afwrijven oor Engels

afwrijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rub

werkwoord

Van die tak is de schors afgewreven.
There's some bark rubbed off the branch up there, sir.

voorbeelde

Als we carbomeer in de mortier zonder meer zouden afwrijven met water, ontstaat een klonterig mengsel.
If carbomer would be suspended in a mortar with water, it would result in a lumpy mixture.

U kunt het er altijd afwrijven als het u niet bevalt.’
You can always rub it off if you don’t like it.”

Een tweetal centauren was Epi aan het afwrijven en ze liet het gebeuren, duidelijk genietend van de aandacht.
A couple of the centaurs were busy rubbing down Epi, and she stood quietly, obviously enjoying the attention.

‘Ik denk dat ik maar ’es ga kijken of ik Strobloem kan afwrijven.
"""I think I'll go and see if I can give Strawberry a rub down."

Ik zal water op de handdoek gieten en Charlies armen over de hele lengte afwrijven.
I’ll pour water on the towel and rub it down the length of Charlie’s arms.

Mijn meester was de kamer uitgegaan om een zachte doek te vinden waarmee hij de lens kon afwrijven.
My master left the room to find a soft cloth to polish the lens.

Meestal is de oorzaak dat we voor het afwrijven te veel basis hebben gebruikt of onzorgvuldig hebben afgewreven.
Usually such inadequate break up is caused by using too much molten base or by improper rubbing.

Haar blanke lichaam, nog rozig van het flinke afwrijven, glansde zacht in het ochtendlicht.
Her pale body, still rosy from the brisk toweling, gleamed with a soft luster in the morning light.

‘Daar kun jij niet bij, dus kun je het er ook niet afwrijven en zo de werking tenietdoen.
“You can’t reach there, so you can’t rub it off and undo its effect.

Lucky had zich staan afwrijven met alcohol.
Lucky had been scrubbing himself with alcohol.

Hij legt de zaag voorzichtig neer en loopt naar me toe, zijn handen ondertussen afwrijvend aan een doek.
He places the saw down carefully and walks towards me, wiping his hands on a cloth.

Ik moet mijn gezichtsplaat elke halve minuut afwrijven, wil ik kunnen blijven zien.
I have to keep wiping the face plate every half minute or so to see at all.

Aan de andere kant was hij misschien slechts bezig met het afwrijven van ongewenst haar op mijn beste pantalon.
On the other hand, it might just have been looking to get rid of a lot of unwanted cat hair on my best trousers.

Laten we jou eens goed afwrijven.
Let's get you a rubdown.

Ze had tenminste nog tijd om een douche te nemen en zich door haar meisjes te laten afwrijven met rozenblaadjes.
At least she’d have time to take a shower and have her women rub her down with rose petals.

(Voor ze alles weer weghalen, me gaan oppoetsen, met een ruwe lap mijn wangen afwrijven.)
(Before they take it all away again, start polishing me up, rub my cheeks with a rough cloth.)

Als je ze eerst kookt, kun je de schil er gewoon afwrijven.
You know if you boil them first, you could slide the skin off with your hands.

‘Ik wou dat ik met ze mee kon gaan,’ verzuchtte Borte, die Arcas aan het afwrijven was.
“I wish I could go with them,” Borte sighed from where she was rubbing down Arcas.

Ik moest de paarden met gras afwrijven.
I was put to scrubbing down the horses with grass.

Met je vingers de natte papierlaag er voorzichtig afwrijven.
Rub off the wet paper using your fingers.

Het patroon zie je met de hand in het hout is gebrand en zal niet afwrijven.
The pattern you see has been burned into the wood by hand and will not rub off.

Blanco pagina met afwrijving - Van Gogh Museum
Blank page with rubbing - Van Gogh Museum

In de hoop dat iets van de status van deze mannenbezigheden zou afwrijven op jou als vrouw, deden we van alles, soms zonder daar de benodigde talenten voor te bezitten. Zelfs mijn wasmachineafvoer liet ik aanleggen door het vrouwenklussencollectief, wat me een krankzinnig systeem van buizen opleverde dat overal door mijn hele huis liep.
We hoped that a bit of the standing of these jobs would rub of on us women, so we did it, even if we didn’t have the talent for it. Even the drainage of my washing machine I had made by a collective of women. The result as a strange set of tubes running through my whole house.

Bij voorkeur een poriënvuller gebruiken die zich gemakkelijk weer laat afwrijven.
A pore-filling liquid should be selected that is easy to rub off again.

Fijne textuur, zacht, niet bal, niet afwrijven.
Fine texture, soft, not ball, don't rub off.