afwijking van het communautaire recht oor Engels

afwijking van het communautaire recht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

derogation from Community law

voorbeelde

Toen dit hoofdstuk werd geopend, werd Kroatië door de Raad verzocht aanvullende informatie te verschaffen in antwoord op een aantal verzoeken betreffende de overgangsperioden en afwijkingen van het communautaire recht.
When this chapter was opened, the Council asked for additional information from Croatia in response to several requests concerning transition periods and derogations from Community law.

Het voorstel vereenvoudigt de titel betreffende externe acties door hem te beperken tot de van het gemene recht afwijkende beginselen van het communautair beheer.
The proposal simplifies the title on external actions, setting out only the exceptions to the ordinary rules of Community management.

De Europese Commissie moet de beloften die zij in het verslag van maart 2000 heeft gedaan, gestand doen en de mogelijkheden van artikel 299, lid 2, volledig benutten. Per slot van rekening is dat de geschikte rechtsgrondslag voor maatregelen die in afwijking van het gewone communautaire recht ter compensatie van de nadelen van de perifere ligging en ter bevordering van de ontwikkeling van de UPR's kunnen worden genomen.
The Committee believes that the European Commission must honour the commitments it made in its March 2000 report and give Article 299(2) the weight it merits as an appropriate legal basis for drawing up exemptions from general Community law so as to offset the disadvantages suffered by outermost regions on account of their remoteness and thereby promote their development.

Zij moet met name nagaan of nationale maatregelen die afwijkingen van de uit het communautaire acquis voortvloeiende rechten en plichten toestaan, noodzakelijk en evenredig zijn.
It must check, in particular, the necessity and proportionality of national measures derogating from the rights and obligations laid down in the body of EU law.

Aangezien deze communautaire bevoegdheid een afwijking van het gemene recht vormt, moet zij bovendien strikt worden uitgelegd.
As this Community jurisdiction derogates from ordinary law, it must also be given a restrictive interpretation.

Na het antwoord van de Commissie met datum 17 oktober 2008 op mijn schriftelijke vraag P-5090/08 over de toepassing van de afwijkingen van het communautair acquis ingeval de kwestie-Cyprus wordt opgelost in het kader van het primair recht, wil ik de Commissie vragen mij de volgende preciseringen te geven. Kan de Commissie, en bijgevolg de Europese Unie, in het kader van de voorwaarden voor de oplossing van de kwestie-Cyprus, ermee instemmen dat de afwijkingen van het communautair acquis primair recht gaan vormen, ja of nee?
Further to the Commission reply of 17 October 2008 to my Written Question P‐5090/08 on the implementation of derogations from the Community acquis for a solution to the Cyprus problem within the framework of EU primary law, can the Commission provide the following information by way of clarification: To what extent could the Commission, and by extension the European Union, accept within the framework of a solution to Cyprus problem derogations from the Community acquis becoming primary law?

Aangezien deze communautaire bevoegdheid een afwijking van het gemene recht vormt, moet zij bovendien strikt worden uitgelegd (arrest Hof van 18 december 1986, Commissie/Zoubek, 426/85, Jurispr. blz. 4057, punt 11).
As this Community jurisdiction derogates from ordinary law, it must also be given a restrictive interpretation (Case 426/85 Commission v Zoubek [1986] ECR 4057, paragraph 11).

De opties met betrekking tot het toepassingsgebied zijn beoordeeld in het licht van de doelstelling om de gebruikmaking van afwijkingen van de communautaire voorschriften tot uitzonderingsgevallen te beperken, met inachtneming van het recht van de lidstaten om de communautaire voorschriften niet toe te passen ter bescherming van de wezenlijke belangen van hun veiligheid.
The options relating to scope were assessed in the light of the objective to limit the use of derogations from Community rules to exceptional circumstances, whilst respecting the right of the Member States not to apply Community rules on the grounds of protecting their essential security interests.

In de beoordeling van de staatssteun die de Commissie heeft uitgevoerd op basis van de haar op grond van artikel 88 van het Verdrag toegekende bevoegdheden, kan zij de lidstaten geen andere afwijkingen van bepalingen van communautair recht toestaan dan die van artikel 87, lid 1, van het Verdrag(10).
The Commission, when examining State aids under the powers conferred on it by Article 88 of the Treaty, cannot authorise Member States to derogate from the provisions of Community law other than those for the application of Article 87(1) of the Treaty(10).

Doet de Commissie de deur dicht voor de logica met betrekking tot de afwijkingen van het communautair acquis op grond van het primair recht wat de definitieve oplossing van de kwestie-Cyprus betreft, ja of nee?
Does the Commission accept or reject the logic behind derogations from the acquis communautaire on the basis of primary law regarding a definitive solution to the Cyprus problem?

De Commissie is van mening dat elke afwijking van het communautaire kwekersrecht voor louter commerciële doeleinden strijdig zou zijn met de aard van de betrokken rechten en waarschijnlijk een schending zou betekenen van het Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten (UPOV, 1991, Akte van Genève).
The Commission considers that any derogation from Community plant variety rights for purely commercial purposes would run counter to the very nature of the rights concerned and would be likely to breach the Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV, 1991 Act,).

Het betreft het beginsel van het behoud van aan migrerende werknemers gewaarborgde voordelen door de gelijktijdige toepassing van het nationale recht en van tussen de lidstaten gesloten verdragen inzake sociale zekerheid, die vervolgens door een afwijkende en minder gunstige communautaire verordening zijn vervangen.
This is the principle of the maintenance of advantages secured for migrant workers through the joint action of national law and conventions concluded between Member States in the field of social security, which were subsequently replaced by different, less favourable, Community legislation.

Overwegende dat in het huidige communautaire recht wordt bepaald dat, in afwijking van een van de fundamentele regels van de Gemeenschap als het vrije verkeer van goederen, de belemmeringen van het intracommunautaire verkeer, voortvloeiend uit verschillen in de nationale bepalingen betreffende de handel in produkten, moeten worden aanvaard voor zover deze voorschriften kunnen
Whereas Community legislation as it stands at present provides that, notwithstanding one of the fundamental rules of the Community, namely the free movement of goods, barriers to intra-Community trade resulting from disparities in national laws on the marketing of products have to be accepted in so far as those provisions may be recognized as necessary to satisfy essential requirements; whereas the harmonization of laws in the case in point must therefore be confined to those provisions needed to comply with the protection requirements relating to electromagnetic compatibility; whereas these requirements must replace the corresponding national provisions;

Verzoekster betoogt in het bijzonder dat artikel # van verordening nr. #/# de lidstaten verplicht om de doelstelling van territoriale continuïteit te verwezenlijken middels het opleggen van ODV's die weliswaar een afwijking van het beginsel van vrije toegang van de communautaire luchtvaartmaatschappijen tot de intracommunautaire luchtverbindingen inhouden, doch het evenredigheidsbeginsel eerbiedigen en dus de gevallen waarin exclusieve rechten en/of van financiële compensaties worden verleend, zoveel mogelijk beperken
In particular the applicant claims that Article # of Regulation No #/# obliges Member States to achieve the objective of territorial continuity by means of the imposition of public service obligations which, although they represent an exception to the principle of free access for Community carriers to intra-community routes, nonetheless respect the principle of proportionality and therefore restrict as far as possible the concession of exclusive rights and/or financial compensation

Een aantal van de afwijkingen is opgenomen om er rekening mee te houden dat sommige bestaande communautaire besluiten bepalingen bevatten volgens welke een grensoverschrijdende dienstverrichting onder het recht van het land van bestemming kan vallen.
Certain derogations are provided for in order to take into account the fact that existing Community instruments apply the rule according to which cross-border service provision may be subject to the legislation of the country of destination.

In dit ontwerpbesluit betreffende de vestiging, dat het op dit gebied toepasselijke communautaire recht beoogde om te zetten, wordt een afwijkende regeling gehandhaafd voor vijf takken van sport, waarvoor volgens het ontwerp "de minister van sport de proeve van bekwaamheid kan opleggen".
Although intended to transpose the Community law applicable in this field, this draft decree on establishment still maintains special rules for five sporting activities, for which "the Minister for Sport may stipulate the aptitude test".

14 Anderzijds kunnen lidstaten krachtens artikel 56 van het Verdrag afwijken van het verbod van vestigingsbeperkingen op hun grondgebied en jegens buitenlandse (natuurlijke en rechts)personen die in aanmerking komen voor het in de communautaire rechtsorde erkende recht, een bijzondere regeling toepassen, wanneer die gerechtvaardigd is uit hoofde van de openbare orde, de openbare veiligheid en de volksgezondheid.
14 Under Article 56 of the Treaty, Member States may moreover derogate from the prohibition on measures restricting establishment in their territory and apply provisions providing for special treatment for foreign nationals (natural and legal persons) with recognised rights under Community law on grounds of public policy, public security or public health.

is van mening dat de lidstaten onder toepassing van artikel 8 van het Europese Mensenrechtenverdrag en het communautaire recht, in het bijzonder artikel 13 van richtlijn 95/46/EG, alleen kunnen afwijken van het beginsel van het doel als reden voor de verzameling van persoonsgegevens door particuliere partijen en dat zij de bescherming van persoonsgegevens alleen kunnen beperken wanneer dit noodzakelijk, evenredig en verenigbaar met een democratische samenleving is;
Believes that in applying Article 8 of the Convention on Human Rights, in the framework of Community law and having regard to Article 13 of Directive 95/46/EC, the Member States can derogate from the principle of data finality that justifies the storing of personal data by private parties and thereby reduce the level of data protection only when this is necessary, proportional and compatible with a democratic society;

Uit de contacten die wij hebben gehad met de economische actoren - verzekeringsmaatschappijen, tussenpersonen, verzekeringsnemers en consumenten - valt af te leiden dat de voornaamste oorzaak van dit gebrek aan integratie moet worden gezocht in de afwijkende interpretaties die door de lidstaten worden gegeven aan de twee grondbegrippen van het communautair recht: het vrij verrichten van diensten en het algemeen belang.
Our contacts with economic operators - insurance companies, brokers, insured persons and consumers - lead us to conclude that the main reason for this lack of integration is the Member States' diverging interpretations of two fundamental concepts of Community law: freedom to provide services and the general good.

Verzoekster betoogt in het bijzonder dat artikel 4 van verordening nr. 2408/92 de lidstaten verplicht om de doelstelling van territoriale continuïteit te verwezenlijken middels het opleggen van ODV's die weliswaar een afwijking van het beginsel van vrije toegang van de communautaire luchtvaartmaatschappijen tot de intracommunautaire luchtverbindingen inhouden, doch het evenredigheidsbeginsel eerbiedigen en dus de gevallen waarin exclusieve rechten en/of van financiële compensaties worden verleend, zoveel mogelijk beperken.
In particular the applicant claims that Article 4 of Regulation No 2408/92 obliges Member States to achieve the objective of territorial continuity by means of the imposition of public service obligations which, although they represent an exception to the principle of free access for Community carriers to intra-community routes, nonetheless respect the principle of proportionality and therefore restrict as far as possible the concession of exclusive rights and/or financial compensation.

26 Technisch gezien, is het eventuele behoud van de voordelen die aan de rechtssubjecten zijn verzekerd door de gecombineerde werking van het nationale recht en de tussen Lid-Staten gesloten verdragen inzake sociale zekerheid, die later door een afwijkende communautaire regeling zijn vervangen, een materie die niets te maken heeft met het voorwerp van de prejudiciële vragen in de verwijzingsbeschikkingen van het Tribunal Superior.
26 Strictly speaking, the preservation of advantages conferred on individuals as a result of the combined operation of national law and social security conventions concluded between Member States which are subsequently replaced by different Community legislation fall outside the scope of the question referred for a preliminary ruling by order of the Tribunal Superior.

17 Gelet op het voornamelijk in artikel 2 van de Toetredingsakte genoemde fundamentele beginsel van aanvaarding van het volledige acquis communautaire, zou het bovendien ondenkbaar zijn, dat er via een bepaling in het vijfde deel van de Toetredingsakte een van het gemene recht afwijkende regeling wordt ingevoerd, volgens welke, ofschoon alle belangrijke besluiten op de datum van toetreding verplicht in werking treden, bepaalde instellingen nadien nog, zonder enige beperking in de tijd, kunnen overgaan tot aanpassingen, dat wil zeggen wijzigingen van communautaire handelingen die dateren van vóór de toetreding en die op dat tijdstip niet waren geïdentificeerd.
17 Furthermore, given the basic principle, alluded to primarily in Article 2 of the Act of Accession, that the entire acquis communautaire must be accepted as binding, it is inconceivable in the Parliament's view that a provision contained in Part Five of the Act of Accession could be the means of introducing a mechanism for derogating from the ordinary rules of law, whereby - notwithstanding the fact that all major acts compulsorily take effect from the date of accession - certain institutions would still be free to make adaptations at any time subsequently, that is to say, they would be able to amend Community measures which had been adopted prior to accession and which had not been identified at the time of accession.

In dat perspectief krijgt het Hof de functie van hoogste rechter, waarvan de bevoegdheid beperkt blijft tot een wetmatigheidstoetsing, met het doel een eventuele verkeerde toepassing van recht in het bestreden arrest ongedaan te maken en een van de regels afwijkende uitlegging of toepassing, en daarmee verlies van de samenhang in de communautaire rechtsorde, te voorkomen.
For that reason, the Court of Justice operates as the supreme court within the legal system and the matters within its purview as such are limited to issues of legality, so that any errors of law by which the judgment appealed against may be vitiated can be remedied; the aim in view is to preclude any discordant implementation or application of legislation which might detract from the consistency of the Community legal order.

25 – In tegenstelling tot de opvatting van Cepsa ligt hierin ook een wezenlijk verschil tussen de onderhavige zaak en de zaak Kleinwort Benson. In laatstgenoemde zaak ontbrak een dergelijke verwijzing in het nationale recht en waren bovendien zelfs uitdrukkelijk afwijkingen van de op communautair niveau geldende regelingen toegestaan (arrest van 28 maart 1995, C‐346/93, Jurispr. blz.
25 – Contrary to Cepsa’s view, this distinguishes the present case from Kleinwort Benson, in which there was no comparable reference in national law, which even expressly permitted divergence from the provisions in force at Community level (Case C‐346/93 Kleinwort Benson [1995] ECR I‐615, in particular paragraphs 16 to 19; the case concerned the Brussels Convention).

26 Voorts moet bij de vaststelling van de draagwijdte van een afwijking van een individueel recht, zoals de gelijke behandeling van mannen en vrouwen, het evenredigheidsbeginsel, een van de algemene rechtsbeginselen die ten grondslag liggen aan de communautaire rechtsorde, worden geëerbiedigd (arrest Johnston, reeds aangehaald, punt 38).
26 In determining the scope of any derogation from an individual right such as the equal treatment of men and women, the principle of proportionality, one of the general principles of Community law, must also be observed, as the Court pointed out in paragraph 38 of Johnston.