afsponzen oor Engels

afsponzen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sponge

werkwoord

sponge down

noun verb

sponge over

spongedown

spongeover

voorbeelde

Degas begon ook vrouwelijke naakten te schilderen in bad, zich afsponzend of afdrogend.
Degas also began painting female nudes bathing, wringing out a sponge in a tub, drying off, and so on.

“Alex...” “‘Ontbreekt een bad, dan doet even afsponzen en energiek droog wrijven met een ruwe handdoek ook veel goed’.”
Alex... In the absence of a bath, a quick sponge down and then a brisk rub with a rough towel does a great deal of good.

Ze kon zichzelf niet weer afsponzen in haar moeders privéziekenhuisbadkamer.
She couldn’t wash herself off in her mother’s private hospital bathroom again.

Kleed je uit, dan zal ik je afsponzen.
Take off that dress and I’ll sponge you down.

Ze zou de rok moeten afsponzen, want ze had er maar twee, en van de andere hing de zoom los.
She’d have to sponge the skirt because she only had two and the hem was down on the other one.

We kunnen het kant grondig afsponzen en het zal in een oogwenk droog zijn.’
We can sponge the lace thoroughly and it will dry in a twinkle.""

Het was meer afsponzen dan baden, omdat het niet mogelijk was Cecilia echt onder te dompelen in een bad.
It was more of a sponge bath because it was not possible to immerse Cecilia in a tub.

Ik moet de muren in jouw kamer afsponzen.’
I need to sponge down the walls in your room.”

De hele nacht zieken en stervenden afsponzen?
Mopping down the sick and the dying all night?

Ik zou hem niet graag door iemand laten strijken die ik niet vertrouw, maar afsponzen is iets anders.’
I wouldn't like anyone to iron it whom I don't trust, but sponging is another matter.""

Moesten ze de baby niet afsponzen, of wiegen, of vasthouden?
Shouldn’t they sponge the baby, or rock him, or hold him?

Ik ben bang dat je je zult moeten afsponzen en je zult niet vaak schone kleren aan kunnen trekken.
I'm afraid you'll be limited to sponge baths, and you won't be changing your clothes much.

Fred, wil je de buikstreek alsjeblieft afsponzen... dank je.
Fred, please sponge off the abdominal area ... thank you.

Bridget zal je afsponzen en dan helpen we je overeind.
Bridget will give you a sponge bath, then we’ll help you up.

Daarom wilde ze mijn jas afsponzen.""
That's why she took my coat to sponge it.""

Ze wilde het lichaam afsponzen en het bloed van Nikos’ gezicht wassen.
She wanted to bathe Nikos’ body and clean the blood from his face.

‘Ik kan beter eerst op zoek gaan naar die jurk, en misschien kan de huishoudster hem wel voor me afsponzen.
"""I'd better find the gown first, and perhaps the housekeeper might have someone sponge it for me."

De voeg dient goed aangetrokken te zijn, anders zal de voeg worden uitgehold. (Tip: indien na aantippen met de vingertop geen materiaal op de vingertop achterblijft is de voeg gereed voor afsponzen).
The joint should be sufficiently dry otherwise the joint will be washed out (Tip: when no mortar is left on your finger after touching the material with a fingertip, the joint is ready for sponging).

Paarden lekker afsponzen na de rit, voordat ze weer terug op de wei gaan.
Horses delicious sponge after the ride, before they go back to the pasture.

Afzadelen en afsponzen, daarna terug naar het land
Afzadelen and sponging, then returned to the country

(Tip: indien na aantippen met de vingertop geen materiaal op de vingertop achterblijft, is de voeg gereed voor afsponzen).
(Tip: If you touch the grout with your fingertip and no grout sticks to your finger, the grout is ready to be sponged off).

(Tip: indien na aantippen met de vingertop geen materiaal op de vingertop achterblijft is de voeg gereed voor afsponzen).
(Tip: when no mortar is left on your finger after touching the material with a fingertip, the joint is ready for sponging).