afgezien oor Engels

afgezien

deeltjie

buiten beschouwing latend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

besides

pre / adposition

buiten beschouwing latend

Welke plaats, afgezien van Straatsburg, zou ons elke maand dure reizen besparen?
What, besides Strasbourg, would save us having to make expensive excursions once a month?

excepted

adjektief

Ze zien er hetzelfde uit, afgezien van de haarkleur.
They look alike except for the color of their hair.

Soortgelyke frases

afgezien van
apart from · apartfrom · except for · excluding · otherwise

afzien van
abstain · relinquish · renounce · to forbear · to refrain from · to relinquish · to renounce · to waive · waive

afzagen
saw · saw off

afzien
abandon · abandon a plan · forgo · forsake · give up · have a tough time · renounce · resign · to back off

voorbeelde

Ze kwamen perfect overeen – afgezien van één afwijking.
They had matched up perfectly—except for one anomaly.

In sommige landen zelfs de enige realiteit – afgezien van armoede.
In some countries almost the only reality – except poverty.

In Duitsland moet, afgezien van de financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot overdracht van de gerechtigdheid tot een door hypotheek gedekte kredietvordering, de hypotheekakte worden overgelegd of moet de overdracht van de vordering in het kadaster worden ingeschreven.
In Germany, in addition to a title transfer financial collateral arrangement relating to a credit claim secured by mortgage, the mortgage certificate needs to be given or the transfer of the claim registered in the land register.

60 Verzoeker stelt, dat afgezien van de toekenning van een steunbedrag van 100 000 ECU aan de stad Straatsburg, de door de CCRE gemaakte kosten in het kader van de financiering van de algemene vergadering te Straatsburg in aanmerking kwamen als beheerskosten in het kader van het ECOS-programma.
60 It maintains that, apart from a contribution of ECU 100 000 given to the City of Strasbourg, the expenditure incurred by CEMR in order to contribute to the financing of the Strasbourg General Assembly was eligible as overheads under the ECOS Programme.

Van deze waarborgen kan evenwel worden afgezien indien de redenen voor de beëindiging van de vluchtelingenstatus geen verband houden met een wijziging van de voorwaarden waarop de erkenning was gebaseerd.
However, dispensing with these guarantees should be allowed where the reasons for the cessation of the refugee status is not related to a change of the conditions on which the recognition was based.

Afgezien van de in artikel 8 en in artikel 10, lid 1, vermelde voorwaarden moet een aanvraag om een vergunning voor het in de handel brengen van een radio-nuclidegenerator eveneens de volgende gegevens en bescheiden bevatten:
In addition to the requirements set out in Articles 8 and 10(1), an application for authorization to market a radionuclide generator shall also contain the following information and particulars:

Nou ja, afgezien van het Audi-tuig misschien.
Well, maybe apart from the Audi scum.

Hij vergat de wet van de stammen, hij vergat alles, afgezien van zijn behoefte aan wraak.
He forgot clan law, he forgot everything except the need for revenge.

Afgezien daarvan tellen sommige handen meer dan andere.
Apart from that, some of the heads count more than others.

(24) Afgezien daarvan dient voorts te worden opgemerkt dat de wederverkoopprijzen af importeur van motoren van oorsprong uit landen met staatshandel de verkoopprijzen van de communautaire producenten op significante wijze hebben onderboden.
(24) Moreover it should also be noted that the resale prices ex-importer of motors originating in State-trading countries have significantly undercut the sales prices of Community manufacturers.

Afgezien van de meer traditionele investeringen dienen middelen te worden vrijgemaakt voor het opzetten en versterken van bestuurlijke structuren voor milieubeheer.
Financial resources must also be earmarked for establishing and reinforcing environmental administrative structures as well as for conventional investment.

Afgezien daarvan had hij onberispelijke tafelmanieren.
Besides that, he had impeccable table manners.

In Engeland geen, afgezien misschien van Rudyard Kipling.
In England, none, except Rudyard Kipling.

Opgemerkt zij echter dat de Nederlandse autoriteiten de Commissie, afgezien van eerdergenoemd controleverslag, geen informatie hebben toegezonden.
It should be noted, however, that these authorities have not forwarded any information to the Commission apart from the control report mentioned above.

Afgezien van al het andere, is het leuk om hem weer te zien.’
Aside from anything else, it’ll be nice to see him again.”

Afgezien daarvan laat zij het aan de instellingen over om in onderlinge overeenstemming de maximumvergoedingen vast te stellen in het kader van een ziektekostenregeling, waarbij zij hun geen benedengrens voorschrijft.
For the remainder, it leaves it to the institutions to fix the reimbursement ceilings by agreement between them in the context of insurance rules, without prescribing any minimum thresholds.

In ruil daarvoor zou worden afgezien van verdere strafvervolging.
In this way, he avoided further criminal prosecution.

Ten slotte is het Gerecht voorbijgegaan aan de rechtspraak inzake de aard en de omvang van het toezicht op complexe economische analyses, doordat het heeft afgezien van het minimale toezicht dat het moest uitvoeren.
Finally, the General Court ignored the case-law on the nature and scope of its review of complex economic assessments, by failing to carry out the minimum review for which it is responsible.

(Afgezien van Nantucket is Isabelle in de Verenigde Staten alleen in Connecticut geweest.)
(The only place in the U.S. that Isabelle has visited other than Nantucket is Connecticut.)

'Afgezien van die baard dan, Vernon.
“Except for that beard, Vernon.

‘Afgezien van het dossier-Helms bestaat die volgens mij voor het grootste deel uit initialen, data en tijdstippen.’
"""Except for the Helms file, I think it's mostly initials, dates, and times."""

(4) Volgens het verzoek waren er, afgezien van het bestaan van antidumpingrechten op het betrokken product uit Brazilië, onvoldoende redenen of economische rechtvaardiging voor deze verlegging van het handelsverkeer.
(4) The request concluded that there was insufficient due cause or economic justification for the aforementioned changes other than the existence of the anti-dumping duty on malleable fittings originating in Brazil.

De deur ging dicht en het werd stil in de kamer, afgezien van het zachte geluid van de voorjaarsregen.
The door closed and the room fell silent except for the gentle sound of spring rain.

De Sydev werd in al die berichten als aanbestedende dienst genoemd, met daarachter steeds, afgezien van één geval, de naam van de betrokken plaatselijke dienst.
In all those notices Sydev was given as the name of the contracting entity, followed in all cases but one by the name of the local entity concerned.

Maar afgezien daarvan biedt het Verdrag ons over het algemeen al een echte bewegingsvrijheid, dankzij de kaderwetten.
Above and beyond this, generally speaking, the Treaty already provides us with plenty of room for manoeuvre through framework legislation.