afschenken oor Engels

afschenken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

decant

werkwoord

Na 1 uur bezinken of filtreren door een grof filterpapier wordt het afgeschonken effluent of het filtraat aëroob gehouden zolang als nodig is.
Allow to settle for 1 h. or filter through a coarse filter paper and keep the decanted effluent or filtrate aerobic until required.

pour off

pouroff

voorbeelde

— breng het gedroogde sediment over in een glazen reageerbuis en spoel tweemaal met ongeveer 5 ml ethanol (beide keren 30 s vortexen, ongeveer 1 min 30 s laten bezinken en de vloeistof afschenken);
— the dried sediment shall be transferred into a glass test tube and rinsed twice with approximately 5 ml of ethanol (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min 30 s and poured off).

Laat 30 s reageren en spoel het gekleurde sediment tweemaal met ongeveer 5 ml ethanol en vervolgens eenmaal met aceton (beide keren 30 s vortexen, ongeveer 1 min laten bezinken en de vloeistof afschenken);
The reaction shall be let occur for 30 s and the coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml ethanol followed by one rinse with acetone (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min and poured off).

breng het gedroogde sediment over in een glazen reageerbuis en spoel tweemaal met ongeveer 5 ml ethanol (beide keren 30 s vortexen, ongeveer 1 min 30 s laten bezinken en de vloeistof afschenken);
the dried sediment shall be transferred into a glass test tube and rinsed twice with approximately 5 ml of ethanol (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min 30 s and poured off).

— spoel het sediment vervolgens tweemaal met ongeveer 10 ml water (beide keren 30 s vortexen, laten bezinken en het water afschenken);
— the sediment shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used for 30 s, let settle, and pour off the water each time).

Voordat het sediment wordt gedroogd (zie punt 6.2) wordt het volledige sediment overgebracht in een glazen reageerbuis en tweemaal met ongeveer 5 ml alcohol (4.2.1) gespoeld (beide keren vortexen, ongeveer een minuut laten bezinken en het oplosmiddel afschenken).
Before drying the sediment (see section 6.2), the total sediment shall be transferred into a glass test tube and rinsed twice with approximately 5 ml alcohol (4.2.1) (each time a vortex shall be used, the solvent shall be let settle about one minute and poured off).

Spoel het sediment vervolgens tweemaal met ongeveer 10 ml water (beide keren vortexen, laten bezinken en het water afschenken).
The sediment shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used, let settle, and pour off the water each time).

Olijfolie van eerste persing : de olie van de olijfvrucht uitsluitend verkregen door middel van mechanische of andere natuurkundige procédés, onder omstandigheden, met name thermische, die geen verandering van de olie met zich brengen, en die geen andere behandeling heeft ondergaan dan wassen, afschenken, centrifugeren en filtreren, met uitsluiting van oliën verkregen door oplosmiddelen of door heromzetting in esters, en van alle mengsels met andere oliën .
Virgin olive oil: oil which is obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions, and particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which has not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation and filtration, to the exclusion of oil obtained by solvent or re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.

Spoel het gekleurde sediment vervolgens tweemaal met ongeveer 5 ml alcohol (4.2.1) en daarna eenmaal met aceton (4.2.2) (telkens vortexen, ongeveer een minuut laten bezinken en het oplosmiddel afschenken).
The coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml alcohol (4.2.1) followed by one rinse with acetone (4.2.2) (each time a vortex shall be used, the solvent shall be let settle about one minute and poured off).

Spoel het gekleurde sediment vervolgens tweemaal met ongeveer # ml alcohol (#.#.#) en daarna eenmaal met aceton (#.#.#) (telkens vortexen, ongeveer een minuut laten bezinken en het oplosmiddel afschenken
The coloured sediment shall be rinsed twice with approximately # ml alcohol (#.#.#) followed by one rinse with acetone (#.#.#) (each time a vortex shall be used, the solvent shall be let settle about one minute and poured off

Spoel het sediment vervolgens tweemaal met ongeveer # ml water (beide keren vortexen, laten bezinken en het water afschenken
The sediment shall be rinsed twice more with about # ml of water (a vortex shall be used, let settle, and pour off the water each time

Het water wordt uit de olie verwijderd door afschenken en filtreren over filtreerpapier bij een temperatuur die iets hoger ligt dan het smeltpunt van sommige vastgeworden bestanddelen , die zich eventueel uit de vloeibare olie hebben afgescheiden .
REMOVE ANY MOISTURE FROM THE OIL BY DECANTATION AND FILTRATION THROUGH PAPER , BOTH OPERATIONS BEING CARRIED OUT AT A TEMPERATURE SLIGHTLY HIGHER THAN THE MELTING POINT OF ANY SOLID CONSTITUENTS WHICH MIGHT HAVE SEPARATED FROM THE LIQUID .

spoel het sediment vervolgens tweemaal met ongeveer 10 ml water (beide keren 30 s vortexen, laten bezinken en het water afschenken);
the sediment shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used for 30 s, let settle, and pour off the water each time).