afpakken oor Engels

afpakken

werkwoord

ontnemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

snatch

werkwoord

to steal

take away

werkwoord

ontnemen

Denk je dat je haar zomaar van me kunt afpakken?
Do you think your hair just can take away from me?

take

werkwoord

Denk je dat je haar zomaar van me kunt afpakken?
Do you think your hair just can take away from me?

seize · cut · remove · abstract · slash · truncate · subtract · curtail · deduct · to snatch · to take away · count down · cut off · takeaway · retrench · rid · delete · waive · scrap · abolish · dispense with · do away with · get rid of · put away · write off · write-off · swipe

voorbeelde

‘Ernstiger dan mijn kinderen afpakken of minder ernstig?’
‘More serious than taking my children, or less?’

'Je zult mijn zoon niet van me afpakken.'
“You’re not going to take my son away from me.”

Nora verstopte het hangertje in haar hand voordat de mannen het konden zien en van haar afpakken.
Nora hid it in her hand before the men could see it and take it from her.

Ik was ontzet, maar hij was aan de andere kant van de kamer, dus kon ik hem het boek niet afpakken.
I was horrified, but he was all the way across the room, so I couldn’t grab it from him.

Je kunt de mensen geen dingen afpakken die ze al hebben.
You can’t take away things people already have.

Ze hadden m'n zoon vermoord omdat hij haar wou afpakken.
They would've killed my son for trying to take her.

'Vrou- we Vlijmend Staal zal dat masker van je afpakken - al dan niet met je hoofd erin!'
“Lady Piercing Blade will have that mask from you—with or without your head in it!”

Het enige wat haar moeder ooit deed was haar lastigvallen en haar eten afpakken, dus was ze niet beter af zonder haar?
All her mom ever did was hassle her and steal her food, so wasn’t she better off on her own?

Maar de man die hij vroeger was geweest en alles wat hij had bereikt, kon ze nooit van hem afpakken.
But what he had once been and what he’d accomplished were things that she could never take away from him.

Bovendien, niemand kan je ziel afpakken zonder jouw toestemming, toch?’
And quite honestly, no one can really take away your soul without your permission, can they?”

Kan hij Henry echt afpakken?
Can he really take Henry?

Ik weet zeker dat we hem kunnen redden als we het van hem kunnen afpakken.
I am sure that if we can separate him from it we can save him.

Het ergste was het idee dat ze hier met getrokken pistolen zouden binnenstormen en de baby zouden afpakken.
The worst was thinking of them bursting in with their guns drawn and taking the baby back.

Als zijn krenterige 70-jaar oude kinderen erachter komen dat ik hier was, zullen ze al mijn geld afpakken.
If his greedy 70-year-old kids find out that I was here, they'll take all my money.

Hij zou ze eerst naar binnen laten komen, dan van achteren neerknuppelen en een geweer van hen afpakken.
He would first let them come in, then club them from behind and seize a gun.

Maar aan de andere kant begrijp ik heel goed dat hij me ons dochtertje zal afpakken als ik bij hem wegga.
On the other hand, I realize that if I leave him he’ll take my daughter away from me.

Die ik graag van je afpak.
Which I'll gladly relieve you of.

Als hij haar enkel vast kon grijpen, zou hij haar ten val kunnen brengen en haar revolver afpakken.
If he caught her ankle he could bring her down, get her gun.

Ik werd wakker met een paniekaanval, dat ik net als Frank en Monica was, ons geld afpakkend, behalve dat ik er niet eens high mee werd.
Woke up having a panic attack that I was just like Frank and Monica taking our money. Except I wasn't even get high with it.

Niemand zal die van me afpakken.
No one will take this from me.

'En de jochies die hem me willen afpakken zijn groot.'
'And the kids who want to take it off me are big.'

Hij wil alles van je afpakken
He wants to take everything from you

Als Simon beter werd, zou hij Bess dan van hem afpakken?
If Simon did get well, would he take Bess away from him?

Hoe konden ze dat wonder willens en wetens afpakken van een van hen?
How could they knowingly steal that miracle from one of their own?

We willen je vrijheid niet afpakken.’
We don’t want to take your freedom.”