aflegde oor Engels

aflegde

werkwoord

Soortgelyke frases

afgelegd
travelled · traversed

eed afleggen
depose · swear · swear an oath

afleggen
abandon · abase · abdicate · accommodate · accomplish · appease · assign · assuage · bear · beat · breakdown · butcher · calm · cede · chop · concede · cover · cut off · defeat · demolish · deposition · depress · dig up · discard · discourage · dishearten · down · drop · enervate · enfeeble · excavate · exhaust · expose · give way · go through · gothrough · grant · grub · hack · humiliate · kidnap · kill · lay · lay off · lay out · layer · liquidate · log · mortify · off · overcome · overthrow · pass through · passthrough · pull down · put away · put down · put off · putoff · quiet · quiten · read through · resign · shoot · shoot dead · slaughter · slay · soothe · still · submit · surmount · tackle · take down · take off · takeoff · to abandon · to cover · to go through · to pass through · to put off · to take off · tranquilize · use up · vanquish · waive · weaken · win over · yield

Afleggen
layering

voorbeelde

Hiervoor komt de negende mei heel goed in aanmerking (een dag na de verjaardag van het einde van de Tweede Wereldoorlog, dag waarop Robert Schumann in 1950 zijn verklaring aflegde die tot de oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal leidde).
9 May would be a very appropriate day (the day following the anniversary of the end of the Second World War, and the day on which in 1950 Robert Schuman made his declaration which led to the foundation of the Coal and Steel Community).

En zo kwam het dat de gouden peetzoon zijn eed aflegde op een smidsaambeeld in plaats van op de smaragd van de engel.
And so it was that the golden godson swore his oath on a blacksmith’s anvil instead of the angel’s emerald.

De clanleden hadden gewild dat hij de eed aflegde, maar Colum juist niet.
The clansmen had certainly wanted him to take his oath; just as certainly Callum had not.

Om deze reden moet onderworpenheid aan superieure autoriteiten altijd bezien worden in het licht van de verklaring die de apostelen ten overstaan van het joodse Sanhedrin aflegden: „Wij moeten God als regeerder meer gehoorzamen dan mensen.” — Han 5:29.
For this reason, subjection to superior authorities must always be viewed in the light of the apostles’ statement to the Jewish Sanhedrin: “We must obey God as ruler rather than men.” —Ac 5:29.

Het deerde mij nauwelijks dat ik de eed aflegde.
I hardly minded swearing the oath at all.

Opgemerkt zij dat de zogenoemde wet van „gerechtigheid en vrede”, waarvoor President Uribe zich hard heeft gemaakt, eigenlijk de straffeloosheid voor misdaden jegens de mensheid in de hand werkt, in het bijzonder van de paramilitaire leiders die tevens kopstukken van internationaal drugsnetwerken blijken te zijn. Ook eerbiedigt deze wet eerbiedigt geenszins de beginselen van „waarheid, gerechtigheid en genoegdoening”, zoals blijkt uit de „bekentenis” die de Italo-Colombiaanse ex-leider van de AUC, Salvatore Mancuso, aflegde ten overstaan van de rechters van het Openbaar Ministerie, waarbij hij probeerde de verantwoordelijkheid voor de hem ten laste gelegde moordpartijen af te schuiven op zijn ondergeschikten — paramilitairen of legerofficieren die inmiddels overleden zijn.
In a context such as this, the ‘Justice and Peace’ Law, determinedly pushed through by President Uribe, means that crimes against humanity can, to all intents and purposes, go unpunished, especially when committed by paramilitary leaders, who have also turned out to be running international drug traffic, and that the principles of ‘truth, justice, and reparation’ can be completely flouted, as has been shown by the ‘confession’ made before prosecuting magistrates by Salvatore Mancuso, an Italo-Colombian former AUC leader, who attempted to justify his murdering role by laying the blame at the door of lower ranking paramilitaries or army officers who were already dead.

Vergeten was onmogelijk, hoeveel kilometers ik ook aflegde.
There was no forgetting, no matter how many miles I went.

Die herinneringen kon ik niet achterlaten, en ze hebben me elke kilometer die ik aflegde achtervolgd.
I couldn’t leave that behind, and those memories haunted me every mile I traveled.

Maar als u die hoop koesterde, was dat niet omdat Gods geest tegenover u getuigenis aflegde.
But if you had such a hope it was not because God’s spirit was bearing witness to you.

'U bent de man die de non-stopvlucht voor de Western Aeroplane Company aflegde?'
"""You're the man who did the non-stop flight for the Western Aeroplane Company?"""

Zij waren er niet tevreden mee te weigeren Jezus — van wie hun bijbelafschriften getuigenis aflegden — te erkennen, maar maakten zich nog laakbaarder doordat zij met alle middelen trachtten te verhinderen dat anderen Jezus erkenden of zelfs maar naar hem luisterden. — Lu 11:52; Mt 23:13; Jo 5:39; 1Th 2:14-16.
They were not content with refusing to acknowledge Jesus, of whom their copies of the Scriptures testified, but they added to their reprehensibility by fighting bitterly to keep anyone else from acknowledging him, yes, from listening to Jesus. —Lu 11:52; Mt 23:13; Joh 5:39; 1Th 2:14-16.

Hij zei: ‘We zullen zorgen dat hij het uithoudt,’ alsof hij een plechtige eed aflegde.
He said, “We’ll make him hold out,” as if he were swearing a solemn oath.

Wanneer de Hebreeën de term ʼa·lahʹ gebruikten, werd God tot deelgenoot van de eed gemaakt en verklaarde degene die de eed aflegde, zich bereid elke straf op zich te nemen die God in geval van een eedbreuk over hem zou doen komen.
The use of the term ʼa·lahʹ by the Hebrews by implication made God a party to the oath and professed a readiness to incur any judgment he might be pleased to inflict in event of the oath maker’s infidelity.

Het spreekt vanzelf dat een van de eerste bezoeken die ik in Engeland aflegde, mijn oude vriend Hercule Poirot gold.
I need hardly say that one of my first actions on reaching England was to look up my old friend, Hercule Poirot.

Het was in Cairo dat de minister van Buitenlandse Zaken van de Verenigde Staten op 22 juni aan de Amerikaanse Universiteit een belangrijke verklaring aflegde, waarin zij stelde dat democratie in het Midden-Oosten beter was dan stabiliteit, waarmee ze - zoals ze zei - brak met zestig jaar Amerikaans beleid.
It was in Cairo that the United States Secretary of State made an important statement on 22 June at the American University, where she declared that, in the Middle East, democracy was better than stability, overturning – as she put it – 60 years of American policy.

‘En de handtekening lijkt verdacht veel op jouw handtekening onder de verklaring die je die eerste avond aflegde.
“And the signature looks suspiciously like the signature you put on your affidavit the first night we met.

Op donderdagmorgen merkte Elizabeth dat ze het stuk tussen haar huis en Conger Point's Road bijna rennend aflegde.
Thursday morning Elizabeth found herself almost running from the house to the Conger's Point Road.

Hiermee wordt de route gevolgd die de Joden van Riga in 1941 te voet aflegden.
This follows the route along which Riga’s Jews were marched in 1941.

Ik begreep niet waarom Marta haar huid niet aflegde, net als de slang, en een heel nieuw leven begon.
I could not understand why Marta did not discard her skin like the snake and start life all over again.

Pastor Chai heeft zware ondervragingen doorstaan en volgens ooggetuigen is hij gemarteld en gedwongen valse bekentenissen te ondertekenen, hetgeen werd bevestigd door de verklaringen die pastor Chai tijdens het proces aflegde.
Pastor Cai has gone through heavy interrogation sessions, and an eyewitness reported that he was tortured and forced to sign false confessions, which was confirmed by Pastor Cai’s own statements during his trial.

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 15) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en AMENDEMENTEN Als geamendeerd goedgekeurd (P7_TA(2014)0124) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen (P7_TA(2014)0124) Het woord werd gevoerd door: Pervenche Berès, vóór de stemming, om de Commissie te vragen een verklaring af te leggen, en László Andor (lid van de Commissie), die de verklaring aflegde.
(Voting record: 'Results of votes', Item 15) COMMISSION PROPOSAL and AMENDMENTS Approved as amended (P7_TA(2014)0124) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P7_TA(2014)0124) The following had spoken: Before the vote, Pervenche Berès, to request that the Commission make a statement, and László Andor (Member of the Commission), who made the statement.

Ben stak plechtig zijn hand omhoog alsof hij een eed aflegde, en verkondigde: Ostium aperite sukkelore magno.’
Ben held his hand up solemnly, as if swearing to something, and chanted, “Ostium aperite blockheado magno.”

Deze verklaring, welke Beiersdorf in haar antwoord op de punten van bezwaar van 2 juni 1986 en op de hoorzitting van 18 september 1986 aflegde, heeft de Commissie niet overtuigd.
This explanation, which Beiersdorf gave in its answer to the Statement of Objections of 2 June 1986 and in the hearing on 18 September 1986, does not convince the Commission.

Wat hij zei klonk weloverwogen, alsof hij getuigenis aflegde in de rechtbank.
What he said sounded very considered, as if he was giving evidence in court.

Het was een weg die ze niet alleen overdag, mar ook ’s nachts vaak aflegde, vooral nu ze tandjes kregen.
It was a path she trod many times during the day and night, especially now that they were teething.