afgezant oor Engels

afgezant

naamwoord manlike

Een vertegenwoordiger uitgezonden op een missie of met een boodschap.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

emissary

naamwoord

an agent sent on a mission to represent the interests of someone else

Dan moet je onmiddelijk naar York als mijn afgezant.
Then you must go to York immediately, as my emissary.

messenger

naamwoord

Ik neem aan, dat Pryce geen giften meestuurt met zijn ongeduldige afgezant?
I assume Pryce sends no gifts with his eager messenger?

envoy

naamwoord

One who may speak for another in a particular capacity, especially in negotation.

Drijf de Engelse afgezant in de hoek, martel hem desnoods.
Corner the English envoy, torture him if needs be.

ambassador · representative

voorbeelde

'Elke vorst van Vish is verplicht een afgezant te sturen of zelf tegenwoordig te zijn.
“Every king in Vis is obliged to send his representative or be present in person.

Zend het geld in cheques of via een Zwitserse bank, had hij tegen Saddams afgezant gezegd.
Send it in checks or through a Swiss bank, he said he had told Saddam’s emissary.

Wij zijn Gods afgezanten in plaats van Christus, of, wij kunnen afgezanten zijn in de naam van Christus.
In other words, we are God’s ambassadors instead of Christ; or, we can be ambassadors in the name of Christ.

Het leken wel afgezanten uit de hel.
They looked like emissaries from hell.

Het verhaal dat ik hem verteld heb is niet dat wat de Mystieke Afgezanten me verteld hebben.
The story I confided to him is not the story the Mystic Legates told me.

Een speciale afgezant komt vanaf sterrenbasis 153 naar u toe.
You will soon be joined by a special emissary from Starbase 1 53.

'Ook Branbaard heeft afgezanten gestuurd,' viel de vorst de jonge elf in de rede.
“Branbeard has sent out emissaries of his own,” the prince said, interrupting the young elf.

In tegenstelling tot de huidige gezanten woonden afgezanten of boden in de oudheid niet in de hoofdstad van een vreemde staat maar werden zij slechts bij bijzondere gelegenheden en met een speciaal doel uitgezonden.
Unlike modern-day ambassadors, ancient envoys, or messengers, did not reside in foreign capitals but were dispatched only on special occasions for specific purposes.

De diplomaat die hij als speciale afgezant naar Bocdapest had gestuurd dook weg in zijn stoel.
The career diplomat he’d dispatched as a special envoy to Budapest shrank back in his own chair.

‘De zegeningen van de Heer worden de heiligen en de wereld aangeboden door zijn afgezanten, zij die zijn heilige priesterschap dragen.’
“The blessings of the Lord are offered to the Saints and to the world through the ministrations of those who hold his holy priesthood, who represent him.”

Het is waar, dat die afgezanten over vrede zouden onderhandelen, en ze zijn door goede wensen begeleid op weg gegaan.
It is also true that those envoys were sent to negotiate a peace, and that they went on their way with good wishes.

17. verzoekt de leden van de UNCHR dan ook erop toe te zien dat de werkzaamheden in verband met speciale procedures waartoe op de vorige bijeenkomst opdracht is gegeven, worden ingediend, erkend en volledig besproken, bijvoorbeeld het rapport van de secretaris-generaal over de samenwerking met de vertegenwoordigers van de mensenrechtenorganen van de UN; dringt er tevens op aan dat de mandaten die aflopen worden vernieuwd, bijvoorbeeld het mandaat van de speciale afgezant van de secretaris-generaal van de VN voor mensenrechtenactivisten; benadrukt dat het voor mensenrechtenactivisten mogelijk moet blijven de commissie toe te spreken en deel te nemen aan de debatten;
17. Calls, therefore, on members of the Commission on Human Rights to ensure that the work of special procedures mandated at the last session, such as the report of the Secretary-General on cooperation with representatives of United Nations human rights bodies, is presented, acknowledged and fully debated, and that those mandates that come to an end, such as the mandate of the UN Secretary-General's Special Representative on Human Rights Defenders, are renewed; stresses that the ability of human rights defenders to address the Commission and take part in the debates must be maintained;

Er was niemand anders in zijn stam die de drooglandse talen goed genoeg sprak om als een afgezant op te treden.
There was no one else in his tribe who could speak the drylander languages well enough to serve as an emissary.

In aansluiting op het objectieve rapport en de aanbeveling van de afgezant van de Verenigde Naties voor Normen, de heer Eide, staan de besprekingen over de toekomstige status van Kosovo op het punt te beginnen.
Following the objective report and recommendation of the UN Standards Envoy Mr Eide, the talks on the future status of Kosovo are about to begin.

Amerikaanse nucleaire afgezant vertrekt onverrichter zake uit Noord-Korea.
U.S. nuclear envoy leaves North Korea in frustration.

24 Toen de afgezanten van Johannes waren weggegaan, begon Jezus tegen de menigte over Johannes te spreken: ‘Waar zijn jullie in de woestijn naar gaan kijken?
24 When the messengers of John had gone away, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see?

Samen met de vertegenwoordigers van de Commissie en de lidstaten evalueert de Speciale Afgezant van de EU regelmatig de mate waarin de doelstellingen van de Unie op onder meer het gebied van de vrouwenrechten konden worden verwezenlijkt. Hij zal zo nodig aanbevelingen doen voor verdere acties van de kant van de EU.
The EU special representative, together with the representatives of the Commission and the Member States, regularly evaluate the achievement of the objectives of the policy of the European Union, including in the field of women's rights and shall, if they deem necessary, submit recommendations on further action to be taken on the part of the ?U. Finally, the Council will also pay special attention to the role of women in the reconstruction of Iraq.

Paulus kwam tot de slotsom dat het het beste zou zijn Epafroditus naar de Filippenzen terug te sturen met een brief waarin de onverwachte terugkeer van hun afgezant werd toegelicht.
Paul concluded that the best thing would be to send Epaphroditus back to the Philippians with a letter explaining the unexpected return of their envoy.

„Dit heeft de Heer Jehovah gezegd betreffende Edom: ’Er is een bericht dat wij van Jehovah hebben gehoord en er is een afgezant die onder de natiën is gezonden: „Staat op en laten wij tegen haar opstaan ten strijde.”’” — Obad.
“This is what the Sovereign Lord Jehovah has said regarding Edom: ‘There is a report that we have heard from Jehovah, and there is an envoy that has been sent among the nations, “Rise up, you people, and let us rise up against her in battle.”’” —Obad.

De Israëlische afgezanten mogen geen plezier hebben.
Israelis don't like to see their representatives enjoying themselves.

Ik ben niet zoals jij, zijn afgezant, zijn werknemer.
I am not like you: his emissary, his employee.

Dus ben je daar veilig, als je je mond tenminste niet voorbij praat en uit de buurt blijft van Engelse afgezanten.'
So, you will be secure, provided you keep your own counsel and stay well away from any English envoys there.'

‘Goede man,’ zei broeder Gilbert, ‘ik ben de persoonlijke afgezant van de Broeder-Overste van de Seneschalk.
“My man,” Brother Gilbert said, “I represent the Brother-Leader of the Seneschal himself.

Het was een huwelijksgeschenk voor de Afgezant.
I was going to give this to the Emissary as a wedding gift.

en zijn afgezanten hebben Ha̱nes bereikt.
And his envoys have reached Haʹnes.