afwissen oor Engels

afwissen

met een vegende beweging verwijderen of schoonmaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wipe

werkwoord

wipe off

werkwoord

met een vegende beweging verwijderen of schoonmaken

clear

werkwoord

delete · mop · erase · to wipe off · dust wipe dry · wipe out · dust · wipeoff · wipe dry · wipe up

voorbeelde

'Dat het een fraaie boel is wat ze allemaal uithaalt,' zei de ongelukkige, zich het voorhoofd afwissend.
'That the way she behaves is a pwetty state of affairs,' the wretched man said, wiping his forehead.

Laten wij, met dat nederig besef, onze familieleden en vrienden die in nood verkeren proberen te begrijpen, in liefde de helpende hand toesteken en samen meer geloof en vertrouwen ontwikkelen in de Heiland, die zal terugkeren en ‘alle tranen van hun ogen afwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geklaag, noch [pijn] zal er meer zijn (Openbaring 21:4).’
In that humble recognition, let us seek to understand our families and neighbors in distress, reach out to them in love, and cultivate together greater faith and trust in the Savior, who will return and “wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain” (Revelation 21:4).

Stuur ons een kampioen-vechter die het angstzweet van onze wenkbrauwen kan afwissen!
Send us a champion who can wipe the sweat of fear from our brows!

o God zal alle tranen afwissen
o God Shall Wipe Away All Tears

En de radioverslaggever meldde dat de temperatuur veertig graden was, intussen zijn voorhoofd afwissend.'
And the radio announcer was saying that the temperature was a hundred degrees as he mopped his brow.""

Maar Rome kan onze tranen niet afwissen.
But Rome cannot take your tears away.

God zal alle tranen van ’s mensen ogen afwissen, „en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geklaag, noch moeite zal er meer zijn”.
God will wipe out every tear from men’s eyes, “death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more.”

'Nee,' antwoordde Silk, zijn voorhoofd afwissend, 'ik neem alleen de nodige voorzorgsmaatregelen.'
'No,' Silk replied, mopping his forehead, 'just taking a little precaution, is all.""

Hij ‘zal alle tranen van [onze] ogen afwissen’18 — behalve de tranen van vreugde als we in de eeuwige spiegels van de tempel kijken en ons thuis voelen, rein en zuiver, al onze generaties in liefde verzegeld door het gezag van het priesterschap om ‘hosanna, hosanna, hosanna’ te roepen.
He “shall wipe away all tears from [our] eyes”18—except the tears of joy when we see through temple mirrors of eternity and find ourselves home, pure and clean, our family generations sealed by priesthood authority in love, to shout, “Hosanna, hosanna, hosanna.”

We hebben de belofte dat God “alle tranen van [onze] ogen [zal] afwissen, en de dood zal er niet meer zijn; ook geen rouw, jammerklacht of moeite zal er meer zijn. Want de eerste dingen zijn voorbijgegaan” [Openbaring 21:4].’
We are promised that ‘God shall wipe away all tears from [our] eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away’ [Revelation 21:4].”

Hij heeft de wereld overwonnen en heeft beloofd dat Hij onze tranen zal afwissen als wij ons tot Hem richten en Hem geloven en volgen.3
He has already overcome the world and has promised that He will wipe away our tears if we will only turn to Him and believe and follow.3

Ik ben de God die alle tranen van uw ogen zal afwissen.
I am the God who will wipe away every tear from your eyes.

‘Want het Lam, Dat in het midden van de troon is, zal hen weiden en zal hen geleiden naar de levende waterbronnen. En God zal alle tranen van hun ogen afwissen’ (Openbaring 7:16–17; zie ook 21:4).
“For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes” (Revelation 7:16–17; see also 21:4).

„Want het Lam, dat in het midden van den troon is, zal hen weiden en hen voeren naar waterbronnen des levens; en God zal alle tranen van hun ogen afwissen” (Jes.
“For the Lamb that is in the midst of the throne shall be their shepherd, and shall guide them unto fountains of waters of life: and God shall wipe away every tear from their eyes.”

God zal alle tranen afwissen
God Shall Wipe Away All Tears

* Ik zette aan de hand van deze teksten uiteen hoe Jehovah degenen die hem dienden, rijkelijk zou zegenen, dat de dood voor eeuwig overwonnen en vernietigd zou worden, dat Jehovah de tranen van alle aangezichten zou afwissen en dat hij de zijn volk aangedane smaad van de aarde zal verwijderen, omdat hij dit had beloofd.
I pointed out from these texts how Jehovah would richly bless those who served him and that death would be swallowed up in victory and that Jehovah would wipe away tears from off the faces and the reproach of his people would be taken away from off the earth, for Jehovah had spoken it.

‘God zal alle tranen van onze ogen afwissen,’ zei moeder, meelevend maar ferm.
“The Lord God shall wipe tears off all faces,” Moeder said, the words sympathetic but stern.

Dan, op de beloofde „nieuwe aarde”, zal niet slechts één jaar, maar de eeuwigheid, heilig zijn omdat God „bij hen [zal] wonen. . . . En Hij zal alle tranen van hun ogen afwissen, en de dood zal niet meer zijn; geen rouw, geen geween, geen smart zal er zijn.” — Openb.
Then, on the promised “new earth,” not just one year, but eternity, will be holy or sacred because “God who is always with them . . . shall wipe every tear from their eyes, and there shall be no more death or mourning, crying out or pain.” —Rev.

Derek voelde zijn bovenlip en voorhoofd transpireren, maar hij wist dat hij het zweet niet mocht afwissen.
Derek could feel the perspiration forming on his upper lip and forehead, but knew he could not be seen to wipe it away.

En God „zal alle tranen van hun ogen afwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geklaag, noch moeite zal er meer zijn”.
And God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more.”

En de radioverslaggever meldde dat de temperatuur veertig graden was, intussen zijn voorhoofd afwissend.'
And the radio announcer was saying that the temperature was a hundred degrees as he mopped his brow.”

Ik denk maar steeds: Kwam er maar iemand het mijne wassen en de jaren als vuil afwissen met zijn spons.
I keep wishing somebody would wash mine now, make the dirt of the years come off with his sponge.

God zal alle tranen van hun ogen afwissen’
“God shall wipe away all tears”

Wanneer er dan geen goddeloosheid meer bestaat, zal God „alle tranen van hun ogen afwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geplaag, noch moeite zal er meer zijn” (Openb.
With wickedness gone, God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more.”