afzagen oor Engels

afzagen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

saw

verb noun

O nee, ik heb mijn vinger per ongeluk afgezaagd! Wat nu?
Oh no, I accidentally sawed off my finger! What should I do?

saw off

werkwoord

O nee, ik heb mijn vinger per ongeluk afgezaagd! Wat nu?
Oh no, I accidentally sawed off my finger! What should I do?

Soortgelyke frases

Afgezaagd jachtgeweer
sawed-off shotgun

afgezien van
apart from · apartfrom · except for · excluding · otherwise

afzien van
abstain · relinquish · renounce · to forbear · to refrain from · to relinquish · to renounce · to waive · waive

afgezaagd
banal · beaten · bland · boring · bromidic · clichéd · commonplace · corny · dismal · dull · everyday · flat · hackneyed · hard-worked · hard‐worked · mouldy · mundane · old-hat · outworn · platitudinal · platitudinous · shopworn · stale · tedious · threadbare · timeworn · tired · trite · trito · trivial · unoriginal · well-worn · workaday · worn · worn-out · worn‐out

voorbeelde

Als je afzag van de precisiekijker voor het raam was het een doodgewone flat.
If you ignored the precision binoculars in the window, it was a completely normal flat.

De toenmalige verdediging dacht dat het bewijs zo broos was... dat ze afzag van een proces met jury, en jou vroeg om te beslissen.
The original defence attorney thought that the evidence was so flimsy he waived the right to a jury trial, asked you to rule.

'Maar moest je haar de kop afzagen?'
"""But did you have to saw its head off?"""

De Belgische autoriteiten hebben de Commissie er in hun antwoord op de inleidingsbrief van op de hoogte gebracht dat de NMBS afzag van de inbreng in natura van haar participatie in de maatschappij TRW in IFB, en dat zij haar aanmelding van 28 februari 2005 introk.
The Belgian authorities, in their reply to the letter initiating the procedure, had informed the Commission that SNCB was relinquishing to IFB the contribution in kind of its shareholding in the company TRW, and retracting its notification of 28 February 2005.

Moest ik de universiteit laten weten dat ik afzag van de spreekbeurt?
Should I tell the university that I would not keep my agreement to speak?

Ken je die video’s op internet van die mannen met kettingzagen die hoofden afzagen en zo?
You know the videos on the Internet of those guys with chain saws cutting off people’s heads and all that?

In deze besluiten heeft zij namelijk aangenomen dat een emissierecht een onlichamelijk goed (intangible asset) was, waarvan de waarde door de markt werd bepaald, zodat de kosteloze toewijzing ervan door de staat aan ondernemingen een voordeel voor deze was, dat de staat, wanneer hij dit recht niet – bijvoorbeeld bij aanbesteding – verkocht, afzag van inkomsten zodat het verlenen van dit voordeel een transfers van overheidsmiddelen impliceerde, en ten slotte dat het betrokken voordeel selectief was, de handel tussen lidstaten beïnvloedde en de mededinging vervalste of dreigde te vervalsen.
In those decisions, the Commission had considered that an emission allowance was equivalent to an intangible asset the value of which was determined by the market and that, therefore, the fact that the State gave it to undertakings free of charge gave them an advantage; that by not selling the allowance, by auction for example, the State deprived itself of a resource, with the result that such an advantage implied a transfer of State resources; and that, finally, the advantage at issue was selective, affected trade between the Member States and distorted or could have distorted competition.

Het afzagen van je voet is gestoord.
Cutting off your foot is crazy.

Hoe dan ook, ik zou mijn werk niet doen als Annville's verkozen vertegenwoordiger als ik dit niet eens kwam nazien, en er jouw oren over kwam afzagen.
Well, anyway, I wouldn't be doing my job as Annville's elected representative if I didn't come over and check in, and, you know, talk your ears off a little bit about it.

110 Om te beginnen moet worden opgemerkt dat het procesbelang van verzoekster om op te komen tegen de beschikking, waarbij haar een geldboete van 3 168 000 EUR wordt opgelegd, buiten kijf staat en dat het derde middel tot nietigverklaring, inzake schending van het gezag van gewijsde, niet niet-ontvankelijk kan worden verklaard louter omdat verzoekster tijdens de procedure die heeft geleid tot het arrest Krupp Thyssen Stainless en Acciai speciali Terni/Commissie, aangehaald in punt 24 hierboven, alleen heeft betwist dat de verklaring van 23 juli 1997 aldus kon worden uitgelegd dat zij afzag van haar recht om te worden gehoord.
110 It should be held at the outset that there is no doubt that the applicant has a legal interest in bringing proceedings against the Decision which imposes a fine of EUR 3 168 000 on it, and that the third plea in support of annulment, concerning a failure to comply with the principle of res judicata, cannot be declared inadmissible merely on the ground that, in the procedure which culminated in the judgment in Krupp Thyssen Stainless and Acciai speciali Terni v Commission, cited in paragraph 24 above, the applicant only challenged the possibility that the statement of 23 July 1997 could be interpreted as containing a waiver of its right to a fair hearing.

232 Zij hebben aangegeven dat zij van hun betoog op dit punt afzagen, maar dat zij aan hun betoog ten aanzien van de weerlegging van dit vermoeden vasthielden.
232 They stated that, while they were withdrawing their argument on that point, they were nonetheless maintaining their argument in order to rebut that presumption.

‘Ik zou willen dat je afzag van deze poging om je kind in handen te krijgen,’ zei Ronald.
“I wish you’d give up this dangerous attempt to get your baby,” Ronald told him.

Toen je ouders er dit keer van afzagen je te laten dopen, hebben ze in feite je zieltje te grabbel gegooid.’
This time, when your parents opted out of baptizing you, they effectively left your little soul up for grabs.""

Vandaar dat de Commissie afzag van een inbreukprocedure tegen Spanje.
Therefore, the Commission decided not to open infringement procedures against Spain.

(20) Bij schrijven van 25 februari 2000 deelde Oostenrijk een verklaring van LLG mee, waarin de onderneming afzag van alle prijsgaranties voor elk van de diverse nutsvoorzieningen.
(20) By letter of 25 February 2000, Austria submitted a declaration by LLG that it was waiving all price guarantees for all basic process media.

Occhetto, die destijds lid was van de Italiaanse senaat, gaf echter bij een op 6 juli 2004 ondertekende schriftelijke notariële verklaring te kennen dat hij „onherroepelijk” afzag van verkiezing tot lid van het Europees Parlement in beide kieskringen. Die verklaring kwam de volgende dag binnen bij het Ufficio elettorale nazionale per il Parlamento europeo presso la Corte di cassazione (nationaal kiesbureau voor het Europees Parlement bij het Italiaanse Hof van cassatie; hierna: „Italiaans kiesbureau”).
However, by a written declaration, signed before a notary on 6 July 2004 and received by the Ufficio elettorale nazionale per il Parlamento europeo presso la Corte di cassazione (National Electoral Office for the European Parliament at the Court of Appeal; ‘the National Electoral Office’) on 7 July 2004, Mr Occhetto, who at the time was a member of the Italian Senate, ‘irrevocably’ withdrew as a candidate for election to the European Parliament in both constituencies.

In antwoord op een vraag die hun in het kader van de maatregelen tot organisatie van de procesgang en ter terechtzitting is gesteld, hebben verzoeksters bevestigd dat zij afzagen van het onderhavige onderdeel van het zesde middel, maar hun betoog in het kader van het tweede onderdeel van dit middel, ontleend aan schending van het ne-bis-in-idembeginsel en het evenredigheidsbeginsel, handhaafden.
Questioned in that regard in connection with measures of organisation of procedure and at the hearing, the applicants confirmed that they withdrew this part of the sixth plea, but retained the arguments put forward in the second part of that plea, alleging infringement of the non bis in idem principle and the principle of proportionality.

Derde middel: een aantal vergissingen van de Commissie en verzuim rekening te houden met relevante informatie doordat zij niet andere beïnvloede horizontale markten identificeerde of daarvan afzag.
Third plea in law, alleging that the defendant made a series of errors and failed to take into account relevant information in failing to identify or in dismissing further horizontal affected markets.

Eragon had Saphira net zo min kwaad kunnen doen als dat hij zijn eigen been had kunnen afzagen.’
Eragon could have no more harmed Saphira than he could have sawed off his own leg.""

13 Bij brieven van 25 respectievelijk 28 november 2011 hebben de Commissie en verzoekster het Gerecht meegedeeld dat zij ervan afzagen, opnieuw te worden gehoord.
13 By letters of 25 and 28 November 2011 respectively, the Commission and the applicant informed the Court that they were waiving their right to be heard afresh.

Dat het de Roze Power Ranger was die haar hoofd zou afzagen.
That it was the Pink Power Ranger who was going to cut her freaking head off.

37 Bij fax, ingekomen bij de griffie van het Gerecht op 4 augustus 2008, heeft Ryanair te kennen gegeven dat de door de Commissie in haar memories gemaakte opmerkingen volgens haar volstonden en dat zij bijgevolg van indiening van een memorie in interventie afzag.
37 By fax received at the Registry on 4 August 2008, Ryanair stated that it considered that the observations submitted by the Commission in its pleadings were sufficient and that it had therefore decided not to lodge a statement in intervention.

Hun voorliefde voor de ouderwetse manier van zakendoen ging blijkbaar niet zo ver dat ze afzagen van computers.
Their pride in being old-fashioned clearly did not extend to a scorn of computers.

Zoals uit het onderstaande zal blijken, werd aan het Herlitz-concern een voordeel verschaft omdat een aantal openbare schuldeisers afzagen van een buitensporig deel van hun schuldvorderingen en deze maatregel met staatsmiddelen werd bekostigd.
Furthermore, as will be shown below, in the insolvency proceedings of Herlitz AG and Herlitz PBS AG, the disproportionate waivers by certain public creditors derive from State resources and confer an advantage on the group.

De medewerking bestond erin dat zij ervan afzagen de wezenlijke elementen van de inbreuken te betwisten of dat zij in uiteenlopende mate hebben bijgedragen tot het leveren van het bewijs van de inbreuken.
That cooperation consisted in having agreed not to dispute the essential elements of the infringements or in having contributed, to varying degrees, to establishing the proof of the infringements.