al vanaf oor Engels

al vanaf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

since

pre / adposition

Guantánamo was een anomalie en een schande, al vanaf dag één, sinds de dag waarop deze gevangenis openging.
Guantánamo has been an anomaly and a disgrace since day one, since the day this prison opened.

voorbeelde

Men denkt dat het Swahili zeker al vanaf de tiende eeuw gesproken wordt.
It is believed that Swahili has been spoken since at least the tenth century.

Van deze inbreng van lokale en regionale overheden zou al vanaf de allereerste onderzoeksstadia sprake dienen te zijn.
The Committee of the Regions stresses the fact that they should be involved from the very beginning;

Dat wist ze al vanaf de eerste keer dat ze had beseft waar haar verjaardag voor stond.
She had known it from the very first time she had realised what her birthday represented.

‘De Camerons, de MacDonalds, de MacGillivrays — die zijn er allemaal al vanaf het begin bij.
“The Camerons, the MacDonalds, the MacGillivrays—they’ve all been there since the first.

Betreft: Artikel 6-commissie en het nemen van vingerafdrukken van kinderen al vanaf de leeftijd van zes jaar
Subject: Article Six committee and finger-printing children as young as six years old

Ik ben er al vanaf het begin van overtuigd dat ik deze zaak met de openingsverklaring kan winnen.
I have believed since day one that I can win this case with the opening statement.

Dat weet ik al vanaf het moment dat ik je zag.
I have known that from the second we met.

Ze had elk moment met hem samen verziekt, al vanaf hun allereerste kus.
She had ruined every moment she had with him, from their very first kiss.

Op een dag stelde ze de vraag die al vanaf het begin op haar lippen brandde.
One day she put the question that had been burning on her lips since the start.

Dat zag ik al vanaf de eerste keer dat ik je ontmoette.
I saw it from the first time I met you.

Niemand behalve de kinderen van andere monarchen wordt al vanaf de wieg opgevoed om miljoenen mensen te leiden.’
No one else, aside from the children of other monarchs, had been raised since infancy to lead millions of people.”

‘Lauren ging al vanaf het begin gewiekst met mannen om.
“Lauren was savvy about men from the outset.

‘Ik ken u al vanaf mijn kindertijd en ik weet dat u goed en aardig bent en...’
“I’ve known you since I was a kid, and I know you are good and kind and—” “I’m not.”

Hij zat tenminste niet al vanaf het begin van de ochtend te wachten.
At least he hadn’t been waiting since morning.

Hij moest al vanaf Onafhankelijkheidsdag weten wat ze voor hem voelde, waar wachtte hij dan nog op?
Ever since the Fourth of July he had to know how she felt about him, so why the wait?

Ik heb al vanaf gisteravond acht uur mensen naar je laten zoeken in Soho en het West End.'
I’ve had scouts out all over Soho and the West End since eight o’clock last night.”

Dus ik volg jou al vanaf de eerste dag.
So I have been following you sice the first day

'Ik ken de hertogin al vanaf mijn kinderjaren en ik ben nooit veranderd.
“I’ve known the Duchess since we were children and I’ve never changed a bit.

‘Heb je er ook aan gedacht dat dit allemaal al vanaf het begin gepland zou kunnen zijn?’
“Have you considered that all this might actually have been planned right from the start?”

We kenden elkaar al vanaf de middelbare school tot mijn ouders me naar Exeter stuurde.
We had known each other since middle school, since before my parents sent me off to Exeter.

En ik ben daar al vanaf het begin.
And I’ve been there from the beginning.

“Hij achtervolgt ons al vanaf Virginia.
"""He's been tracking us since Virginia."

Ik ben al vanaf mijn kindertijd gek op de natuur.
I have loved nature ever since I was a child.

Katy en Lija Feldman zijn al vanaf de middelbare school vriendinnen.
Katy and Lija Feldman have been best friends since high school.

Ze is al vanaf het begin een lastpost, en zij is degene die jou dit heeft aangedaan.
She has been difficult from the beginning, and she has done this to you.