afgezonderd oor Engels

afgezonderd

adjektief, deeltjie, bywoord

Op zichzelf; los van of zonder anderen; van toepassing op voorwerpen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

separate

adjektief

apart from; not connected to

Wat was moeilijk toen je je van die invloed afzonderde?
What was difficult about separating from that influence?

special

adjektief

Derhalve kan hij slechts onder toepassing van zeer bijzondere technieken of apparatuur worden afgezonderd.
It can therefore be separated only by using special techniques and apparatus.

abstract

adjektief

separate

particular · apart · reclusive · secluded · solitary · remote · alone · segregated · distinct · distinctive · own · recluse · aloof · singular · shy

Soortgelyke frases

afzonderen
abstract · cloister · detach · dissociate · divide · excrete · insulate · island · isolate · pick · quarantine · seclude · secrete · segregate · select · separate · sequester · set apart · set off · sort · split · to abstract · to insulate · to isolate · to separate · to sequester

afgezonderde
separate

voorbeelde

Het doel van deze testmethode is het beschrijven van de procedures die worden gebruikt om de mogelijke corrosie of hevige irritatie van een teststof voor de ogen te beoordelen aan de hand van het vermogen van deze stof om troebelheid en verhoogde permeabiliteit in een afgezonderde boviene cornea te veroorzaken.
The purpose of this test method is to describe the procedures used to evaluate the potential ocular corrosivity or severe irritancy of a test substance as measured by its ability to induce opacity and increased permeability in an isolated bovine cornea.

Bedrag van de som van de theoretische solvabiliteitskapitaalvereisten van alle afgezonderde fondsen indien de onderneming afgezonderde fondsen bezit (anders dan die in verband met activiteiten die worden verricht in overeenstemming met artikel 4 van Richtlijn 2003/41/EG (overgangsmaatregel)).
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when undertaking has RFF (other than those related to business operated in accordance with article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).

beeldbuizen: de fluorescerende laag moet worden afgezonderd;
cathode ray tubes: The fluorescent coating has to be removed,

Zeep, anionogene en niet-ionogene oppervlakteactieve stoffen kunnen aldus in één proces worden afgezonderd.
Thus soap, anionic and non-ionic surfactants may be isolated in one procedure.

Het witte goud is geslepen, waardoor elk ingezet stuk eruitziet alsof het afgezonderd is van de hoofddiamanten.
The white gold is cut, making each encrusted piece look like it’s detached from the main diamonds.

Dankzij het houvast dat de ABB-nomencla tuur biedt, zijn de aan elke ABB-activiteit toegewezen personele en financiële middelen ( zie bijlagen 2 en 3 ) duidelijk afgezonderd en kunnen zij worden gekoppeld aan de indicatoren in de overeenkom stige bijlage, wat het mogelijk maakt om de zuinigheid en de effi ciëntie bij het beheer van de beschikbare middelen te beoordelen.
In any case, thanks to the line of consistency provided by the ABB nomenclature, the human and financial resources ( as shown in Annexes 2 and 3 ) allocated to each ABB activity are clearly identified and can be linked with the indicators in the corresponding Annex, thus making it possible to assess the economy and efficiency in the management of the resources available.

Ik weet precies waar hij bedoelt: het is er stil en afgezonderd, en er zijn geen huizen.
I knew where he meant; it was quiet and secluded, away from any houses.

De Lid-Staten kunnen eisen dat dieren die op grond van deze beschikking aan de hand van bepaalde tests worden onderzocht, onder door een officiële dierenarts van Oostenrijk goedgekeurde voorwaarden van alle evenhoevige dieren die niet voor uitvoer naar de Gemeenschap zijn bestemd of die geen met de gezondheidsstatus van dergelijke dieren overeenkomende gezondheidsstatus hebben, afgezonderd worden gehouden, en wel vanaf het moment waarop de eerste test wordt verricht tot op het tijdstip van inlading .
Member States may require that animals which are submitted to tests in application of this Decision are continuously isolated under conditions approved by an official veterinarian of Austria from all cloven-hoofed animals not intended for export to the Community or not of equivalent health status to such animals from the time of the first of such tests to the time of loading.

Er moet worden voorzien in ruimten om zieke of gewonde dieren afgezonderd te huisvesten.
There shall be accommodation for separate housing of sick or injured animals.

c) zijn ten minste in de laatste 14 dagen vóór het inladen met het oog op uitvoer onder toezicht van een officiële dierenarts afgezonderd in een quarantainestation in Roemenië waar zich geen enkel dier bevond dat in de laatste 21 dagen vóór uitvoer tegen mond- en klauwzeer was ingeënt en waar in dezelfde periode geen andere dieren zijn binnengebracht dan die welke deel uitmaken van de zending.
(c) have been isolated for at least 14 days immediately prior to loading for export at a quarantine station in Romania under the surveillance of an official veterinarian, no animal on the premises of isolation having been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 21 days preceding exportation and no animal other than those forming part of the consignment having been introduced to the premises of isolation during the same period.

‘Dat zou verklaren waarom je hiernaartoe bent gekomen en niet naar een afgezonderde plek.
It would explain why you’d come here instead of going somewhere private.

Dat levert me een hartelijke handdruk in aanwezigheid van iedereen en een heerlijke kus in een afgezonderd hoekje op.’
It should earn me a warm clasp of the hand in front of everyone and a delightful kiss in a more secluded corner.’

c) het pluimvee is gedurende de onder b) bedoelde twee weken onder officiële bewaking op de inrichting van herkomst afgezonderd gehouden;
(c) poultry must have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin during the two-week period referred to in (b);

Hij wordt afgezonderd gehouden als een kluizenaar.
He's kept isolated like a hermit.

g ) Eenhoevigen moeten , tenzij zij afgezonderd van elkaar zijn gestald , onbeslagen achterhoeven hebben .
( G ) SOLIPEDS , UNLESS IN INDIVIDUAL STALLS , SHALL HAVE THEIR HIND FEET UNSHOD .

Laura en Marlene stonden afgezonderd in een hoekje, hun gezicht bedekt met een grote donkere zonnebril.
Laura and Marlene were away in a corner, separate, faces hidden by large sunglasses.

Maar er was nog iemand die wist dat hij afgezonderd zat en die daar misbruik van maakte.
Someone else knew he was an isolate, was taking advantage of that.

Hij moest afgezonderd wonen, buiten de legerplaats, totdat hij van zijn plaag genezen was (Le 13:45, 46; Nu 5:2-4)
Dwelt isolated outside camp until plague cured (Le 13:45, 46; Nu 5:2-4)

Het was een goede leesplek, stil en afgezonderd.
It was a good reading spot, quiet and private.

Derhalve kan hij slechts onder toepassing van zeer bijzondere technieken of apparatuur worden afgezonderd.
It can therefore be separated only by using special techniques and apparatus.

Bedrag van de correctie voor een diversificatie-effect tussen afgezonderde fondsen in het kader van artikel 304 van de Solvabiliteit II-richtlijn en het resterende deel.
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring fenced funds under article 304 of Solvency II Directive and remaining part.

25) Het lijkt wat dat betreft volstrekt onduidelijk wanneer een van de herkomstfunctie afgezonderde kwaliteitsfunctie moet komen te vervallen.
(25) Hence, it is entirely unclear at what point a quality function which is isolated from the origin function should cease to be fulfilled.

Deze vrouw had zichzelf, haar man, haar kind en haar medechristenen geschaad en had veel smaad op de Schepper geworpen — en dit alles omdat zij zich had afgezonderd.
This woman had hurt herself, her husband, her child and her fellow Christians and had brought great reproach on the Creator —all of this because of isolating herself.

De leerkrachten hadden te weinig tijd voor mij en dus werd ik vaak afgezonderd van de groep.
The teachers had too little time for me, so I was often removed from the group.

In het quarantainestation moet elke groep dieren zodanig afgezonderd worden dat zij niet direct of indirect in contact komen met andere dieren, met inbegrip van aanwezige dieren van andere zendingen.
Within the quarantine station each specific group of animals must be maintained in isolation, with no direct or indirect contact with any other animals, including those from other consignments that may be present.