als de kat van huis is oor Engels

als de kat van huis is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

when the cat's away the mice will play

[ when the cat’s away the mice will play ]

when the cat's away

[ when the cat’s away ]

People take advantage of the absence of authority

Als de kat van huis is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

when the cat's away the mice will play

[ when the cat’s away the mice will play ]

Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
When the cat's away, the mice will play.

Soortgelyke frases

Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel
When the cat's away, the mice will play

als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel
when the cat's away the mice will play

voorbeelde

Je weet wat ze zeggen: “Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.”’
You know the expression ‘When the cat is away, the mice will play.’”

‘Toe nou, als de kat van huis is, kunnen de muizen naar de kroeg om zich te bezatten.’
‘Come on, while the cat’s away, the mice can sod off to the pub and get blootered.’

‘Wat denk je dat mensen bedoelen als ze zeggen “als de kat van huis is, dansen de muizen”?’
“What do you think people mean when they say ‘When the cat’s away the mice will play’?”

Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
When the cat's away, the mouse will play.

Als de kat van huis is... nou ja, je weet wel hoe dat verder gaat.
When the cats are away... well, you know how that one goes.

Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
When the cat's away, the mice will play.

Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
When the cat is away, the mice will play.

‘Als de kat van huis is en zo?’
‘While the cat’s away and all that?’

Als de kat van huis is, dansen de muizen.
Meanwhile, while the cat's away the mice will play.

Nou, als de kat van huis is...
Well, when the cat's away...

Als de kat van huis is, hè?
I earned my paycheck today

Als de kat van huis is... verdomme!’
Cat’s away and the mice – fuck!’

Je weet hoe het is, als de kat van huis is...
You know what it's like - - when the cat's away...

Als de kat van huis is, hé?
When the cat's away, eh?

‘Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.’
“When the cat’s away the mouse will play.”

Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel!’
When the cat’s away, the mice must play!’

Goed te zien dat als de kat van huis is, de muizen toch braaf blijven.
Nice to see when the cat's away, the mouse still jumps.

Als de kat van huis is...
While the cat's away....

Als de kat van huis is, dansen de muizen.
When the cat’s not around the mice dance.

Als de kat van huis is.....!
When the wife's away, the rats will play!

Maar als de kat van huis is... zei mijn opa.
While the cat’s away...he said.

Als de kat van huis is, dansen de muizen.
When the cat's away, the mice can play.

'Juist - en als de kat van huis is ...
"""I see—and while the cat's away..."

Als de kat van huis is dansen de muizen op tafel.
When the cat's away the mice will play!