als blikken konden doden oor Engels

als blikken konden doden

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

if looks could kill

Phrase

Used to characterize a look of strong hostility

voorbeelde

‘Als blikken konden doden,’ zegt Liz.
“If looks could kill,” Liz says.

Als blikken konden doden, had die voorman me het loodje laten leggen.
If looks could kill, rigor mortis would set in.

Als blikken konden doden, was dit mijn einde geweest.
If looks could kill, I would have dropped dead.

Als blikken konden doden dan was de dikke man een wandelende moordmachine.
If looks could kill, the fat bastard would be a walking doomsday device.

‘Als blikken konden doden, hè, kapitein?’
"""If looks could kill, eh, Captain?"""

'Als blikken konden doden, zou ik al kanker hebben,' zei Martin op een avond ineens tegen hem.
“If looks could kill, I‟d have cancer already,” Martin said to him one night, without any preamble.

‘Als blikken konden doden, lag Lorys nu zowat in zijn kist,’ mompelde een man die voor Sallementro stond.
‘If looks could kill, Lorys would be in his death throes right now,’ murmured a man standing in front of Sallementro.

Als blikken konden doden, had Novaks stervende blik het busje van de lijkschouwer helemaal gevuld.
If looks could kill, Novak’s dying gaze would have filled up the coroner’s wagon.

Als blikken konden doden, zou Missy Barlow nu een rokende plas gesmolten protoplasma zijn.
If looks could kill, Missy Barlow would be a smoking pool of melted protoplasm by now.

(Als blikken konden doden, zeg dat wel!)
(If looks could kill, indeed!)

En als blikken konden doden, dacht Wilma, dan was ik daar ter plekke neergestort.
And if looks could kill, Wilma thought, I would have been laid out dead on the floor right there.

Als blikken konden doden, was Vince nu een rokend hoopje as op de drempel.
If looks could kill, Vince would have been a smoking heap of ashes on the threshold.

Als blikken konden doden, zou ze nu jouw graf graven.
If looks could kill, they'd be digging your grave right now.

Als blikken konden doden, dan hadden die van Casey hem ter plekke geveld.
If looks could kill, the daggers coming from Casey would have slain Adam on the spot.

Als blikken konden doden, lag jij hier nu op de grond met een gaatje tussen je mooie ogen.'
If looks were bullets, you’d be on the floor and bleeding from a hole between your pretty eyes.”

Als blikken konden doden, dan lag ik nu in mijn graf.’
“If looks could kill, I’d be six feet under by now.”

Als blikken konden doden, dacht Cole, zouden de drie schoonheden straks handen met aarde op zijn graf gooien.
If glares could kill, Cole thought the three beauties would have been throwing dirt on his grave now.

Als blikken konden doden, zou zij geen probleem meer zijn.
If looks could kill, she wouldn’t have been a problem anymore.

Als blikken konden doden... ‘Ze was archeoloog en een heel eerbare vrouw.’
If looks could kill... “She was an archaeologist, the most honorable woman I know.”

Als blikken konden doden, zou Auster geen problemen hebben.
If looks could kill, Kerwin thought, Auster wouldn’t have any problem.

Als blikken konden doden, was hij doder geweest dan een dode dodo in dodenland.
If looks could kill, he knew he would have been deader than a dead dodo in Deadland.

Als blikken konden doden, zou de sheriff Frank hebben gearresteerd voor een dubbele moord.
If looks could kill, the sheriff would have arrested Frank for murdering us both.

‘Als blikken konden doden,’ mompelde Dare, die kwam helpen met de taart.
“If looks could kill,” Dare said under her breath as she came to help with the cake.

Als blikken konden doden, zou ze op dat moment haar vierde slachtoffer hebben gemaakt.
If looks could kill, Tommy would have been her fourth victim.

Als blikken konden doden, dan zou ik er ter plekke in zijn gebleven.
If looks could kill, I would have expired on the spot.