afpellen oor Engels

afpellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

peel

werkwoord

We moeten de lagen een voor een afpellen en het vinden.
We just got to peel back the layers and find it.

shell

werkwoord

strip

werkwoord

Zodra de spreuk begint zal de magie laag voor laag worden afgepeld.
Once the spell starts, magic will be stripped away layer by layer.

deprive · skin · purloin · abstract · starve · nick · uncover · bare · to peel · steal · detect · discover · expose · clear · deprive of · despoil · deprive ... of · peel off

voorbeelde

Ik kan laag na laag van de leeuw afpellen.
I can peel off the layer of the lion.

Het zal de zelfzuchtige schil afpellen waarin de meesten van ons leven.
It will peel off the selfish shell in which most of us live.

Als een dief in de nacht de kamer in sluipen, mijn kleren afpellen en achter haar warme rug kruipen.
Creep in quietly like a thief in the night, peel off his clothes and slip in behind her warm back.

"""Ik zal hem hard aanpakken, zijn buitenlaag afpellen om de man eronder te zien."
“I’ll drill him hard, strip away everything to see the man underneath.

Ik moest een incisie maken langs de haarlijn en moest de buitenste huidlaag afpellen.
I had to make an invasive incision around the periphery of the cranium and peel back the outer epithelial layer.

Zelfs Bridgetta kan niet tot de essentiële Panofsky doordringen, zij blijft lagen afpellen, zoals bij een ui.
Even Bridgetta cannot penetrate to the essential Panofsky, but keeps peeling off layers like an onion.

Het is duidelijk dat de vereenvoudiging van het GLB en het afpellen van de bureaucratische laag tot de kerndoelen van de volgende hervorming behoren, want zeker in Schotland zijn veel boeren gefrustreerd en boos over de bureaucratie en de buitensporigheid van het boetesysteem.
Clearly, simplification and stripping out the bureaucracy from the CAP is a key objective of the next reform, because certainly back in Scotland, many farmers are frustrated and angry about the bureaucracy and the disproportionate nature of the penalty system.

Zodat hij de ui kan afpellen?
You know, so he can peel back the onion?

In een flits even zag hij Debbie zichzelf afpellen tot op haar winterbleke Fins-Amerikaanse huid.
For a moment he pictured Debbie peeling off the layers, all the way down to her winter-pale, Finnish American skin.

'Laten we nu nog maar eens een paar lagen van de ziel van de generaal afpellen.
“Now, let’s peel away a couple of layers of the general’s psyche.

We moeten de lagen een voor een afpellen en het vinden.
We just got to peel back the layers and find it.

Hij begon met onthoofding, toen vivisectie, en eindigde er uiteindelijk mee dat hij iedereen zou afpellen als een ui.
He kicked off with decapitation, then vivisection and finally ended with peeling everyone like an onion.

Ik ga m' n gezicht maar eens afpellen
I gotta go peel my face

Ik moest de woorden als een ui afpellen. ‘... Je... hebt... meneer Garrison... geschreven?’
I had to strip the words like wallpaper. “... ... You ... wrote to ... Mr.

Om die agressie te gebruiken... moet je jezelf afpellen.
Tapping into that aggression requires peeling back several layers of yourself.

Ik ga m'n gezicht maar eens afpellen.
I gotta go peel my face.

De lagen van een mens die je kan afpellen.
The layers of a person... you can peel away.

Ik wilde de mythe afpellen tot het hart van de zaak, maar de mythe is een ui en heeft geen hart.
I wanted to peel the myth down to its core, but a myth is an onion and has no core.

Ik zal hem van je afpellen, ik zal jou tevoorschijn halen, ik zal je laten zien aan de hele wereld.’
I’m going to peel it from you, pluck your shell off, and show you to the world.”

Je moet de ui afpellen.
Peel the onion.

“Ik moest je van me afpellen om je op de bus te krijgen” riep Jake hem achterna.
“I’d have to peel you off me to get you on the bus,” Jake called out.

'Een oud spreekwoord zegt dat je een probleem moet afpellen als een ui,' zei ze met kille stem.
"""There's an old saying that one peels a problem like an onion,"" she said, her voice cold."

‘Je zult me als een ui laag voor laag moeten afpellen, maar dat kost tijd.’
"""You'll just have to unpeel me layer by layer like an onion, but that would take time."""

Je moet al die harde lagen blijven afpellen om bij het hart te komen.
the point is, roxy, you gotta keep peeling off all those hard layers so you can get to the heart.

Dit afpellen inspireerde iRobot om ermee aan de slag te gaan en Mecho- Gecko's te bouwen.
This peeling inspired iRobot -- that we work with -- to build Mecho- Geckos.