analfabetisch oor Engels

analfabetisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

illiterate

adjektief

Misschien kun je volgende keer beter gewoon naar hier komen en de paarden en analfabetische bedienden overslaan.
Maybe next time go straight to a medical professional and skip the horses and illiterate servants.

analphabetic

adjektief

uncultured

adjektief

uneducated

adjektief

voorbeelde

verzoekt de lidstaten precieze informatie te verspreiden, die ook voor een analfabetische bevolking begrijpelijk is, met name via de consulaten van de lidstaten bij het verlenen van visa; meent dat de immigratiediensten bij aankomst in het gastland informatie moeten verstrekken over de redenen van het wettelijke verbod, zodat de gezinnen begrijpen dat het verbieden van deze traditionele praktijk op geen enkele wijze een aanval is op hun cultuur, maar juridische bescherming moet bieden aan vrouwen en meisjes; meent dat de gezinnen moeten worden geïnformeerd over de strafrechtelijke gevolgen van het uitvoeren van genitale verminking, waarvoor gevangenisstraf kan worden uitgesproken;
Calls on the Member States to disseminate accurate information which can be understood by an illiterate population, in particular at the consulates of Member States when visas are being issued; takes the view that information on the reasons for the legal ban should also be communicated by the immigrant services when people arrive in the host country, so that families understand that the ban on a traditional act is in no way to be seen as cultural aggression, but as legal protection for women and girls; considers that families should be informed of the consequences under criminal law, which may entail imprisonment, if mutilation is ascertained;

Een onderzoek naar kindersterfte in Benin (West-Afrika) toonde aan dat analfabetische moeders als groep op elke 1000 kinderen jonger dan vijf jaar 167 kinderen verliezen, terwijl vrouwen met een middelbareschoolopleiding er 38 verliezen.
A study involving infant mortality in Benin, West Africa, indicated that illiterate mothers as a group lose children under the age of five years at the rate of 167 per 1,000, whereas women with a secondary school education lose 38.

Zijn motivatie was dat hij niet overal waar hij ging te maken wilde krijgen met analfabetische heidenen.
He said he did it because he didn’t want to be forced to deal with illiterate heathens everywhere he went.

‘Frank had het over boeven, maar Tom heeft gelijk; dit is niet geschreven door een analfabetische gangster.
‘Frank was talking about hoodlums, but Tom’s right; this wasn’t written by any illiterate jerk.

Zo zouden de nieuwe zendelingen, na de plaatselijke taal geleerd te hebben, met succes zelfs een analfabetische bevolking met de bijbelse boodschap kunnen bereiken.
Thus, after learning the local language, the new missionaries could succeed in reaching even an illiterate populace with the Bible’s message.

M'n zusje gaat uit met een analfabetische oen.
My kid sister is dating a monosyllabic, illiterate goon.

Hij kon iedereen begrijpen, maar er was geen manier om te reageren, zelfs niet schrijven, want hij was analfabetisch.
He could understand everybody, but there was no way to respond, even not writing because he was illiterate.

"""Uw schip,"" zei Keene, ""is, voor zover ik uit uw analfabetisch gekrabbel kan opmaken, in Centraal Afrika."
�Your ship,� said Keene, �as far as I can make out from your illiterate scrawl, Mr Simpson, is in Central Africa.

Misschien kun je volgende keer beter gewoon naar hier komen en de paarden en analfabetische bedienden overslaan.
Maybe next time go straight to a medical professional and skip the horses and illiterate servants.

analfabetisch is 98% van je bevolking.
And I know you're probably not, illiteracy being 98% in your country.

Maar je bent een analfabetisch meisje en je hebt raad nodig.
But you're an illiterate girl and need council.

Gevoelsmatig klopt het bijvoorbeeld niet, dat een analfabetische deelnemer als Celine een uitgebreid toestemmingsformulier moet tekenen. Ze kan het niet lezen, laat staan begrijpen.
For example, it is counterintuitive to have an illiterate study participant, like Celine, sign a lengthy consent form that they are unable to read, let alone understand.

Maar feitelijk was Mustafa een analfabetische Engelsman, die beter bekend is als Mole.'
But to all intents and purposes, Mustafa was an illiterate Englishman more commonly known as Mole.”

Maar feitelijk was Mustafa een analfabetische Engelsman, die beter bekend is als Mole.'
But to all intents and purposes, Mustafa was an illiterate Englishman more commonly known as Mole.""

‘Het domme, analfabetische meisje met wie iedereen kon spelen.’
"""The dumb, illiterate girl everyone passed around."""

Deze ontwikkelingen brachten geweldige veranderingen voor de primitieve en grotendeels analfabetische bevolking.
These developments were to bring tremendous changes to the primitive and largely illiterate population.

Ik ben niet analfabetisch.
I'm not illiterate.

Hier zal deze hopelijk de aanleiding zijn tot een boodschap van hulp en solidariteit en vooral tot actie, opdat een eind gemaakt kan worden aan de nachtmerrie van het Afghaanse volk. Dit volk gaat gebukt onder het juk van een bloeddorstig, absurd regime, van een troep jonge, analfabetische fanatici die nu al een jaar lang twee derde van het land bezet houden en zeggen dat zij in naam van Allah en de Islam handelen.
Madam President, ladies and gentlemen, the reverberations of the pain and grief, the fear, despair and screams of the women of Afghanistan have finally reached the European Parliament where they will be transformed, I believe, into a global message of solidarity, support and, above all, of action to halt the nightmare experienced by the people of Afghanistan under the irrational, bloodthirsty power of a band of young, illiterate fanatics, who, one year ago, took over two-thirds of the country and who claim to be acting in the name of Allah and Islam.

Als wij aan de deur kwamen, nodigden de mensen ons binnen, waar zij zonder een gevoel van angst — vooral op het katholieke Dominica, waar de priesters de scepter zwaaiden en door middel van vrees en bedreiging over een overheersend analfabetische bevolking heersten — konden luisteren.
We would call at the doors and people would invite us into their homes, where they could listen without a feeling of uneasiness, particularly in Catholic Dominica where the priests ruled by fear and threat over a predominantly illiterate populace.

ik beschouw mezelf compleet analfabetisch voor moderne geneeskunde, en ik heb nog nooit gehoord van yeti isme.
Hmm, I consider myself almost completely ignorant of modern medicine, and I've never heard of yeti-ism.

Over de bewering dat de evangelieteksten „in een volkomen analfabetische samenleving zijn ontstaan”, schrijft professor Millard: „Dat is een onwaarschijnlijk beeld, [daar] men vrijwel overal met schrijven vertrouwd zal zijn geweest . . .
Regarding the assertion that the Gospel texts “arose in an entirely illiterate society,” Professor Millard writes: “That is an unlikely picture, [as] writing would have been known about everywhere . . .

verzoekt de lidstaten precieze informatie te verspreiden, die ook voor een analfabetische bevolking begrijpelijk is, met name via de consulaten van de lidstaten bij het verlenen van visa; meent dat de immigratiediensten bij aankomst in het gastland informatie moeten verstrekken over de redenen van het wettelijke verbod, zodat de gezinnen begrijpen dat het verbieden van deze traditionele praktijk op geen enkele wijze een aanval is op hun cultuur, maar juridische bescherming moet bieden aan vrouwen en meisjes; meent dat de gezinnen moeten worden geïnformeerd over de strafrechtelijke gevolgen van het uitvoeren van genitale verminking, waarvoor gevangenisstraf kan worden uitgesproken
Calls on the Member States to disseminate accurate information which can be understood by an illiterate population, in particular at the consulates of Member States when visas are being issued; takes the view that information on the reasons for the legal ban should also be communicated by the immigrant services when people arrive in the host country, so that families understand that the ban on a traditional act is in no way to be seen as cultural aggression, but as legal protection for women and girls; considers that families should be informed of the consequences under criminal law, which may entail imprisonment, if mutilation is ascertained

In een andere taal, vooral niet in het Arabisch, de taal van de controle, van mijn analfabetische moeder.
In another language, certainly not Arabic, the language of control, of my illiterate mother.