afzakkertje oor Engels

afzakkertje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

one for the road

naamwoord

voorbeelde

Ben je beschikbaar voor een einde-van-de-dag afzakkertje?
I'm checking on availability for end-of-the-day wind-down.

Waarom zijn we na het eten terug naar de wijnbar gegaan voor een afzakkertje?
Why did we go back to the wine bar after dinner for a nightcap?

Ik moet ook gaan.- een afzakkertje?
I should go, too.One for the road?

Kan ik nog een afzakkertje krijgen?
Is there time to order a night cap?

Na het sluiten van de krant ging iedereen altijd naar Rosie Malone’s voor een afzakkertje.
After the paper went to bed, everyone had headed down to Rosie Malone’s for a drink.

‘Misschien komen de buren terug voor een afzakkertje.’
‘Maybe the neighbours have come back for more.’

Zo slaperig dat ze zich afvroeg of Ingrid misschien nog wat anders dan alcohol in haar afzakkertje had gestopt.
So sleepy, in fact, that she wondered vaguely if Ingrid had put more than alcohol in her 'nightcap'.

Een afzakkertje op mijn kamer?
After-hours in my room?

Alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren) en met name het beroemde Italiaanse afzakkertje
Alcoholic beverages (except beers) and in particular the famous Italian ammazzacaffè

Laat me je trakteren op een afzakkertje en misschien kan ik je dan helpen.
Look, let me get you a top up and I might be able to help you.

Waarom kom je niet voor een afzakkertje?
Well, why not come over for a little nightcap?

‘Wil je even binnenkomen voor een afzakkertje?’
"""Would you like to come in for a nightcap?"""

Iemand nog een afzakkertje?
Anybody need a let-me-down?

Een afzakkertje?
One for the road?

We hebben hier een afzakkertje.
We're having a quiet drink right here.

Zij drongen erop aan om nog een afzakkertje te komen halen.
They insisted on coming back for a nightcap.

Kom binnen, dan nemen we nog een afzakkertje, jongen, we zijn net zo lekker op dreef.’
Come in and we’ll have a nightcap, young man, since we’re having such a good talk.”

Toen we eindelijk opstapten – ‘Nog een afzakkertje?’
When we finally left—One more for the road?

Koop een paar sneakers en trakteer jezelf na het eten op deze roman in plaats van op een afzakkertje.
Buy yourself a pair of sneakers and serve this novel up to yourself instead of after-dinner drinks.

Ik heb met Scott een paar martini’s gedronken en daarna op weg naar huis nog een afzakkertje om het te vieren.’
I had a couple of martinis with Scott and then a little celebratory nightcap on the way home.”

We zaten aan ons tiende afzakkertje met twee opdringerige hospitanten.
So, we're sitting at Gilhooly's having our 10th nightcap... and holding off two persistent interns.

‘Als je iets over David Naumann wilt weten... Kom mee, dan trakteer ik je op een afzakkertje.’
‘If you want to know something about David Naumann . . . come with me.

Kom binnen, dan nemen we nog een afzakkertje, jongen, we zijn net zo lekker op dreef.’
Come in and we’ll have a nightcap, young man, since we’re having such a good talk.’

We kunnen samen ergens heengaan voor een afzakkertje.
We could go for a quiet drink somewhere.

‘Waarom ga je niet even mee voor een afzakkertje?’
‘Why don’t you come up for a nightcap?’