allochtoon oor Engels

allochtoon

/ɑlɔxˈton/ adjektief, naamwoord manlike

Iemand die van oorsprong uit een ander land komt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

foreign

adjektief

originating from or characteristic of a different country

Onder de allochtone bevolkingsgroepen in Nederland komt consanguiniteit frequenter voor dan onder de autochtone bevolking.
Consanguinity is more common among populations of foreign ethnic origin than among the native Dutch population.

alien

naamwoord

foreigner

immigrant

naamwoord

Mag ik jou en je allochtone vriend een biertje kopen?
May I buy you and your immigrant friend a beer?

foreigner · migrant · allochthonous

Allochtoon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

allochthon

naamwoord

geologie

large block of rock (in structural geology)

Het cohort bestaat voor het merendeel uit mannen, alleenstaanden, allochtonen en laagopgeleiden.
The cohort mainly consists of male, single, allochthonous and low educated people.

Soortgelyke frases

allochtonen
foreigners · immigrants

allochtone
allochthonous

voorbeelde

New York had de grootste allochtone bevolking sinds de jaren twintig van de vorige eeuw.
New York had the biggest immigrant population since the 1920s.

De fabrieken werden bevoorraad door een grote vissersvloot, meestal bemand door allochtone vissers uit Japan, en later van de Portugese Azoren en Italië, wier invloed nog steeds voelbaar is in wijken als Little Italy en Point Loma.
A large fishing fleet supported the canneries, mostly staffed by immigrant fishermen from Japan, and later from the Portuguese Azores and Italy whose influence is still felt in neighborhoods like Little Italy and Point Loma.

In het kader van het aanvullend onderzoek bleek het onmogelijk om vast te stellen wie de auteur van de titel en van de bezwarende vierde en vijfde alinea van het artikel was, waarbij met name de volgende passage van belang is: 'Wat men echter niet mocht vernemen is dat de daders, allen jonge tieners, allochtonen waren, jongeren van een vreemde afkomst’.
In the course of the subsequent investigation it was not possible to ascertain who was the author of the incriminating fourth and fifth paragraphs of the article and its title, including the passage, which should be noted: '(...) what people were not allowed to know, however, is that the offenders, all of whom were young teenagers, were of foreign origin (...)'.

Niet-westerse allochtonen wonen vooral in de grote steden en sinds 2017 vormen bewoners met een immigratie-achtergrond een meerderheid in Amsterdam (2011), Rotterdam (2013) en Den Haag.
By 2017, persons with an immigration background, both western and non-western, formed a majority in Amsterdam (2011), Rotterdam (2013) and The Hague, the three largest cities of the Netherlands.

Riskeren dat er een situatie ontstaat waarbij hij een icoon wordt voor allochtone jongeren in de voorsteden?
Risk a situation where he becomes an icon for young people in the suburbs with an immigrant background?

Het festival probeert ook kansarmen en allochtonen te betrekken.
The festival also tries to involve the disadvantaged as immigrants.

Op de formele arbeidsmarkt komt het verschijnsel dat werknemers in armoede leven (working poor) dan ook nauwelijks voor, ook niet onder allochtonen.
On the formal labour market, therefore, any signs of the emergence of a ‘working poor’ are few and far between — including among Danes of other ethnic origins.

De uitdaging van de integratie van allochtonen
The challenge of integrated immigration

Dit is met name van belang wanneer het jonge mensen met een allochtone achtergrond betreft.
This applies particularly to issues regarding young people with migrant backgrounds.

Belangrijke doelstellingen zijn het verbeteren van de kwalificaties van laag gekwalificeerde werknemers, die één derde van de Europese beroepsbevolking uitmaken - rond 72 miljoen mensen -, en ten slotte de scholing van allochtonen.
The important objectives are to improve the qualifications of workers with few qualifications, who form one third of the European workforce - up to 72 million people - and, finally, the education of immigrants.

In feite is hij een allochtone arbeider die in Frankrijk is met een werkvergunning.
Actually, he's a migrant laborer who is in France on a work visa.

Wat heeft de Commissie gedaan om allochtone bevolkingsgroepen sectoroverschrijdend, op alle niveaus bij de ontwikkelingssamenwerking te betrekken, zoals in 2002 is toegezegd?
What action has it taken to fulfil its pledge to integrate concern for indigenous peoples at all levels of cooperation and policy dialogue since 2002?

Vooral in tijden waarin wij te maken hebben met rampzalige massa-immigratie van niet-westerse allochtonen dienen wij er geen eufemistische doekjes voor het bloeden om te winden.
Especially at a time when we are dealing with disastrous mass immigration of non-Western immigrants, we should not be mincing words.

Wat de armen betreft die er al zijn, autochtoon of allochtoon, die moeten maar goed op hun tellen passen, hun beurt zal nog wel komen.
And as far as the poor are concerned, be they nationals or those from other countries who have already arrived, all they have to do is wait and their turn will come.

Daarnaast kunnen ze minder vaak deelnemen vanwege een taalbarrière.1Daar staat tegenover dat groepen van allochtone herkomst minder geneigd zijn participatie te weigeren ten opzichte van autochtonen.2Het is erg belangrijk dat ook etnische minderheden participeren in onderzoek naar de gezondheidszorg, omdat alleen dan de onderzoeksresultaten gegeneraliseerd kunnen worden naar de totale bevolking.
The main measures were: continuously monitoring the origin of participants, contacting all non-responders by telephone, availability of written questionnaires in Dutch and English, and availability to complete the survey by telephone in Dutch, English, Turkish or Moroccan.

Tachtig procent van de inwoners hier is allochtoon, waarvan het grootste deel van Marokkaanse afkomst is.
Approximately eight per cent of town's population is of Asian origin, most of whom have links with Pakistan.

Meent de Commissie niet dat assimilatie en integratie van allochtonen in de Europese Unie ook deel uitmaakt van het Europees streven naar sociale cohesie?
Does the Commission not take the view that assimilation and integration of foreigners in the European Union are also part of European efforts to achieve social cohesion?

De Belgische federale minister van Sociale Zaken, Johan Vande Lanotte, heeft in verschillende interviews te kennen gegeven dat hij in België werkgevers wil verplichten allochtonen van niet-Europese origine in dienst te nemen om hun integratie in de samenleving te bevorderen.
The Belgian Federal Minister of Social Affairs, Johan Vande Lanotte, has stated in various interviews that he wishes to make it compulsory for employers in Belgium to give employment to immigrants of non-European origin in order to promote their integration into society.

Gisteren hebben gewapende allochtonen op de Marathonlaan in Athene een bus van het streekvervoer gekaapt en de 26 inzittenden in gijzeling genomen.
Yesterday, on Marathon Avenue in Athens, an intercity bus was hijacked by armed foreign nationals who took 26 passengers hostage.

Er wordt een ongelijke behandeling ingevoerd van niet alleen Europese en niet-Europese werknemers, waardoor de rivaliteit tussen beide groepen wordt versterkt, maar ook van allochtone werknemers onderling, al naar gelang zij gedetacheerd, seizoenarbeiders, studenten of ingezetenen zijn.
Different treatment has been adopted for European and non-European workers, thereby increasing competition between them and between foreign workers, depending on whether they are seconded or seasonal workers, students or residents.

Het gaat hier om een deelname op vrijwillige basis. Dit geldt voor zowel de school die een of meer CLIL-klassen aanbiedt als voor de leerlingen (al dan niet allochtoon) die zich voor deze CLIL-klassen willen opgeven.
Activities in this area would be voluntary, both as regards membership of the network – one or more classes in a school could apply to join – and as regards the participation of pupils (immigrants or otherwise) in the CLIL classes.

Wijven in plaats van vrouwen. Negers in plaats van allochtonen.
" Birds " instead of " women ", " darkies " instead of " coloureds ".

De resultaten laten zien dat de scores van allochtone patiënten op de SCL-90-R ongedifferentieerd hoog waren in vergelijking met de scores voor autochtone patiënten.
Results with the SCL-90-R show that the non-western patients reported significantly higher levels of general symptomatology on all subscales compared to the ethnic majority group of patients.

Bij het opstellen van hun adviezen zullen de werkgroepen ook rekening moeten houden met een aantal vraagstukken van horizontale aard, zoals de mainstreaming van het vraagstuk van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen, allochtonen en gehandicapten en het feit dat vraagstukken in verband met het onderwijs en de beroepopleidingen in het algemeen vanuit het oogpunt van levenslang leren moeten worden bekeken.
In making their advice, the groups would also need to take account of a number horizontal issues, such as the mainstreaming of equity issues concerning gender, ethnic origin and disabilities, and the need to see education and training issues generally within a Lifelong Learning perspective.

Het feit dat veel ondernemingen weinig allochtonen in dienst hebben, is geenszins het resultaat van welke discriminatie dan ook
Although a large number of undertakings employ few workers from ethnic minorities, that is not because they are pursuing any kind of discriminatory policy