afgezaagd oor Engels

afgezaagd

adjektief

Saai en vermoeiend, maar met pretenties van betekenis of originaliteit.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trite

adjektief

used so many times that it is commonplace, or no longer interesting or effective; worn out, hackneyed

Bloemen zijn een afgezaagd symbool om vrouwen behoeftig te houden.
I think they're a trite symbol developed to keep women needy.

hackneyed

adjektief

repeated too often

Ja, zelfs hun woordspelingen waren nu afgezaagd en flauw.
Yes, even their wordplay had become hackneyed and cheap.

stale

adjektief

Maar ook dat kan dan gewoon, zelfs een beetje afgezaagd, worden.
But then that too may become ordinary, even a little stale.

commonplace · hard-worked · worn-out · corny · mundane · dismal · banal · flat · trivial · mouldy · workaday · bland · everyday · beaten · outworn · worn · timeworn · unoriginal · threadbare · bromidic · platitudinal · platitudinous · shopworn · trito · clichéd · tedious · dull · boring · hard‐worked · old-hat · tired · well-worn · worn‐out

Soortgelyke frases

Afgezaagd jachtgeweer
sawed-off shotgun

afzagen
saw · saw off

voorbeelde

Geen enkele vrouw met ook maar een greintje verstand zou zich door zulke afgezaagde kletskoek laten verleiden.
No woman with so much as an ounce of moral character would allow herself to be seduced by such hackneyed piffle.

In de Machinaal gedrukte stuiversromannetjes kon je een en hetzelfde afgezaagde plaatje wel honderd keer terugzien.
In the Engine-work of the catchpenny prints you might see the same hackneyed picture a hundred times.

Nogal afgezaagd, niet?
That's tired, don't you think?

Hoe meer er van iemand is afgezaagd, hoe bedreigender Shimi dat vindt.
It is as though the more that’s lopped off a person the more menacing to Shimi he becomes.

Zou ' t heel afgezaagd zijn als ik je nu kuste?
Would it be a total cliché if I kissed you right now?Yes

Het klinkt afgezaagd, maar het is echt zo.’
That sounds cheesy, but it’s true.”

Precies't goede is minder afgezaagd.
The actual right thing would have been far less cheesy.

‘Het linkerbeen is proximaal bij de trochanter minor afgezaagd.
'Left leg severed just proximal to the lesser trochanter.

Kopstukken binnen de zogenaamde georganiseerde misdaad, om een afgezaagde uitdrukking te gebruiken.
Leading lights in so-called Organized Crime, to use a term that was heard all too often nowadays.

Zo’n mannelijk barbecueding, maar niet met zo’n afgezaagde spreuk erop.
The manly barbeque kind, but not with a cheesy saying on it.

Ik ben een afgezaagd geweer vol geheimen.
I am a sawed-off shotgun full of secrets!

De afgezaagde trap lag ver in een hoek zodat die vanuit de keuken niet zichtbaar was.
The amputated stairs, pushed over in the far corner so they would be out of sight from the kitchen.

Het wordt tijd af te stappen van het afgezaagde idee van de bulkcarrier; ik denk dat in dit stadium een benadering met meer visie nodig is.
It is time to get away from the humdrum bulk-carrier idea; something rather more visionary, I suspect, would be required at this stage.

Takken worden afgezaagd opdat ze geen elektriciteitsdraden of daken raken.
Their branches are sawed off so they don’t hit power lines or roofs.

Waren er tekenen dat ‘Homelover’ - hij sprak het pseudoniem van de schrijver met enige afschuw uit - te afgezaagd werd?
there signs that 'Homelover' —he pronounced the writer's pseudonym with a hint of distaste—was getting stale?'

Ja, het wordt wat afgezaagd.
Yeah, it does get old.

Het uiteinde van de uitlaatpijp dient haaks te zijn afgezaagd.
The end of the exhaust pipe shall be cut off squarely.

Dat zijn meer dan routineuze begroetingen of afgezaagde gezegdes.
These are more than just greetings and trite sayings.

Afgezaagd en ontoereikend, dat weet ik ook wel, maar ik kan niets beters bedenken.
Trite and inadequate, I know, but I cannot think of anything better.

‘Gaan we weer met dat afgezaagde spelletje beginnen, Pol?’
‘Are we going to play that tired old game again, Pol?’

Dan gaf hij de hond een klap met de andere afgezaagde steel – meestal midden op zijn snuit.
Then, with the other sawed-off handle, he would hit the dog—usually on the bridge of the nose.

Dat is geen " old school ", maar gewoon afgezaagd
That ain' t old- school, that' s decrepit!

Hij verzamelt de Colts en zijn afgezaagde geweer, stopt ze in onze holsters en zakken en gaat naast me liggen.
He collects the Colts and his sawed-off, puts them in our holsters and pockets, and lies down beside me.

'Een beetje rond in het midden en aan beide kanten afgezaagd.'
"""Kind of round in the middle and sawed off at both ends."""

Is dat niet een beetje afgezaagd?
ISN'T THAT RATHER... STALE?