afzien oor Engels

afzien

werkwoord

besluiten iets niet te doen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abandon

werkwoord

to no longer exercise a right, relinquish a claim to property

De beslissingsautoriteit wijst een verzoek af als een verzoek waarvan impliciet is afgezien wanneer:
The determining authority shall reject an application as abandoned where:

give up

werkwoord

relinquish

Wil je dat Julie afziet van wat haar toekomt?
You' re asking Julie to give up what' s legally hers for what?

forgo

werkwoord

renounce · forsake · to back off · abandon a plan · resign · have a tough time

Soortgelyke frases

afgezien van
apart from · apartfrom · except for · excluding · otherwise

afzien van
abstain · relinquish · renounce · to forbear · to refrain from · to relinquish · to renounce · to waive · waive

afzagen
saw · saw off

afgezien
besides · excepted

voorbeelde

Tenslotte kan de Commissie afzien van de toepassing van de vereenvoudigde procedure in het geval van een coördinatie in de zin van artikel 2, lid 4, van de concentratieverordening.
Finally, the Commission may not apply the simplified procedure where an issue of coordination as referred to in Article 2(4) of the Merger Regulation arises.

Bij vereenvoudigde aangiften bij invoer en uitvoer kunnen de lidstaten afzien van de eis dat een in aanhangsel D1 voor vak 37 ED, tweede deelvak, vastgestelde code wordt vermeld, wanneer dit gegeven volgens de voorwaarden van de betrokken vergunningen pas in de aanvullende aangifte behoeft te worden verstrekt.
Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Appendix D1 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.

Zij zouden ook geheel van de exploitatie van hun velden kunnen afzien.
They could also choose not to cultivate their fields at all.

Ik zou daar niet van afzien omdat Adam Dalgliesh zijn werk ziet als de belichaming van morele wetten.’
I wasn’t likely to be deterred because Adam Dalgliesh sees his job as the embodiment of the moral law.”

Tot besluit wil ik de Commissie oproepen om binnen afzienbare termijn over te gaan tot een veel uitgebreidere herziening van de etiketteringsvoorschriften voor voedingsmiddelen binnen de Europese Unie.
I would like to conclude by suggesting to the Commission that we will need, very shortly, a much wider review of food labelling requirements in the European Union.

Hij verwachtte dat hij binnen afzienbare tijd voldoende geld zou hebben verdiend om Kathleen en zijn kind op te halen.
He intended, within a short time, to earn enough money to fetch Kathleen and his child.

De belastingplichtige kan echter afzien van het onttrekken van de winst of een deel daarvan en deze in het bedrijf houden.
Nevertheless, the taxable person may refrain from withdrawing the profit, or a part thereof, and opt to retain it in the business.

Wij verwachten daarom dat de Commissie binnen afzienbare tijd concrete voorstellen op tafel legt voor telematica voor het intermodale vervoer.
So we expect the Commission to set out a strategy and propose practical actions for multimodal transport telematics.

(Spreuken 15:23) Mochten we tot de conclusie komen dat het niet het juiste moment is of dat de gedachte negatief is, laten we er dan doelbewust van afzien het te zeggen.
(Proverbs 15:23) If we conclude that the thought is negative or untimely, let us make a conscientious effort to dismiss it.

b) De partijen zullen ECT doen afzien van de uitoefening van zijn vetorechten in MDBV en bevestigen dat MDBV de vrijheid heeft om tarieven, tariefstructuren en prijzen te bepalen.
b) the parties will cause ECT to renounce the exercise of ECT's veto rights in MDBV and confirm MDBV's freedom to determine tariff, tariff structure and pricing;

(9) Wanneer lidstaten luchtvaartmaatschappijen bij onderhandelingen willen betrekken, moeten alle luchtvaartmaatschappijen met een vestiging op het grondgebied van de betrokken lidstaat en luchtvaartmaatschappijen die wegens hun routenet betrokken zijn of zouden kunnen zijn, op gelijke wijze worden behandeld voor zover zij op grond van hun routenet zijn of binnen afzienbare termijn betrokken zouden kunnen worden.
(9) If Member States wish to associate air carriers in the process of negotiations, all air carriers with an establishment in the territory of the Member State concerned and air carriers which are or might be affected on account of their route network should be treated equally if, on account of their route network, they are affected or might be affected in the foreseeable future;

De regeling van 15 april 1997 betreffende artikel 36, lid 3, en artikel 63, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (terugbetaling of afzien van de vergoeding van de kosten van verstrekkingen) en artikel 105, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 574/72 (afzien van vergoeding van de kosten van administratieve en medische controle)
The Arrangement of 15 April 1997 concerning Article 36(3) and Article 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 (reimbursement or waiving of reimbursement of the cost of benefits in kind) and Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72 (waiving of refunds of the costs of administrative checks and medical examinations)

175 Voorts had de Commissie heel goed kunnen afzien van de litigieuze aanbestedingsprocedure.
175 Furthermore, the Commission could easily have decided to abandon the disputed procurement procedure.

De aanbestedende dienstdiensten kunnen in naar behoren gemotiveerde gevallen, die zij moeten kunnen toelichten, afzien van de vermelding van het relatieve gewicht van de gunningscriteria, wanneer dat relatieve gewicht niet vooraf kan worden bepaald, met name wegens de complexiteit van de opdracht.
Contracting entities may derogate from indicating the weighting of the criteria for the award of the contract in duly justified cases for which they must be able to give reasons, where the weighting cannot be established in advance, in particular on account of the complexity of the contract.

„Artikel 15 van het Noordse Verdrag betreffende de Sociale zekerheid van 18 augustus 2003: Overeenkomst inzake het over en weer afzien van vergoedingen overeenkomstig de artikelen 36, lid 3, 63, lid 3, en 70, lid 3, van de verordening (kosten van verstrekkingen wegens ziekte en moederschap, arbeidsongevallen en beroepsziekten, en werkloosheidsuitkeringen) en artikel 105, lid 2, van de uitvoeringsverordening (kosten van administratieve controles en medische onderzoeken).”.
‘Article 15 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003: Agreement of the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36(3), 63(3) and 70(3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’ ;

14) Volgens het Gerecht zijn „[d]e door de rechtspraak erkende voorwaarden waaronder deze instelling uitzonderlijk van een dergelijk concreet en individueel onderzoek kan afzien, [...] dus van overeenkomstige toepassing wanneer de betrokken documenten kennelijk onder eenzelfde categorie vallen die kan worden gedekt door een van de uitzonderingen in de zin van artikel 4 van verordening nr.
(14) According to the General Court, ‘the conditions recognised by the case-law, under which that institution may, exceptionally, dispense with such a specific and individual examination, apply mutatis mutandis where the documents concerned obviously fall within a single category capable of being covered by one of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation No 1049/2001.

Interventies in de vaststelling van de prijs mogen alleen in een zeer beperkt aantal uitzonderlijke omstandigheden worden toegepast met het oog op de bescherming van de meest kwetsbaren, én ze moeten binnen afzienbare tijd worden afgebouwd.
Interventions in price setting should only be applied in very limited exceptional circumstances in order to protect the most vulnerable and should be phased out within a limited timeframe.

Als je binnen afzienbare tijd geen overeenstemming kunt bereiken met je eerste keus, ga je over op de tweede keus.
If you can’t come to terms with your first choice in a reasonable amount of time, go on to your second choice.

a) Briefwisseling van 4 mei en 14 juni 1976 betreffende artikel 105, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 574/72 (afzien van vergoeding voor de kosten van administratieve en medische controle)
(a) The Exchange of Letters of 4 May and 14 June 1976 regarding Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72 (waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations)

Het CvdR zou met dit advies een bijdrage willen leveren aan het bredere beraad over het strategisch kader voor een energie-unie en kan zich vinden in veel van de kernpunten uit de mededeling over een „new deal” voor energieconsumenten (COM(2015) 339 final) die de basis legt voor een op de burger afgestemde energie-unie waarin de meest kwetsbare consumenten op bescherming kunnen rekenen. Het CvdR zou graag zien dat de mededeling binnen afzienbare tijd wordt gevolgd door specifieke en concrete initiatieven op in de mededeling genoemde gebieden, waarbij de zorgen en ervaringen van lokale en regionale overheden in acht moeten worden genomen.
wishes, by means of the present opinion, to contribute to the wider discussion on the framework strategy for an Energy Union and welcomes many of the key messages of the communication on a new deal for energy consumers (COM(2015) 339 final), which paves the way for an Energy Union that places the citizen at the centre and can protect the most vulnerable consumers; calls on the European Commission to follow up this communication within a clear timeframe by adopting and implementing specific, concrete initiatives in the areas outlined in the communication with due regard to the concerns and experiences of local and regional authorities;

De staatshoofden en regeringsleiders onderstreepten dat de oplossing voor de crisis moet worden gezocht via onderhandelingen tussen de regeringen van Oekraïne en van de Russische Federatie, onder meer via eventuele multilaterale mechanismen, en dat, indien er binnen afzienbare termijn geen resultaten worden geboekt, de Unie een beslissing zal nemen over aanvullende maatregelen, zoals reisverboden, het bevriezen van vermogensbestanddelen en het annuleren van de top EU-Rusland.
The Heads of State or Government underlined that the solution to the crisis should be found through negotiations between the Governments of Ukraine and of the Russian Federation, including through potential multilateral mechanisms, and that in the absence of results within a limited timeframe the Union will decide on additional measures, such as travel bans, asset freezes and the cancellation of the EU-Russia summit.

Daarom spreekt het voor zich dat de lidstaten slechts in uitzonderlijke en naar behoren gemotiveerde gevallen zouden mogen afzien van de uitwisseling van bepaalde inlichtingen.
Therefore, it is self-evident that Member States should only refrain from exchanging certain information in exceptional and duly justified cases.

74 Uit deze besteksbepaling blijkt duidelijk en ondubbelzinnig dat de aanvaarding van het modelcontract en het tijdschema (dat deel uitmaakt van de technische specificaties) verplicht was voor de inschrijvers, en dat dezen zonder uitzondering moesten afzien van hun eigen voorwaarden.
74 It is clear and wholly unequivocal from that requirement of the tender specifications that acceptance of the draft contract and of the delivery schedule (which forms part of the Technical Specification) was mandatory for tenderers and that tenderers were required, without exception, to waive any of their own terms.

De commissie van deskundigen kan bij passagiersschepen die zijn toegelaten voor het vervoer van ten hoogste 600 passagiers en waarvan de lengte niet meer bedraagt dan 45 m, afzien van het moeten voldoen aan artikel 10.04, indien het passagiersschip is uitgerust met een platform overeenkomstig het vijfde lid, eerste zin, dan wel met een vergelijkbare inrichting als een platform als bedoeld in het vijfde lid, tweede zin.
The inspection body may waive the application of Article 10.04 in the case of passenger vessels authorised to carry up to a maximum of 600 passengers and with a length of not more than 45 m, provided they are equipped with a platform according to paragraph 5, first sentence, or with an equivalent installation according to paragraph 5, second sentence.

De Europese weg is immers de weg van de rechtsstaat, de weg van goed nabuurschap, de weg van vreedzame samenleving. De Europese weg betekent ook afzien van gebruik van militaire middelen waar dan ook, met name in Cyprus en natuurlijk ook in de kwestie van de Koerden.
We need a material policy which Turkey can verify and which allows it to head along the right path: the path towards the rule of law, good neighbourliness and peaceful coexistence, as well as towards a withdrawal from military operations everywhere, especially in Cyprus and on the Kurdish question.