amandelboom oor Engels

amandelboom

naamwoord manlike

(Prunus dulcis) Bladverliezende fruitboom die een hoogte van 10 m kan bereiken. Hoofdzakelijk gecultiveerd voor het zaad van zijn vrucht, de amandel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

almond

naamwoord

tree

Als er geen water is, is er niets, behalve dan de omstreden amandelbomen.
Without water, nothing grows, apart from the controversial almond trees.

almond tree

naamwoord

heraldisch figuur

heraldic figure

Als er geen water is, is er niets, behalve dan de omstreden amandelbomen.
Without water, nothing grows, apart from the controversial almond trees.

almond-tree

(Prunus dulcis) Bladverliezende fruitboom die een hoogte van 10 m kan bereiken. Hoofdzakelijk gecultiveerd voor het zaad van zijn vrucht, de amandel.

(Prunus dulcis) Deciduous fruit tree that can reach 10 m in height; it is grown mainly to exploit the seed of its fruit, almonds.

Als er geen water is, is er niets, behalve dan de omstreden amandelbomen.
Without water, nothing grows, apart from the controversial almond trees.

voorbeelde

Ook Aärons staf was een tak van een amandelboom en deze sproot door een wonder in één nacht uit en bracht rijpe amandelen voort als bewijs dat Gods goedkeuring op Aäron als gezalfde hogepriester rustte. — Nu 17:8.
(Ex 25:33, 34; 37:19, 20) Aaron’s rod was also an almond branch and miraculously budded overnight, producing ripe almonds as proof of God’s approval on him as anointed high priest. —Nu 17:8.

De witte haren vallen uit, net als de witte bloesems van de amandelboom afvallen.
The hoary hairs fall like the white blossoms of the almond tree.

Aan het begin van zijn bediening kreeg Jeremia in een visioen een spruit van een amandelboom te zien.
At the start of his ministry, Jeremiah was shown in vision an almond shoot.

Ik denk niet dat er amandelbomen in Londen staan,’ zei Geoff.
I don’t think there are almond trees in London,” Geoff said.

Amandelbomen, kastanjebomen en notenbomen zijn niet alleen bodembeschermers en goed voor het milieu, maar scheppen ook werkgelegenheid en zorgen voor een landschappelijk evenwicht.
Almond, chestnut and walnut plantations protect the soil and the environment and are a source of employment and balance in the countryside.

Het helpt ook te verklaren wat God bedoelde toen hij verwees naar „een spruit van een amandelboom” (Jeremia 1:11, 12).
It also helps explain what God meant when he referred to the “offshoot of an almond tree.”

Ik rende naar de voorkant van het huis, maar er bleven soldaten bij mijn amandelboom staan.
I scurried to the front of the house, but soldiers remained at my almond tree.

Voordat ik naar bed ging, waste ik me achter een laken dat ik aan Shahida, de amandelboom, had opgehangen.
Before bed, I’d wash behind a sheet I’d hung from Shahida, the almond tree.

Ik antwoordde: ‘Ik zie de tak van een amandelboom.’
So I said: “I see the branch of an almond tree.”

Ik zit geknield op een tapijt onder een oude amandelboom en ik buig me over een boek.
I’m sitting on my knees on a carpet beneath an old almond tree, with my head bent over a book.

In Prediker 12:5 wordt de bloeiende amandelboom gebruikt als een afbeelding van het witte haar van de ouderdom.
At Ecclesiastes 12:5 the blossoming almond tree is used to picture the white-headedness of old age.

Soms ging hij in de boomgaard onder een amandelboom zitten en de hele middag in zijn Bijbel lezen.
Sometimes he’d go out in the orchard and sit under one of the almond trees, and read his Bible all afternoon.

Wist u dat het Hebreeuwse woord voor amandelboom letterlijk „de waker” betekent, of „degene die wakker wordt”?
Did you know that the Hebrew word for almond tree literally means “the waker,” or “awakening one”?

Daar vergelijkt hij het witte haar van de oude dag met ’de amandelboom die bloesems draagt’.
There he compares the white hair of old age to ‘the almond tree that carries blossoms.’

Pimpernoten of pistaches zijn de vruchten van de pistacheboom of groene-amandelboom (Pistacia vera), die voornamelijk wordt gekweekt op Sicilië, in Griekenland en in de Levant.
Pistachios are the fruit of the pistachio tree (Pistacia vera), which is cultivated mainly in Sicily, Greece and the Middle East.

Ik ging buiten op de bank bij de amandelboom zitten.
I went outside and sat on the bench next to the almond tree.

De Hebreeën uit de oudheid noemden de amandelboom de ontwakende, zinspelend op zijn vroege bloei.
The ancient Hebrews called the almond tree the awakening one, alluding to its early flowering.

Spanje had al uitgestrekte velden met amandelbomen toen de moslims kwamen, maar suiker — het andere noodzakelijke ingrediënt — ontbrak.
Spain already had extensive fields of almonds when the Muslims arrived, but sugar —the other essential ingredient— was missing.

Met haar hand nog steeds in de zijne leidde Kate hem door het hek een breed pad tussen olijf- en amandelbomen op.
Kate led him through, still holding hands, along a wide path between olive and almond trees.

De Hebreeën uit de oudheid noemden de amandelboom, zinspelend op zijn vroege bloei, de „ontwakende”.
The ancient Hebrews called the almond tree the “awakening one,” alluding to its early flowering.

We hebben maar een stuk of zes amandelbomen.
We’ve only got half a dozen almond trees.

Grijs haar wordt met de bloesem van „de amandelboom” vergeleken.
White hair is compared to the blossom of “the almond tree.”

Ze moesten driehonderd meter lopen voordat ze Ingrids auto eenzaam onder een amandelboom zagen staan.
They walked the three hundred yards of road until they saw Ingrid’s car, now alone, parked under an almond tree.

Vertel bijvoorbeeld over Djirja, over de bergen, de amandelbomen, de zeldzame bergbokken en over de saffraan.
About the mountains, the almond trees, the rare breed of mountain goats, the saffron.

Van het opgegeven areaal van 13 000 hectare aan schaalvruchten in het oogstjaar 2005 lagen meer dan 11 000 hectare in deze regio, waarbij amandelbomen de belangrijkste cultuur waren.
In the 2005 marketing year, of some 13 000 ha officially given over to nut cultivation, more than 11 000 were located in that area, mostly planted with almonds.