledge?

In zijn verslag van 30 november 2000 heeft de Rekenkamer vastgesteld dat de voorschriften inzage erkenning en verklaring ertoe hebben geleid dat de lidstaten veel beter verantwoording afleggen over de EOGFL-middelen, al zijn aan beide zijden nog verbeteringen mogelijk.
In it's report of 30 November 2000, the Court of auditors concluded that the accreditation and certification requirements have greatly improved Member States accountability for EAGGF funds although there is scope for improvements on both fronts.

Ten slotte kan het afleggen van onjuiste verklaringen de betrokken onderneming het profijt van de mededeling inzake medewerking van 2002 ontnemen (zie punt 67 hierboven).
Last, it should be borne in mind that the submission of false evidence in statements may deprive the undertaking concerned of the benefit of the 2002 Leniency Notice (see paragraph 67 above).

En denk erom: geen verklaring afleggen voordat je advocaat er is.’
And don't forget—no statement until your lawyer is present.""

De aanvragers moeten een verklaring afleggen waarin zij zich ertoe verbinden onafhankelijk van elke invloed van buitenaf te handelen en zij moeten opgave doen van al hun belangen die geacht zouden kunnen worden afbreuk te doen aan hun onafhankelijkheid.
Applicants are required to include a declaration of commitment to act independently of any external influence and a declaration of any interests which might be considered prejudicial to their independence.

Het voordeel van dit criterium is dat het inzicht geeft in de variatie in de afstand die eigenaren van motorvoertuigen welke zwavelvrije brandstof nodig hebben, moeten afleggen om binnen het nationale grondgebied brandstof voor hun motorvoertuig te tanken
The advantage of this criterion is that it gives an appreciation of the variation in distances owners of vehicles needing sulphur-free fuels may have to travel in order to refuel their vehicle within the national territory

Er is niet uitdrukkelijk of impliciet vereist, dat dezelfde reizigers verschillende keren hetzelfde traject afleggen.
There is no requirement, either explicit or implicit, that the same passengers should make the same journey repeatedly.

Ik moet hier onmiddellijk aan toevoegen dat de bemiddeling mijns inziens een optimaal resultaat heeft opgeleverd. De weg die dit voorstel heeft moeten afleggen was net zo moeilijk en ingewikkeld als die van het vorige onderwerp.
Before going any further, I have to say that I believe conciliation has yielded the best possible outcome, given the fact that the process has been just as difficult and complex as that we have just been discussing.

Als u niet voor een assessment slaagt, kunt u het een dag later opnieuw afleggen.
If you don't pass an assessment, you can retake it 1 day later.

Tekenen kunnen ook getuigenis afleggen van een goddelijke roeping of een manifestatie zijn van het mishagen van God.
Signs may also bear witness of a divine calling or indicate the Lord’s disapproval.

Welnu, getuigenis afleggen omtrent de werkelijke, historische Messías of Christus, Jezus, de Zoon van God.
Why, bear witness of the actual, historical Messiah or Christ, Jesus the Son of God.

'Probeert u me te vertellen dat u achter mijn rug nieuwe verklaringen hebt laten afleggen - andere verklaringen?'
“Are you trying to tell me that you have gone behind my back and taken fresh statements—different statements?”

De lidstaten kunnen bevorderen dat vervoersleiders om de tien jaar een opleiding zoals beschreven in bijlage I volgen en een examen zoals beschreven in artikel 8, lid 1, afleggen, teneinde te waarborgen dat vervoersleiders op de hoogte zijn van de ontwikkelingen in de sector.
Member States may promote training as described at Annex I and an examination as described at Article 8, paragraph 1, for transport managers at ten year intervals to ensure that managers are aware of developments in the sector.

overwegende dat corruptie in de publieke en private sector zorgt voor ongelijkheden en discriminatie bij de gelijke toegang tot politieke, economische, sociale, culturele en burgerrechten en deze ongelijkheden en discriminatie verergert, en dat reeds is bewezen dat corruptie en mensenrechtenschendingen gepaard gaan met machtsmisbruik, een gebrek aan aflegging van verantwoording en diverse vormen van discriminatie;
whereas corruption in the public and private sectors perpetrates and aggravates inequalities and discrimination when it comes to equal enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, and it is proven that acts of corruption and human rights violations involve the misuse of power, a lack of accountability and various forms of discrimination;

Als je bloed die hele weg heen en weer moet afleggen?
If the blood has such a long way to go up and down all the time?

Indien het overeenkomstig de leden 1 en 2 vereiste document niet wordt afgegeven door de lidstaat of de lidstaten waar de vervoersleider zijn gewone verblijfplaats had , kan het worden vervangen door een door de betrokkene onder ede afgelegde verklaring of door diens plechtige verklaring ten overstaan van een bevoegde rechterlijke of bestuursrechtelijke instantie of, in voorkomend geval, ten overstaan van een notaris van de lidstaat of de lidstaten waar de vervoersleider zijn gewone verblijfplaats had , die een bewijs afgeeft waarin de aflegging van deze eed of plechtige verklaring wordt bevestigd.
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the Member State(s) where the transport manager used to reside , it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State where the transport manager used to reside ; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.

De lidstaten mogen eisen dat houders van een verklaring inzake de vakbekwaamheid die alleen geldig is voor het nationaal vervoer, de in artikel 8, lid 1, bedoelde examens of delen daarvan met goed gevolg afleggen.
Member States may require that holders of certificates of professional competence valid only for national transport pass the examinations, or parts of the examinations, referred to in Article 8(1).

Voor korte tijd hield het moedig getuigenis afleggen door de „slaaf” omtrent Gods koninkrijk op.
For a short season, the “slave’s” bold witnessing for God’s kingdom ceased.

Ze kon nog net met een looprek lopen, en haar fysiotherapeut liet haar twee keer per dag vierhonderd meter afleggen.
She could still walk with a delta frame, just, and her physio was getting her to do four hundred yards twice a day.

Een kandidaat die een opleidingscursus heeft voltooid die de verplichte opleidingsonderdelen voor zowel zweefvliegtuigen als TMG’s omvat, mag twee vaardigheidstests afleggen: één in een zweefvliegtuig, met uitzondering van TMG’s, en één in een TMG, om de bevoegdheden voor beide luchtvaartuigen te verwerven.
An applicant who has completed a training course, including the necessary training elements for both sailplanes and TMGs, may complete 2 skill tests, 1 in a sailplane, excluding TMGs, and 1 in a TMG, in order to obtain privileges for both aircraft.

Misschien moesten bibliothecarissen ook een eed afleggen, net als artsen, opperde Frédéric.
Perhaps librarians take an oath, like doctors, suggested Frédéric.

e) de voorwaarden en procedures voor het afleggen van de verklaring door de in lid 3 bedoelde exploitant en voor het toezicht op die exploitant;
(e) conditions and procedures for the declaration by, and for the oversight of, operators referred to in paragraph 3;

‘De vrouwen zijn klaar met het afleggen.
“The women are done with the laying out.

De schare dan die bij hem was toen hij Lazarus uit het herinneringsgraf riep en hem uit de doden opwekte, bleef getuigenis afleggen” (Johannes 11:45; 12:17).
Accordingly the crowd that was with him when he called Lazarus out of the memorial tomb and raised him up from the dead kept bearing witness.”

Jullie zullen verantwoording afleggen voor alles wat jullie doen.
You will be accountable for everything you do.