alruin oor Engels

alruin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mandrake

naamwoord

plant root

De dikke, veelal gevorkte wortel van de alruin lijkt enigszins op de benen van een mens.
The thick, frequently forked, taproot of the mandrake bears some resemblance to a man’s lower limbs.

voorbeelde

Waarom wilde Rachel zo graag de alruinen van Lea’s zoon hebben?
Why was Rachel so interested in obtaining the mandrakes of Leah’s son?

ALRUIN
MANDRAKE

Mollen moesten op hun woorden letten, want Alruins ordemollen schenen overal te zijn.
Moles had to watch what they said, too, because Mandrakes henchmoles seemed everywhere.

‘En dat betekent dat Alruin hen aan hun woord houdt en dus komen ze allemaal hier om... om te zien wat er gebeurt.’
“That must mean that Mandrake is keeping them to their word and so they’ll all be here to... to see what happens.”

Er was echter een doorgang, ongetwijfeld door Alruin gegraven toen hij alleen in de gangen leefde.
There was a way through, however, dug out no doubt by Mandrake in the time he lived in the tunnels alone.

'Er is niet veel meer te zeggen, Alruin.
‘There is not much more to say now, Mandrake.

Want jaloezie was het en de wortel daarvan ging net zo diep als die van de alruin, onmogelijk om uit te trekken.
For envy it was, and the root went deep as the mandrake, impossible to pull up.

Daarop rende Rune de gang uit, als altijd vol ontzag voor Alruin, die je onmogelijk voor de gek scheen te kunnen houden.
Then Rune ran off down the tunnel, as ever awed by Mandrake, who, it seemed, was impossible to fool.

De bladeren van de alruin (Mandragora officinarum) lijken rechtstreeks vanuit de wortelstok te groeien, waaieren uit in een rozet en liggen dicht tegen de grond.
The leaves of the mandrake (Mandragora officinarum) appear to grow directly from the taproot, fan out in a circle, and lie close to the ground.

Maar onder Alruins heerschappij schenen de gangen donkerder en de kamers minder veilig.
But under Mandrake’s thrall, the tunnels seemed darker and burrows far less safe.

Het was een feit dat Rebecca volstrekt niet onder de indruk scheen te zijn van Alruins houding tegenover haar.
The fact was that Rebecca did not seem the least affected by Mandrakes attitude to her.

Als één mol gingen ze terug naar de Steen, zo snel mogelijk - met Alruin aan het hoofd.
They all started back for the Stone as one, and as fast as they could – Mandrake at their head.

15 Hierop zei zij tot haar: „Is het soms een kleinigheid dat gij mijn man hebt genomen,+ dat gij nu ook nog de alruinen van mijn zoon neemt?”
+ 15 At this she said to her: “Is this a little thing, your having taken my husband,+ with your now taking also my son’s mandrakes?”

Ze had het koud en Alruin was zo wild; haar tanden klapperden van angst.
She was cold and Mandrake was wild; her teeth chattered in fear.

Je weet wel hoe het staat met de bevelen van Alruin...'
Well, you know how it is with Mandrake’s orders...”

Alruin.
Mandrake.

Zo nam Alruin de macht in het stelsel over.
So Mandrake came to power in the system.

De mollen slopen weg, alle opwinding was verdwenen en ze waren zich opnieuw bewust van Alruins brute kracht.
The moles slunk away, excitement over, aware once again of Mandrake’s brutish power.

Alruin keek omhoog naar de afsluiting en besloot eindelijk wat hij moest doen.
Mandrake looked up at the seal and finally decided what he must do.

In oude tijden werd de vrucht van de alruin in de geneeskunde toegepast als narcoticum en middel tegen kramp.
In ancient times the fruit of the mandrake was used in medicine as a narcotic and as an antispasmodic.

Had Alruin daarover niet in zichzelf staan mompelen en schreeuwen toen hij Varen bedreigde in de Oude Ritten?
Was that what Mandrake had muttered to himself and shouted in his threats at Bracken in the Ancient System?

Daar, bij de lemen muur, vond hij de alruin.
There, beside the clay wall, he found the mandrake.

Boven hem klonk een machtig triomfgebrul van Alruin.
Above him he heard a mighty roar of triumph from Mandrake.