afgezien van oor Engels

afgezien van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

apart from

pre / adposition

except for

De dokters hebben me verzekerd dat hij in orde komt, afgezien van een paar krassen.
The doctors assure me he's going to be fine, apart from a few scratches.

except for

pre / adposition

Ze zien er hetzelfde uit, afgezien van de haarkleur.
They look alike except for the color of their hair.

excluding

pre / adposition

Hoe ziet dit overzicht er, afgezien van fusies, uit?
What does this list of projects look like excluding mergers?

otherwise

bywoord

in all other respects

Het afzien van inkomsten die anders aan de Staat zouden zijn betaald, vormt een overdracht van staatsmiddelen (77).
Waiving revenue which would otherwise have been paid to the State constitutes a transfer of State resources.

apartfrom

Soortgelyke frases

afzien van
abstain · relinquish · renounce · to forbear · to refrain from · to relinquish · to renounce · to waive · waive

voorbeelde

Ze kwamen perfect overeen – afgezien van één afwijking.
They had matched up perfectly—except for one anomaly.

In sommige landen zelfs de enige realiteit – afgezien van armoede.
In some countries almost the only reality – except poverty.

Nou ja, afgezien van het Audi-tuig misschien.
Well, maybe apart from the Audi scum.

Hij vergat de wet van de stammen, hij vergat alles, afgezien van zijn behoefte aan wraak.
He forgot clan law, he forgot everything except the need for revenge.

Opgemerkt zij echter dat de Nederlandse autoriteiten de Commissie, afgezien van eerdergenoemd controleverslag, geen informatie hebben toegezonden.
It should be noted, however, that these authorities have not forwarded any information to the Commission apart from the control report mentioned above.

Afgezien van al het andere, is het leuk om hem weer te zien.’
Aside from anything else, it’ll be nice to see him again.”

In ruil daarvoor zou worden afgezien van verdere strafvervolging.
In this way, he avoided further criminal prosecution.

(Afgezien van Nantucket is Isabelle in de Verenigde Staten alleen in Connecticut geweest.)
(The only place in the U.S. that Isabelle has visited other than Nantucket is Connecticut.)

'Afgezien van die baard dan, Vernon.
“Except for that beard, Vernon.

‘Afgezien van het dossier-Helms bestaat die volgens mij voor het grootste deel uit initialen, data en tijdstippen.’
"""Except for the Helms file, I think it's mostly initials, dates, and times."""

‘Wie waren er nog meer bij betrokken, afgezien van Pedderson en Emery?’
“Who else was in on this besides Pedderson and Emery?”

Bovendien woonden ze op een afgelegen plek zonder buren, afgezien van enkele yeung fan.
Besides, they lived in a remote place, with no neighbours apart from a few yeung fan.

De kamer was helemaal donker, afgezien van de schermen die allemaal een reeks gekleurde rechthoeken vertoonden.
The room was entirely dark except for the monitors, which all showed a series of colored rectangles.

‘U bedoelt: afgezien van Methusalem?’
“You mean besides Methuselah?”

Dat parkeerterrein was nu leeg, afgezien van één voertuig dat in de hoek stond - een glimmend zwarte lijkwagen.
The lot was empty now except for one other vehicle, parked in the corner- a shiny black hearse.

Wat hij doet, is in zekere zin „verspilling”, nog afgezien van zijn tijd die hij ook verspilt.
It is, in a sense, “wasting,” just as his time is also wasted.

Afgezien van een korte bevestiging van ontvangst hoorde ze twee maanden niets.
Apart from a brief acknowledgment letter, she heard nothing for two months.

Ik kan het niet genoeg benadrukken: het was een doodgewoon rapnummer, afgezien van het Zweeds.
I cannot emphasize this enough: It was a completely normal rap song, except in Swedish.

Voor zover hij kon nagaan was Nelson afgezien van zijn ‘omkering’ volkomen normaal.
As far as he could tell, Nelson was perfectly normal, apart from his inversion.

De tafel was kaal, afgezien van een aarden schaal voor elke zitplaats, gevuld met koel water.
The table was bare except for a clay bowl before each place filled with cool water.

Afgezien van mijn familieleden kende ik maar een paar van de ongeveer twintig mensen die hier aanwezig waren.
Other than my family, I knew only a few of the two dozen people assembled there.

‘Afgezien van de moord heb ik niets waargenomen wat op waanideeën wijst.’
‘Apart from the murder, I saw no delusion.’

‘Afgezien van het feit dat ze stierf?’
"""Aside from the fact that she died?"""

“Afgezien van een hele berg geld, bedoel je?”
“Besides a shitload of money, you mean?”

Afgezien van Khalulian, die opgepakt is, zijn er maar vijf man over.
Aside from Khalulian, who got swept up tonight there's only five guys.