aflegt oor Engels

aflegt

werkwoord

Soortgelyke frases

afgelegd
travelled · traversed

eed afleggen
depose · swear · swear an oath

afleggen
abandon · abase · abdicate · accommodate · accomplish · appease · assign · assuage · bear · beat · breakdown · butcher · calm · cede · chop · concede · cover · cut off · defeat · demolish · deposition · depress · dig up · discard · discourage · dishearten · down · drop · enervate · enfeeble · excavate · exhaust · expose · give way · go through · gothrough · grant · grub · hack · humiliate · kidnap · kill · lay · lay off · lay out · layer · liquidate · log · mortify · off · overcome · overthrow · pass through · passthrough · pull down · put away · put down · put off · putoff · quiet · quiten · read through · resign · shoot · shoot dead · slaughter · slay · soothe · still · submit · surmount · tackle · take down · take off · takeoff · to abandon · to cover · to go through · to pass through · to put off · to take off · tranquilize · use up · vanquish · waive · weaken · win over · yield

Afleggen
layering

voorbeelde

In december 1972 en januari 1973 publiceerde De Wachttoren een aantal artikelen over het menselijke geweten als factor in ons die ’getuigenis aflegt’.
In September 1972, The Watchtower published a number of articles on the human conscience in its role as “witness-bearer.”

De autoriteit, de exploitant dan wel de erkende opleidingsinstantie die de opleiding heeft verstrekt- naar keuze van de autoriteit- zorgt ervoor dat tijdens of na de bij OPS #.#, #.#, #.# en #.# voorgeschreven training elk lid van het cabinepersoneel een toets aflegt met betrekking tot de ontvangen training teneinde zijn/haar vaardigheid in het uitvoeren van de normale en noodveiligheidstaken te controleren
At the discretion of the Authority, the Authority, the operator or the approved training organisation providing the training course shall ensure that during or following completion of the training required by OPS #.#, #.#, #.# and #.#, each cabin crew member undergoes a check covering the training received in order to verify his/her proficiency in carrying out normal and emergency safety duties

Indien daarom wordt verzocht en ten minste 15 dagen voordat hij de in lid 4 bedoelde verklaring aflegt, brengt de voorzitter schriftelijk verslag uit aan het Europees Parlement over de werkzaamheden van de Autoriteit.
The Chairperson shall report in writing on the activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 4.

Wanneer een lidstaat een verklaring aflegt uit hoofde van lid 2 van dit artikel, geeft hij aan dat ofwel:
A Member State making a declaration pursuant to paragraph 2 shall specify that either:

Je weet toch dat Blanche nooit iets aflegt.’
You know Blanche never files anything.’

Ik zou tegen alle leden van het Parlement, de Commissie en de potentiële kandidaten voor de ECB willen zeggen: begrijp alstublieft goed dat het succes van die in Frankfurt gevestigde bank afhangt van haar aanvaardbaarheid en de verantwoording die ze tegenover de bevolking aflegt.
I say to all Members of this House, the Commission and the potential candidates for the ECB: please understand that the success of that bank, operating in Frankfurt, will depend upon its public acceptability and its public accountability.

Indien daarom wordt verzocht en ten minste 15 dagen voordat hij de in lid 1 bedoelde verklaring aflegt, brengt de voorzitter schriftelijk verslag uit aan het Europees Parlement over de belangrijkste werkzaamheden van de Autoriteit. 2 bis.
▌The Chairperson shall report in writing on the main activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1. 2a.

Indien daarom wordt verzocht en ten minste 15 dagen voordat hij de in lid 1 bedoelde verklaring aflegt, brengt de voorzitter schriftelijk verslag uit aan het Europees Parlement over de belangrijkste werkzaamheden van de Autoriteit.
The Chairperson shall report in writing on the main activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1.

Admiraal, ik wil dat u een verklaring aflegt.
Admiral, I need you to take the stand.

„kenmerkende coëfficiënt van het voertuig” : het getal dat de waarde aangeeft van het uitgangssignaal van het onderdeel van het voertuig (secundaire as van de versnellingsbak of wiel van voertuig) dat is verbonden met het controleapparaat wanneer het voertuig de afstand van één kilometer aflegt, gemeten onder normale beproevingsomstandigheden (zie hoofdstuk VI.5).
‘characteristic coefficient of the vehicle’ means : the numerical characteristic giving the value of the output signal emitted by the part of the vehicle linking it with the recording equipment (gearbox output shaft or axle) while the vehicle travels a distance of one kilometre under standard test conditions (see Chapter VI(5)).

Voorts moeten voor de verklaring de volgende voorwaarden vervuld zijn: de staat die de verklaring aflegt, moet er groot belang bij hebben het verdrag niet op een bijzondere aangelegenheid toe te passen, de verklaring mag niet ruimer zijn dan nodig is en de bijzondere aangelegenheid die wordt uitgesloten, moet duidelijk en nauwkeurig worden omschreven[7].
Furthermore, the following conditions must be met for the declaration: there has to be a strong interest on the part of the declaring state in not applying the Convention to a specific matter; the declaration may not be broader than necessary and the specific matter excluded must be clearly and precisely defined[7].

‘Hoe sneller u een verklaring aflegt, hoe sneller u naar het ziekenhuis toe kunt.’
“Then the sooner you provide us with the information, the sooner you can get to the hospital.”

Elk jaar publiceert het onderzoeksorgaan uiterlijk op 30 september een jaarverslag waarin het verantwoording aflegt over de onderzoeken die het voorafgaande jaar zijn verricht, de veiligheidsaanbevelingen die zijn gedaan en de maatregelen die zijn genomen naar aanleiding van eerdere aanbevelingen.”
Each year the investigating body shall publish by 30 September at the latest an annual report accounting for the investigations carried out in the preceding year, the safety recommendations that were issued and actions taken in accordance with recommendations issued previously.’

Ik wil dat jij jezelf aangeeft, bekentenissen aflegt voor moord, chantage belemmering van de wet... en alle vreselijke dingen die jij gedaan hebt.
I want you to turn yourself in, confess to murder, racketeering, obstruction, whatever other horrible things you done.

(3) Om deze continuïteit te garanderen, is het noodzakelijk dat de Unie een tot Venezuela gerichte verklaring aflegt waarin zij bevestigt bereid te zijn voor een beperkt aantal vissersvaartuigen die de vlag van Venezuela voeren vismachtigingen af te geven mits deze vaartuigen zich aan de toepasselijke juridisch bindende handelingen van de Unie houden.”
(3) In order to ensure such continuity it is necessary that the Union make a declaration addressed to Venezuela confirming its readiness to issue fishing authorisations to a limited number of fishing vessels flying the flag of Venezuela on the condition that they comply with the applicable legally binding Union acts.’

Ik wil dat je het niet steeds aflegt, sir.
I wish you wouldn't keep taking it off, sir.

Als de kandidaat alleen zakt voor sectie 6 of alleen deze sectie niet aflegt, wordt de typebevoegdverklaring afgegeven zonder de bevoegdheden van CAT II of CAT III.
If the applicant only fails or does not take section 6, the type rating will be issued without CAT II or CAT III privileges.

Deze verklaring vervangt de eerdere gelijksoortige verklaring met ingang van 1 december 2004 en geldt voor alle vergaderingen van de GFCM, voorzover de Europese Gemeenschap voor een vergadering of agendapunt geen specifieke verklaring aflegt.
This declaration replaces the preceding declaration as of 1 December 2004 and applies to all GFCM meetings unless a specific statement is made by the European Community in respect of any meeting or agenda item.

stelt met name aan Turkije de eis dat dit land getuigenis aflegt van een vastbesloten streven naar vooruitgang in de richting van de Europese normen inzake mensenrechten, wat onder meer inhoudt: afschaffing van de doodstraf, hervorming van het gevangeniswezen en het politiebestel, respect voor de rechten van de minderheden, en in het bijzonder die van de Koerdische minderheid;
Requires of Turkey, in particular, evidence of determined progress towards reaching European norms on human rights, including the abolition of capital punishment, reform of the prison and police systems, and respect for minority rights, especially those of the Kurds;

Zij zijn juist degenen die tonen dat de inhoud van de wet in hun hart staat geschreven, terwijl hun geweten met hen getuigenis aflegt en hun eigen gedachten onderling hen beschuldigen of zelfs verontschuldigen.” — Romeinen 2:14, 15.
They are the very ones who demonstrate the matter of the law to be written in their hearts, while their conscience is bearing witness with them and, between their own thoughts, they are being accused or even excused.” —Romans 2:14, 15.

Het is niet meer dan juist en gepast dat hij verantwoording aflegt aan het Servische volk voor de misdaden die hij tegen hem en in zijn naam heeft begaan.
It is only right and proper that he answers to the Serbian people for crimes he has committed against them and in their name.

104 Met betrekking tot verklaringen kan overigens een bijzonder grote bewijskracht worden toegekend aan verklaringen die, ten eerste, betrouwbaar zijn, ten tweede, in naam van een onderneming zijn gegeven, ten derde, zijn afgelegd door een persoon die de professionele verplichting had om in het belang van deze vennootschap te handelen, ten vierde, ingaan tegen de belangen van de persoon die de verklaring aflegt, ten vijfde, van een directe getuige van de beschreven omstandigheden afkomstig zijn, en ten zesde, schriftelijk en na weloverwogen en rijp beraad zijn afgelegd (zie in die zin arrest JFE Engineering e.a. /Commissie, punt 91 supra, punten 205‐210).
104 As regards statements, particularly great probative value may also be attached to those which, first, are reliable, second, are made on behalf of an undertaking, third, are made by a person under a professional obligation to act in the interests of that undertaking, fourth, go against the interests of the person making the statement, fifth, are made by a direct witness of the circumstances to which they relate and, sixth, were provided in writing deliberately and after mature reflection (see, to that effect, JFE Engineering and Others v Commission, paragraph 91 above, paragraphs 205 to 210).

Die organen moeten hun eigen interncontrolefunctie hebben die aan hun eigen raad van beheer verantwoording aflegt, terwijl de interne controleur van de Commissie aan het College verantwoording aflegt over de procedures en systemen van de Commissie.
Those bodies should have their own internal audit function reporting to their own management boards, whereas the Commission's internal auditor reports to the College of Commissioners on the procedures and systems of the Commission.

Ja, ik kan gewoon zien hoe je vrouw met haar boodschappentas op stap is en flinke afstanden aflegt om maar zo voordelig mogelijk uit te zijn als zij de gezinsinkopen doet.
I can just see your wife traveling a good distance with her shopping cart to search out bargains in the stores.

In de detacheringsovereenkomst worden de werkzaamheden en de gemeenschappelijke vestigingsplaats waar de gedetacheerde persoon wordt gedetacheerd, vermeld, alsmede aan wie de betrokken persoon verantwoording aflegt, een verklaring dat de gedetacheerde persoon en diens werkgever de bepalingen van artikel 8, lid 2, en artikel 15 van de Overeenkomst en van dit lid, voor zover zij op de detachering van toepassing zijn, zullen nakomen en dat de gedetacheerde persoon de interne veiligheidsvoorschriften van de inrichtingen op de gemeenschappelijke vestigingsplaats in acht zal nemen.
The secondment agreement shall state the work and the joint work site to which the seconded person shall be assigned, that person's reporting responsibility, and that the seconded person and that person's employer will comply with the provisions of Articles 8 (2) and 15 of the Agreement and of this paragraph to the extent they concern the secondment, and that the seconded person will comply with the internal rules regarding safety and security to be observed on the premises of the joint work site.